1. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

2. 「私は砲弾ショックや爆弾ショックを受けました。

“나는 포탄과 폭격에 대한 충격을 받았읍니다”라고 ‘존’은 병상에서 기술하였다.

3. 1979年1月3日に,“爆弾”がついに爆発しました。

1979년 1월 3일에 마침내 “폭탄”이 터졌습니다.

4. 「爆弾なんてありませんよ

저기에 폭발물이 없다는 건 확신합니다.

5. 彼らが和紙製の水素風船に取り付けられた光り輝く爆弾を見つけてその周りに集まった時,爆弾が爆発した。

그들은 라이스 페이퍼로 만들어진 수소 기구에 번쩍이는 폭탄이 부착되어 있는 것을 보았는데, 그들이 그 주변에 모여들 때 그 폭탄이 폭발했다.

6. 丙寅義勇隊は4月8日に上海日本総領事館爆弾投擲事件を起こし、9月5日にまた直接日本総領事館に爆弾を投げる第2次爆弾投擲事件を起こした。

병인의용대는 4월 8일 상하이 일본총영사관 폭탄 투척 사건으로 일본을 놀라게 했으며, 나창헌은 9월 5일 직접 다시 일본총영사관에 폭탄을 던지는 제2차 폭탄 투척 사건을 일으켰다.

7. ガン ― 刻々と時を刻む時限爆弾

암—작동 중인 시한 폭탄

8. 爆弾の仕掛けられたタンクローリーが米軍の住宅施設の外で爆発。

폭탄을 실은 유조차가 미국 군인들의 주거 시설 밖에서 폭발하다.

9. 一部の爆弾は今でも使え,アジ化鉛,水銀,TNTなどの危険な毒素が水中に漏れている爆弾もあった。

일부 폭발물은 여전히 폭발성이 있으며, 또 일부에서는 아지드화(化) 납, 수은, TNT와 같은 위험한 독소가 물에 누출되고 있다.

10. 亜熱帯マジ-SKA爆弾は2004年7月30日に、女性ヴォーカリスト・MAKIをフィーチャーしたCDアルバム「亜熱帯マジ-SKA爆弾 featuring MAKI」をリリースした。

게다가 "아열대 마지 SKA 폭탄"은 2004년 7월 30일에, 여성 보컬리스트 MAKI가 피쳐링 한 CD앨범 "아열대 머지 SKA 폭탄 featuring MAKI"를 릴리스 하기도 했다.

11. ナパーム爆弾 - 範囲内の敵を一掃できる。

네이팜 폭탄 - 범위 내의 적을 쓸어버린다.

12. アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

13. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

14. 3機のB-2 スピリット爆撃機が40発の爆弾をリビア国内飛行場に投下した。

미국은 B-2 스피릿 폭격기를 이용하여 리비아 공군활주로에 40발의 폭탄을 투하 하였다.

15. 銃 と 爆弾 は 解決 の 助け に な ら な い

이 총이랑 조끼는 아무 도움도 안 돼

16. リトルボーイ(Mark 1)が高濃縮ウランを用いたガンバレル型の原子爆弾であるのに対して、ファットマンはプルトニウムを用いたインプロージョン方式の原子爆弾である。

리틀 보이(mark 1)가 농축 우라늄을 이용한 건배럴 방식의 원자 폭탄인 것에 비해 팻 맨은 플루토늄을 이용한 인플로젼 방식의 원자 폭탄이다.

17. 4月10日、爆撃を受けて複数の爆弾が命中し、約50名の死者を出した。

4월 10일, 폭격을 받아 여러 발의 폭탄이 명중, 약 50명의 승무원이 사망하였다.

18. たとえば、銃、銃の部品やハードウェア、弾薬、爆弾、ナイフ、手裏剣、ブラスナックルなどは宣伝できません。

무기에는 각종 총기류 및 총 부품과 기기, 탄약, 폭탄, 나이프, 표창, 브레스너클 등이 해당합니다.

19. ダイナマイト入りの爆弾で破壊されたコロンビアの警察署

다이너마이트로 만든 폭발물로 파괴된, 콜롬비아의 경찰서

20. そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

또한 인류가 무기로 사용할 수 있는 병균, 독가스, 미사일, 유도탄, 핵폭탄과 같은 끔찍한 병기를 갖게 된 것도 물론 과학 때문이다.

21. 同年2月26日に連合軍機の爆撃を受け軍港内で被爆、火災が艦首の弾火薬庫を爆発させたため大破。

같은 해 2월 26일에 군항 내에서 연합군 항공기의 폭격으로 폭탄이 명중, 화재가 뱃머리의 탄약고를 폭발시켜 함수가 절단되는 등 큰 피해를 입어 바닥에 침몰하였다.

22. 8月17日午後2時には、303高地に対して、ナパーム弾、爆弾、ロケット弾、機関砲を用いた国連軍の空襲が敢行された。

8월 17일 오후 2시에 유엔군의 공습이 이루어져 고지에 네이팜탄, 멍텅구리 폭탄, 로켓, 기총소사 등이 쏟아졌다.

23. 宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

우리가 봉사하는 곳에 흔히 총탄과 폭탄이 날아다니곤 하였다.

24. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

25. 1920年に光復軍総営がアメリカ合衆国議会東洋視察団の訪問をきっかけに国内爆弾テロを計画した時、新義州方面を担当して爆弾を投擲した。

1920년 광복군총영이 미국 의회 동양시찰단의 방문을 계기로 국내 폭탄 테러를 계획했을 때, 그는 신의주 방면을 담당하여 폭탄을 투척했다.

26. それに比べ,これまでに実験された最強の核爆弾の爆発力は,TNT火薬57メガトン相当でした。

그와는 대조적으로, 이제까지 실험한 것 중에서 가장 강력한 핵폭탄도 그 폭발력이 TNT 57메가톤밖에 되지 않는다.

27. 刑務所の敷地の中央にある監視塔は,手製の爆弾が爆発して火炎に包まれていました。

교도소 마당 중앙에 높이 솟아 있는 경비 초소는 사제 폭탄에 의해 화염에 휩싸여 있었습니다.

28. ソ連は,大型SS‐9水素爆弾を約300個保有しています。

소련인들은 약 300개의 거대한 SS-9 수소탄을 보유하고 있는 데, SS-9 하나는 25‘메가톤’의 폭발력을 가지고 있다.

29. それに,爆発性の機雷,爆弾,その他戦争の残がいが水面下に横たわるようになりました。

또한 기뢰(機雷), 폭탄 및 기타 전쟁 파편물 등이 물밑으로 가라앉았다.

30. 爆発の起きた軍事施設付近の住宅街からは,後日,不発の砲弾,ロケット弾,手りゅう弾などが,合計1,350発も回収されました。

불발된 폭탄, 로켓탄, 수류탄 약 1350개가 폭발이 일어난 군사 시설 근처의 주거 지역에서 나중에 수거되었습니다.

31. 広島と長崎に投下された原子爆弾は,今日の水準から言えば旧式ですが,これまでに男女子供の上に投下された核爆弾はほかにありません。

‘히로시마’와 ‘나가사키’에 투하된 폭탄은 오늘날의 표준으로 볼 때 원시적인 것이기는 하였지만, 남자와 여자와 어린이들에게 투하된 것으로는 유일한 핵 폭탄이었다.

32. ベテルから460メートル以内の範囲に29発の爆弾が落ちました。

벧엘로부터 반경 460미터의 범위 내에 29개의 폭탄이 떨어졌다.

33. ベヌスティアーノ・カランサ将軍は、マサトランを奪取することに気を取られ、複葉機に急ごしらえの爆弾を搭載し、都市のダウンタウンに隣接した丘を攻撃するよう命令したが、爆弾は都市の通りに着弾し、市民の命を奪った。

베누스티아노 카란 사 장군 은 마사 틀란을 장악하게 산만, 복엽 비행기에 급히 폭탄을 탑재해, 도시의 다운타운에 인접한 언덕을 공격하도록 명령했지만, 폭탄은 도시의 거리에 착탄하고 시민의 생명을 빼앗았다.

34. 妻と2歳になる息子,私,そして弟夫婦の5人が一緒にいました。 爆弾や砲弾,それにロケット弾が至るところに落ちてきます。

우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

35. ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

‘벨기에’의 ‘유대’교 회당에서의 폭발 사건으로 2명 사망, 99명 부상

36. 彼はここでとどまらないで親戚チャン・ヨンヒ(장용희)へ安東市の主要施設を爆破することができるように爆弾を製造して伝達したし、友人キム・サシル(김사실)と一緒に永川郡での挙事のための爆弾も製造した。

그는 여기서 그치지 않고 친척인 장용희에게 안동의 주요 시설을 폭파할 수 있도록 폭탄을 제조하여 전달했으며, 친구 김사실과 함께 영천에서의 거사를 위한 폭탄도 제조했다.

37. その話によると,米国はインドシナに,第二次世界大戦中に南太平洋全域で落とした爆弾の9倍もの爆弾を落としています。 コマジャーはこう問い掛けています。「

그는 미국이 제 2차 세계 대전 중 남태평양에 투하했던 폭탄의 9배나 되는 폭탄을 ‘인도차이나’에 투하하고 있다고 주장했다. ‘코메이저’는 이와 같이 질문했다.

38. しかし,1943年のある日,私は,処理していた手投げ弾の起爆薬が爆発して,手の指を3本失いました。

그러나 1943년의 어느 날, 내가 다루고 있던 유탄 뇌관이 폭발하여 세 손가락을 잃었다.

39. そのボンベはすんでのところで時限爆弾となるところでした。

그 압축 가스는 급속히 시한 폭탄으로 탈바꿈하고 있었다!

40. 最初にB-17爆撃機の空襲を受けたが命中弾は無かった。

최초로 B-17 폭격기의 공습을 받았지만 명중탄은 없었다.

41. 太陽は,中くらいの大きさの星ですが,「毎秒1,000億個の水素爆弾の爆発」に匹敵するエネルギーを発散しています。

중간 크기의 별인 태양은 “매초 수소 폭탄 1000억 개가 폭발”할 때 내는 에너지에 맞먹는 에너지를 발산합니다.

42. Mk.84(Mark 84、マーク84)もしくはBLU-117は、アメリカ合衆国の無誘導爆弾である。

Mk 84 또는 BLU-117은 미국의 2000 파운드 범용폭탄이다.

43. 動画の予告通り、東京で大規模停電が発生し、新と冬二が仕掛けた爆弾テロにより、都庁で大爆発が起こる。

동영상의 예고대로, 도쿄에서 대규모 정전이 발생하고 폭탄 테러에 의해 도청에서 대폭발이 일어난다.

44. 例えば,60メガトン級の,つまり広島に投下された原爆の4,600倍の威力のある爆弾の実験が行なわれています。

예컨데 ‘히로시마’에 투하된 원자폭탄 한개보다 4,600배 이상의 강력한 60‘메가톤’에 이르는 폭탄들이 실험되었다.

45. イタリア東海岸沖のアドリア海の底には推定約2万発の爆弾が沈んでいる。

이탈리아의 동부 해안에 있는 아드리아 해의 바닥에는 2만 개가량의 폭탄이 있는 것으로 추정되고 있다.

46. 出来合いのピットを手に入れたテロリストは,それを起爆装置で囲み,恐るべき威力の爆弾を再生するかもしれません。

테러범은 제조된 피트를 손에 넣은 다음, 그것을 기폭제로 싸서 엄청난 위력을 지닌 폭탄을 다시 만들 수 있습니다.

47. その時間でも,銃火や人口の密集した地区で爆発する爆弾などのために,しばしば危険がついて回りました。

게다가 인구가 밀집되어 있는 지역은 흔히 포격과 폭발 때문에 위험하였다.

48. 1983年にはビルマの墓廟で爆弾が爆発し,そこを訪れていた韓国の16人の政府要人を含む19人が命を失いました。

1983년에 버마의 묘소에서 폭탄의 폭발로 인하여 방문중이던 한국의 관리 16명을 포함하여 19명이 사망하였다.

49. 1973年8月23日、爆弾が切符売り場内の買物袋の中から見つかった。

1973년 8월 23일, 폭탄이 매표소 안 의 쇼핑 봉투 속에서 발견되었다.

50. 現代の兵器の典型的なものは約1メガトン,すなわち広島に投下された原爆の約75倍の威力をもつ爆弾です。

현대 무기는 거의 일 ‘메가톤’급인데 이것은 ‘히로시마’ 폭탄보다 약 75배나 강력한 것이다.

51. その後もモサド工作員はターゲットを銃、あるいはリモコン式の爆弾で次々と暗殺した。

그 후에도 모사드의 공작원은 타켓을 총이나 리모컨 방식의 폭탄으로 차례로 암살했다.

52. 搭載している爆弾に何かが当たれば,それで私たちはおしまいです。

색깔을 띤 예광탄들이 사선을 그으며 하늘을 횡행하고 있었는데, 만의 하나라도 그 폭탄에 맞는다면, 우리는 끝장이었다!

53. 青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

54. 世界貿易センター爆破事件(せかいぼうえきセンターばくはじけん、World Trade Center bombing)は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル(WTC)の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。

1993년 세계 무역 센터 폭탄 테러는 1993년 2월 26일, 미국 뉴욕 세계 무역 센터에 대한 폭탄 테러 사건이다.

55. ところが飛行の出発の時間がのび,その荷物が機内に運び込まれないうちに,爆弾は空港で爆発してしまいました。

그러나 비행기의 출발이 늦어져서 화물이 비행기에 적재되기 전에 공항에서 폭발하고 말았다.

56. また右舷外側スクリューシャフト基部の破損穴は500キロ爆弾の爆発によって生じた可能性があると海底調査では記載されている。

또 우현 바깥쪽 스크류샤프트부분의 파손된 구멍은 500kg 폭탄의 폭발에 의해 생겼을 가능성이 있다고 기재되어있다.

57. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

58. その核爆弾各々が一つの大都市を消滅させ得るのですから,大ニューヨークやロンドンや東京など人口の密集した地域に数十メガトンの核爆弾が投下されたらどうなるか想像してみてください。

한개의 폭탄이 대도시 하나를 없앨 수 있다면 여러 ‘메가톤’급 폭탄이 ‘뉴우요오크’, ‘런던’ 또는 동경과 같은 인구가 밀집한 도시에는 어떠한 결과를 가져올 것인가를 상상해 보라.

59. 爆弾が空気を切り裂く音が聞こえたかと思うと,耳をつんざくような爆発音がとどろき,人々は恐怖におののきます。

그 후 사방에서 폭탄이 떨어지면서 귀청이 찢어질 듯한 폭발음이 사람들을 공포에 몰아넣었습니다.

60. また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

61. その夜エルサルバドル全国の様々な建物は爆弾の炸裂によって揺さぶられました。

그 날 저녁에 공화국 전역에서 여러 건물이 폭발 사건으로 뒤흔들렸다.

62. また、マッドアングラー隊によってMS工場に仕掛けられていた爆弾をホワイトベースの乗員が撤去する。

또한, 매트앵글러 대가 모빌 슈트 공장에 장치해 놓았던 폭탄을 화이트 베이스의 승무원이 철거했다.

63. プルトニウムがほんの数キロあれば,長崎を破壊したような爆弾を造ることができます。

‘플루토늄’ 단 몇 ‘킬로그램’이면 ‘나가사끼’를 파괴한 것과 같은 폭탄을 제조할 수 있다!

64. 周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。

한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.

65. 原子力発電所で使用されるウランはそのまま爆弾の製造に転用できるのです。

그것은 핵 발전소에서 사용되는 동일한 ‘우라늄’이 폭탄 제조용으로 전용될 수 있다는 점이다.

66. インクレディボーイ(後のシンドローム)に爆弾を仕掛け、Mr. インクレディブルがそれに気を取られている隙に逃げ出した。

인크레디 보이(신드롬)에게 폭탄을 부착해 Mr.인크레더블이 거기에 정신을 빼앗기고 있는 틈에 도망갔다.

67. 青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。

청색 폭탄이라는 애칭으로도 알려진 이 서적은 야외에서 활동의 자극제가 되었습니다.

68. 車の近くで爆弾が炸裂しました 離れていましたが 轟音がとどろきました

폭탄 하나가 제가 탄 차에서 멀지 않은 곳에 떨어졌습니다. 아마, 적잖은 거리가 있긴 했는데, 큰 소리가 났지요.

69. 1945年8月に広島・長崎両市の上空で爆発した原子爆弾は,直接の犠牲者だけでなく,国民全体に大きな痛手を残しました。

1945년 8월에 히로시마와 나가사키 시를 폭파한 원자 폭탄은 직접 피해를 당한 사람들뿐 아니라 국가 전체에 엄청난 영향을 미쳤다.

70. あわてて家の正面に回ってみると,わたしたちと同じ建物の中にある食料品店で爆弾が爆発したことが分かりました。

집 앞으로 달려나가 보니까 우리 건물 내에 있는 식료품 가게에서 폭탄이 터진 것이다.

71. 管楽器奏者としての演奏参加も多く、またスカユニット・亜熱帯マジ-SKA爆弾のメンバーでもあった。

관악기 연주자로서의 연주 참가도 많아, 또 스카유닛트인 亜熱帯マジ-SKA爆弾(아열대 마지 SKA 폭탄)의 멤버이기도 했다.

72. MXミサイル1基には広島型爆弾300発分の力があり,約620平方キロの地域を破壊できる

MX 미사일 한 개가 히로시마에 투하된 폭탄 300개의 위력을 가지고 있는데, 그것은 약 620 평방 킬로미터의 지역을 궤멸시킬 정도의 위력이다

73. B-29 隊がダムの無力化に失敗した後、4月30日にスカイレイダー隊はティニー・ティムロケット弾と2発の2000ポンド爆弾を投下し、余水路水門の一つに穴を開けた。

B-29가 댐을 무력화하는데 실패한 후, 4월 30일 스카이레이더가 티이니 팀 로켓을 발사하고 2,000파운드 폭탄 한 쌍을 투하하여 여수로문 하나를 파괴하였다.

74. およそ400万個の クラスター子爆弾が 34日間の交戦中に レバノンに落とされたとされています

400만 개로 추정되는 집속탄 폭격이 34일 간의 분쟁 기간 동안 레바논을 덮쳤습니다.

75. 爆弾を仕掛けるといった脅しがあり,あからさまな暴力事件まで発生しました。

심지어 폭탄의 위협과 노골적인 폭력 사건이 일어나기까지 하였다.

76. ウランにおいてもっとも一般的な同位体であるウラン238は、水素爆弾において二次的な核分裂性物質として利用することはできるが、原子爆弾において一次的な核分裂性物質としては利用できない。

우라늄의 가장 많은 동위 원소 우라늄 238은 원자 폭탄의 원료로 사용될 수 없지만, 수소 폭탄에서 2차 핵분열 물질로 사용될 수 있다.

77. 第二次世界大戦中の米国では ウランは爆弾開発のため 政府が没収していましたが

2차 세계 대전 도중 미국 정부는 폭탄을 개발하기 위해 모든 우라늄을 수거했습니다.

78. 様々の大きさのこのような爆弾は,多くの兵器庫に何万発と貯蔵されています。

크기가 갖가지인 이들 수만개의 폭탄들이 많은 병기고에 비장되어 있다.

79. ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

「평화」(Peace)지에서 주장하는 바에 따르면, 굳이 폭탄을 조립하지 않아도 핵클럽에 가입할 수 있습니다.

80. 第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.