1. あなたはソファーを宣伝しています。

이 판매자는 소파를 광고하고 있습니다.

2. 取扱説明書に従って布張りの椅子やソファー,クッション,カーテンなどをきれいにする

의자나 소파 같은 좌석의 커버와 커튼을 제조 업체의 지시 사항에 따라 청소한다

3. 別の時まで 例えば家で ソファーに 座っているような時には 別にすることもないので 自由に行けます

다른 때라면 예컨대 우리가 집에 있으며, 소파에 앉아 있는 상황이고 딱히 무언가 더 할 일이 없다면 바로 해결하러 가도 되는 것이죠.

4. カウチサーフィンはウェブサイトで 一晩泊まれる無料のソファーを探す人と そんな場所を提供したいと思う人とを マッチさせます

카우치 서핑은 여행자에게 공짜 쇼파를 제공하는, 숙소를 제공하는 사람들과 연결시켜주는 웹사이트입니다.

5. 私たち夫婦はソファーに座り,乳ガンの手術代の請求書を周りにずらりと並べました。

제 유방암 수술에 대한 의료비 청구서를 여기저기 늘어놓은 채 남편과 저는 소파에 앉아 있었지요.

6. この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

“피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

7. シネマ・パラディソは典型的な一昔前の映画館で館内の座席がソファーだったり自動車の座席だったりする。

시네마 파라디소는 전형적인 옛날 영화관으로 영화관 내의 좌석이 소파나 자동차 좌석이기도 하다.

8. 自分のアパートのソファーに座ったまま 電話一本で 温かいグルテンフリーの食事を 10分以内に届けてもらえるんです

집에서 소파에 앉아 전화로 따뜻한 글루텐 프리 식사를 주문하면 10분도 안 되서 배달이 되는 세상입니다.

9. 楼閣の中は現在、中国政府要人が諸行事の際に天安門に立つ時の前後に休息を取るための椅子やソファーが置かれている。

누각 가운데는 현재, 중국 정부 요인이 여러 행사일에 천안문에 설 때의 전후 휴식을 취하기 위한 의자나 소파가 놓여 있다.

10. ですから,犬があなたのベッドで寝たり,いすやソファーに上がったりするのを許すなら,犬は自分がリーダーだと思うかもしれません。

따라서 개를 침대에서 자게 하거나 가구 위에 올라가게 하면, 개는 자신이 우두머리라고 생각할 수 있습니다.

11. 父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。

고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.

12. この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

13. 今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。

오늘날 우리는 간편하게 휴대용 스테레오를 통해 현존하는 온갖 형태의 음악을 즐길 수 있으며, 가족용 소파에 털썩 앉아서 단추 하나만 누르면 상상할 수 있는 거의 모든 종류의 연주를 즐길 수 있다.

14. ムーア人の文化が西ヨーロッパにかなりの影響を及ぼしたことは,アラビア語から派生した英語(および他のヨーロッパ語)の種々の分野に関係した多くの単語の中に容易に認められます。 アリジブラ(代数学),ゼロ,アルコール,アルカリ,レモン,オレンジ,シュガー(砂糖),アドービ(アドービ煉瓦),アルコーブ(凹室),タリフ(関税),マガジン(雑誌),ジャー,マットレス,ソファーなどがその例です。

무어 문화가 서 유럽에 상당한 영향을 미쳤다는 것은 영어(및 기타 유럽의 언어)에서, 다양한 분야의 많은 단어들이 아랍어로부터 유래하였다는 사실로 보아 쉽게 알 수 있다. 예를 들면 대수(algebra), 영(zero), 알콜(alcohol), 알칼리(alkali), 레몬(lemon), 오렌지(orange), 설탕(sugar), 아도비 벽돌(adobe), 정자(alcove), 관세(tariff), 잡지(magazine), 단지(jar), 매트리스(mattress), 소파(sofa) 등과 같은 단어들이 있다.