1. バスや電車や地下鉄や歩道がどんなに混雑しているかを経験したことがありますか。

당신은 ‘버스’, 기차, 지하철 및 인도가 사람들로 가득 찬 것을 직접 경험해 본 적이 있는가?

2. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

어쨌든 1세대 암호화 화폐는 조금 더디고 조금 번거롭습니다.

3. 検査の結果,感染や炎症や異常細胞があるかどうかが判明します。

이 검사를 통해 자궁 경부가 감염되었는지, 그곳에 염증이 있거나 비정상적인 세포들이 있는지를 밝혀낼 수 있습니다.

4. しかし,やがてあらしは過ぎ去り,その後の静寂がやって来ます。

하지만 얼마 안 있어 폭풍우가 지나가자 그 뒤의 고요함이 찾아듭니다.

5. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

티머시는 당시를 회상하며 “그들에게 속았다는 걸 알고 환멸을 느꼈지요”라고 말했습니다.

6. また,バーバーショップ・シュリンプや色鮮やかなロブスターや真っ赤なゴンベはいかがですか。

또한, 이발소새우, 색칠한 가재 또는 진홍색 매물고기는 어떻습니까?

7. マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

그래서 마술사나 심리주의자들이 숟가락을 휘게하거나 녹이는걸 볼 수 있을거에요. 안될 경우도 있구요.

8. モーターや磁石には細くてしなやかに曲がる針金が必要とされ,送電線には強さとしなやかさが求められます。

원동기나 자석류는, 얇고 유연한 선을 권선(捲線)으로 사용해야 하며, 송전선은 강하면서도 유연해야 한다.

9. 何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

10. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

11. 今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

그리고 나는 28세의 나이에 담배와 ‘알코올’에 중독이 되어 있었고, 경주용 자동차와 여자에게 빠져 있었고, ‘스포오츠’의 온갖 병폐에 더하여 끊임없는 양심의 가책을 받고 있었다.

12. しかし,樫の木やかえでは根を張り,やがて松の木に取って代わりました。

그러나 참나무와 단풍나무는 자랄 수 있었기 때문에 점차 그러한 나무들이 소나무를 대신하게 되었다.

13. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

14. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

15. ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

풍진, 소아마비, 디프테리아[주로 어린이가 많이 걸리는 급성 전염병의 하나] 여러분은 이것들이 뭔지나 아십니까?

16. しなやかながらたくましい働き者

부드러운 특성을 지닌 강한 일꾼

17. ある国や地域からは数人だけ,ポーランドからは約4,500人がやって来ました。

일부 나라에서는 소수만 왔으며, 폴란드에서는 약 4500명이 왔다.

18. 今では,この島からサトウキビやコーヒーやプランテーンやかんきつ類が輸出されています。 それでも製造業やサービス業が今日の経済の大半をなしています。

오늘날에는 제조업과 서비스업이 경제의 많은 부분을 차지하고 있지만, 현재 이 섬은 사탕수수, 커피, 요리용 바나나, 감귤류 등을 수출한다.

19. ベイルートや他の幾つかの場所では空襲や爆撃がありました。

‘베이루트’와 기타 일부 지역에 공습과 폭격이 있었다.

20. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

부유한 사람들이나 그들의 방임적인 생활 방식에 대해 다소 부러움을 느끼는 일이 이따금 있습니까?

21. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

22. 近くにはダンスホールがありましたが,大かがり火が点火されると,皆はダンスをやめて浜辺にやって来ました。

근처에는 댄스홀이 있었는데, 모닥불이 피어오르자 모든 사람이 춤을 추다 말고 해변으로 오더군요.

23. しかしながら,やがてマロンとキリオンも死に,やもめの母ナオミとふたりのやもめの妻ルツとオルパがあとに残されます。(

그러나 나중에 ‘말론’과 ‘기론’마저도 죽고, 과부가 된 어머니 ‘나오미’와 두 과부 며느리 ‘룻’과 ‘오르바’만 남게 됩니다.

24. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

25. ヤコブは単色の動物だけを世話していたにもかかわらず,幻にはしまやぶちやはん点のある雄やぎが現われました。

야곱이 돌보던 동물들은 단색이었는데, 그 환상에서는 그 숫염소들이 줄무늬와 얼룩무늬와 점이 있는 것들로 나타났다.

26. 夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

27. 妻の話には心地よい響きがありましたが,最初はあやふやな返事しかしていませんでした。

아내가 이야기해 준 것들은 좋은 내용이었지만, 나는 아내처럼 열의를 보이지는 않았습니다.

28. 二人は持ち主の名前や住所がないか探しましたが,見つかりません。

그 모녀는 지갑을 샅샅이 뒤져 주인의 이름과 주소를 찾아보았지만 그런 것은 없었습니다.

29. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

30. 葉巻やパイプの煙を吸い込まない場合でさえ,唇や口や舌のがんにかかる確率が高くなります。

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

31. HPSにかかっている人たちは,紫斑や出血を起こしやすい傾向があります。

이 증후군 환자들은 쉽게 멍이 들고 피가 난다.

32. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

33. しかし,大型の動物のほかにも,冬に毛が白くなるオコジョやカンジキウサギ,キツネやマーモットやリスなど,小動物も沢山いて,訪れる人々の心を楽しませます。

하지만 큰 동물 외에도 작은 동물이 많아 방문객들을 즐겁게 해주는데, 그 가운데는 여우, 마못, 다람쥐뿐 아니라 흰담비 그리고 겨울에는 털이 희게 변하는 변색토끼 등이 있습니다.

34. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

후원자들이 금액과 관계없이 간편하게 기부할 수 있는 모금 캠페인을 만드세요.

35. これらの歌や詠唱に合わせて,顔の表情も豊かに,腰や手や足を動かすダンスが行なわれました。

훌라를 출 때는 둔부와 팔다리를 움직이고 얼굴 표정을 지으면서 이러한 찬트와 노래를 불렀습니다.

36. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

37. 腸チフスやジフテリア,しょうこう熱やはしか,百日咳や肺炎など,初めてかかった病気を乗り切ることができずに死んでしまう,いとけない幼子たちもいました。

어린 시절에 장티푸스나 디프테리아, 성홍열이나 홍역, 백일해나 폐렴에 걸려 단번에 생명을 잃은 사람들도 있다.

38. そのほかにもやや小さな宿場があり,飛脚に用いられました。

부가해서 보다 작은 휴게소들은 교대 보발꾼과 전령들을 위해 필요한 것들을 제공하였다.

39. ホエルは90日間監禁されてから,ようやく釈放されましたが,20キロやせていました。

90일간 구금되고 나서, 호엘은 결국—몸무게가 20킬로그램이나 줄어든 상태에서—석방되었습니다.

40. 手法はあざやかですが 時間がかかります

그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

41. これを見た人は,「ロボットの格好をした人間が演奏しているのかと思うほど,動きがしなやかで軽やかでした」と述べました。

“몸놀림이 아주 부드럽고 민첩해서 사람이 로봇처럼 변장하고 나온 게 아닌가 하는 생각이 들 정도”였다고 한 관객은 말했습니다.

42. 開会の話の時には1,000人しか集まっていなかったので,やや期待はずれでしたが,人々は特別列車や他の手段を使って続々と集まりました。

그러나 사람들은 임시열차를 타거나 다른 마련을 사용하여 계속 오고 있었다.

43. しかし,織機から出てくるそのままの生地を,滑らかでつややかな光沢があり,白くて美しい亜麻織物にするにはさらに幾つかの工程が必要です。

그렇지만, 베틀에서 나오는 평범하고 단순한 소재를 부드러우면서도 눈부시게 광택이 나는 아름답고 하얀 리넨으로 바꾸려면 후속 단계가 필요했다.

44. 紅茶やコーラは確かにそうかもしれませんが,ココアは違います。

홍차와 콜라는 그렇겠지만 코코아에는 카페인이 들어 있지 않습니다.

45. しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

46. 夫が,魔術や占いや心霊術の本を寝室に置いていたことがわかりました。

알고 보니 그의 남편은 침실에 악귀 숭배, 길흉 판단, 영매술 등에 관한 책들을 가지고 있었다.

47. だれもがちやほやしてきた科学という偶像は,その根底から崩れてしまいました。

대중의 우상으로 군림하던 과학이 그 받침대에서 굴러 떨어졌다.

48. それがかなえられないと,最初の数週間でやや失望を感じるかもしれません。

이런 기대나 이상이 충족되지 않을 때 처음 몇 주일이 지나면 어느 정도 실망을 느끼게 될지 모릅니다.

49. 鮮やかな色や派手な柄やゆったりした長い袖は,若さがあふれんばかりの女性に似合います。

강렬한 색상, 환상적인 무늬 그리고 흐르는 듯이 드리워지는 긴 소매는 소녀의 발랄함과 어울린다.

50. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

잘 정리되어 있는 깔끔한 웹사이트를 제공해야 고객이 편안하게 이용할 수 있고 고객의 구매나 문의를 더 쉽게 유도할 수 있습니다.

51. 犬やヤギ,けたたましいニワトリが足元を走り回り,ラジオががなり立て,クラクションが響き,人々が賑やかにしゃべっています。

발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

52. 壁面が乾燥していて,滑らかであり,かつ光沢がなく,またひびや穴もなく,色あせたペンキやほこり,汚れや油などが付いていなければ,直ちに仕事に取りかかることができます。

건조하고, 매끈하기는 하나 번질번질하지 않고, 틈이나 구멍이 없고, 벗어지는 ‘페인트’, 먼지, 때, 기름 등이 없다면 즉시 칠할 수 있다.

53. しかし卵子が受精しないままでいると,その内膜はやがてはがれます。

만일 난자가 수정되지 않으면, 얼마 후 이 자궁 내막은 떨어져 버립니다.

54. ダビデは,ライオンやクマや大男のゴリアテをこわがりませんでした。 なぜですか。

다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?

55. 心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

56. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

57. しかし内心,その人たちが聖書に精通していることや穏やかさを失わないことに感心しました。

하지만 성서를 잘 알고 끝까지 차분하게 대응하는 것을 보고 내심 깊은 인상을 받았습니다.

58. しかし,やがて幾つかの医療施設が機能するようになり,ようやくマミーは銃弾を取り除いてもらうことができました。

하지만 드디어 더 많은 의료 시설이 운영되기 시작했고, 마미는 2년 이상이나 끊임없는 고통에 시달린 끝에 마침내 총알을 빼내는 수술을 받을 수 있었습니다.

59. しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

그런데 갑자기 개와, 소방 호스들이 생각나면서 정말 무서워졌어요. 정말 그랬어요.

60. ですから政府は,人々がやかましく要求した道路を作り,学校や病院や住宅を建てるために資金を ― それも多額の資金を ― 必要としました。

그러므로 정부들은 국민이 극성스럽게 요구하는 도로, 학교, 병원 및 주택을 건설하기 위해 돈—많은 돈—을 필요로 하였다.

61. 保険会社がボーイングや ロッキードに行って 「コンペに参加しますか?」と聞くと 「いいや」

(골프장에서 홀인원을 하고 증명서를 받아오면 보험금을 줌) 그러자 보험회사들은 보잉과 록히드에 가서 물었죠. "참가할 겁니까?"

62. 惑星の成分を突きとめ 大気に水や 炭素やメタンは含まれるかがわかるでしょう

그 행성들의 구성 성분이나 대기의 수분, 이산화탄소, 메탄 함유 여부 등을 알아낼 수 있습니다.

63. アフリカとヨーロッパとアジアの文化が混じり合ったグアドループは,穏やかさや親切さのにじみ出る,さわやかな生き方を生み出しました。

과들루프에는 여러—아프리카, 유럽, 아시아의—문화가 혼합된 결과로 온순함과 친절함이 배어 있어 상쾌함을 주는 생활 방식이 있게 되었다.

64. しかしやがて,遺品を整理すべきかどうかという問題にだれもが直面します。

그러나 결국 직면하게 되는 질문은 이런 것이다. 즉 고인 개인의 물품들을 처분해야 만하는가?

65. また,課外活動を幾つかやめる必要があるかもしれません。

그리고 당신이 하고 있는 얼마의 과외 활동도 중단할 수 있습니다.

66. バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

67. 「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

68. しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。

하지만 그 빗물이 나뭇잎에 부딪히고 나무 줄기를 타고 내려오면서, 나뭇잎과 나뭇가지, 이끼, 조류, 개미집, 먼지에서 양분을 얻게 된다.

69. また,床上や内壁に菌子体のバラが見付かるかもしれません。

마루 위나 벽 안쪽에서 균사가 이룬 장미꽃들을 볼 수 있을 것이다.

70. 従軍神父や司祭が革命や戦争にかかわる様子を見て,宗教に幻滅を感じました。

하지만 군종 신부들과 사제들이 혁명이나 전쟁에 개입하는 것 때문에 종교에 환멸을 느꼈습니다.

71. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

그러나 텔레비전은 립스틱이나 정치적 견해, 문화만을 판매하는 것이 아니다.

72. しかし驚かれるかもしれませんが,恐らく大抵のオーストラリア人はエアーズロックやグレートバリアリーフにまだ一度も行ったことはなく,コアラやウォンバットやカモノハシを動物園以外で見たことはないでしょう。

그런데 뜻밖일지 모르지만, 오스트레일리아인들 대부분은 에어스록이나 대보초에 가본 적도, 동물원 밖에서 코알라나 웜뱃이나 오리너구리를 본 적도 없을 것이다.

73. しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや

그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

74. およそ140か国からの代表団がバンクーバーにやって来ました。

약 140개국의 대표단이 ‘밴쿠우버’로 몰려들었다.

75. しかし みんなのデスクや家に プロジェクタやカメラが必要になるのでしょうか?

크리스 앤더슨: 그렇다면 집이나 책상이나 프로젝터와 카메라가 필요할텐데요.

76. ハリケーン・ミッチが,エルサルバドルに向かって西向きに進むにつれ,勢力はやや衰えました。

허리케인 미치는 엘살바도르를 향해 서쪽으로 나아가면서 기세가 다소 꺾였습니다.

77. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

78. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

직장 동료나 학교 친구나 이웃 사람들은 거짓말이나 부정행위나 도둑질에 대해 대수롭지 않게 여길지 모릅니다.

79. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

80. 私は小柄で,体重も60キロ余りしかありませんが,様々な武術やウエートリフティングをやっていました。

나는 약 61‘킬로그램’ 밖에 나가지 않는 작은 체구였지만 무술을 배웠었고 역도를 했었다.