1. "糞やってらんねえ"

'젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

2. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

3. (笑い声) どうやら右寄りのバイアスがかかっているようですね

(웃음) 어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.

4. おまえはスタークラフトやるのがうまいね。

너 스타크래프트 진짜잘하더라.

5. 列車は丘や山をうねりながら,15キロの道のりを進みました。

1926년 6월 21일에 개통된 협궤 철도는 언덕과 산을 굽이굽이 돌아 15킬로미터가량 뻗어 있습니다.

6. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

7. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

8. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

나뭇잎해룡의 뱀처럼 꾸불꾸불한 몸과 나뭇잎 모양의 부속 기관들은 중국에서 축제 때 등장하는 용의 모습을 닮았는데, 나뭇잎해룡이라는 이름은 바로 그러한 용의 이름을 따서 지은 것입니다.

9. それから,ガはだいたい,チョウのようにあざやかな色をしていないね」。

그리고 또한 나방이는 나비가 하는 것처럼 눈부신 날개의 색깔을 뽐내는 습관을 갖지 않았단다.”

10. ですから,こうした事柄に関する決定は,個人や家族の頭にゆだねられています。

따라서 개개인과 가장들은 그러한 문제에 대해 각자 결정을 내릴 자유가 있습니다.

11. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

12. もしあなたが,あやまるほうの人だったら他の人から許してもらいたいと思いますね。

말일 우리가 용서해 달라고 애걸하게 된다면, 우리는 다른 사람이 우리를 용서해 주기를 바라지 않습니까?

13. 多くの人が写真を扱うのに フェイスブックや Googleフォトや インスタグラムを使っていますね?

여러분 중 페이스북이나 구글, 혹은 인스타그램에 사진을 올리는 분이 몇 분이나 되나요?

14. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

15. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

16. 「坊や 良い知らせではないね?」 と彼が言いました

그가 말했어요, "좋은 소식이 아니지, 의사양반?"

17. そうなったらクールですね

꽤 멋있게 들리죠.

18. メカラ:プログラムの期間や費用も記載されているようですね。

메칼라: 그들은 각 프로그램의 기간과 비용도 기재한 것 같아요.

19. vol.5 やさしくしてね!

안달하다(속을 태우며 조급하게 굴다), 애태우다 5.

20. 高臣や太守たちはダニエルをねたみ,彼をライオンの坑に投げ込ませようとたくらみました。

고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.

21. さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

더욱이, 가톨릭 부흥 운동이 진행 중이었고 다른 종교를 용납하지 않던 17세기 프랑스의 시대 조류에 편승하는 편이 더 유리하였습니다.

22. 別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

당신이 솔라시티라는 태양열 회사에서 일하고 있죠.

23. やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。

얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.

24. イランの農夫が町の病院にやって来て,頭のはれものが治らないのでどうしたらよいかと尋ねます。

‘이란’의 한 농부는 도회지의 병원에 가서 자기 머리에 난 아물지 않은 부스럼에 관하여 치료법을 묻는다.

25. そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

26. 真夜中に出発し,アンデスの山々をうねうねと進み,間もなく,のろのろ遅れてやって来た北行きのトラックに出会いました。

자정에 출발해서, ‘안데스’ 산맥을 싸고 돌아 갔다. 그러나 곧 천천히 움직이며 북쪽으로 가는 ‘트럭’이 다가왔다.

27. くねくねと動くアームを使って飛行機の翼の中などの狭い所の点検や修理を行なうロボットもあります。

또한 뱀처럼 자유자재로 움직일 수 있는 팔이 달린 로봇들은 비행기 날개의 내부와 같이 아주 협소한 공간에 들어가 검사나 수리를 할 수 있습니다.

28. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

약 3500년 전에 이스라엘 사람들은 시나이 광야를 방랑할 때 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!”

29. もし人生をもう一度やり直さねばならないとしたら,私はためらうことなく,自分が歩んできたこの道を必ず選ぶことでしょう。

만일 내 인생을 다시 설계해야 한다면, 나는 서슴지 않고 내가 걸어온 바로 이 행로를 선택할 것이다.

30. 電話は......高校の友だちからで,彼は,わたしの声を聞くと,やさしくこう尋ねてくれました。『

고등학교 동급생이 ··· 건 전화였다.

31. と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。

하고 외치면서, 페르페루나 위에 물을 쏟아 부음으로써 그를 환영하였다. 흠뻑 젖은 후, 페르페루나는 자기의 몸을 마구 흔들어서, 풀과 나뭇잎에 맺혀 있는 물이 튀어 비오듯이 떨어지게 함으로써 응답하였다.

32. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

33. 諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

34. またもや 騒がしい場所だね

그들은 댄서들을 위해서 연주 했습니다.

35. つまり,古い歌の文句で言えば,「風や波のように定まりない」状態から離れねばなりません。

즉, 그들은 더 이상 “바람이나 물결과 같이 불충실”하지 않습니다.

36. 「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。

“흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

37. シルビア:そうね,それがいいわね。

실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

38. オーブン熱いから火傷しないようにね。

오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.

39. ですから,話す時の言葉の声調やリズムを口笛でまねるのです。

그래서 휘파람으로 말할 때도 입으로 말할 때와 똑같이 음조와 리듬을 넣지요.

40. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

41. そしてやれやれといった面持ちで,「エンジンなしで飛ばせようというのではないでしょうね」と付け加えます。

“비행기가 없다며 그냥 돌려보내지나 않았으면 좋겠네요!”

42. シルビア:そうね,それは助かるわね。

실비아: 그렇군요, 당신 말대로 도움이 되겠네요.

43. 私は働かねばならない。 不必要な仕事や趣味などではなく......。

나는, 불필요한 일이나 취미가 아니라 필요한 일을 하고 싶다. ···

44. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

45. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

46. この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

물론 이 사진을 보시면, 사진 작가는 우리 안에 있지 않았습니다. 틀림없이 생물학자가 사진작가보다 약간 더 똑똑한가 봅니다.

47. クラカトアの子や近隣の島々を訪ねる

꼬마 크라카토아와 이웃 섬들을 방문함

48. ^ 原作:那須正幹、はやみねかおる。

청중:마땅하고 옳은 일입니다.

49. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

50. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

저는 이런 증류과정의 끝까지 가보길 원했어요, 1,000개의 TED강연을 가지고 시작하면서 말이죠.

51. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

52. 聖書は死者についてこう述べています。「 その愛も憎しみもねたみもすでに滅び,彼らは日の下でなされねばならないいかなる事にももはや定めなく分を持たない」。(

성서는 죽은 사람에 대하여 이렇게 말한다. “그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라.”

53. 1998年、肩の状態が回復し、キャンプから筋力強化や遠投などを重ねた。

이듬해 1998년에는 어깨 상태가 회복됐고 스프링 캠프에서 근력 강화나 멀리 던지는 연습을 거듭했다.

54. 警察は,「おまえが刑務所にいたら,この人たちはどうやって金を返済するんだ」と尋ねました。

경관은 파이오니아에게 이렇게 물었다. “당신이 구치소에 있는 동안에 이 사람들이 당신에게 어떻게 빚을 갚겠소?”

55. ついでながら,木が切り倒されても,その代わりに若木を植え,もう一度最初からやり直さねばならないという訳ではありません。

나무를 베어낸다고 해서 새로운 묘목을 대신 심는 것은 아니다.

56. しかし,ローマ 13章13節はこう諭しています。「 浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」。(

그러나 로마 13:13에서는 이처럼 교훈한다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다.”

57. それらの人々が表わした利己的な願望はイスラエル人の間にも広がり,結果としてイスラエル人も泣いて,こう言うようになりました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか。

그들이 표현한 이기적인 열망은 이스라엘 사람들에게도 퍼져서, 이스라엘 사람들도 울며 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!

58. どちらかというと ビデオデッキみたいですね

오히려 VCR처럼 보이네요.

59. シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

60. 思うに すばらしい疑似餌ということですね

생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

61. 過去二十年以上にわたり世界を圧倒したデジタル技術によって 追いやられてしまった そうでしたね

지난 20 여년간 LP판 홈을 납작하게 밀어버린 디지털 기술에 밀려 사라져 버렸죠.

62. また,「おれたちが快感[多くの人にとって金銭的報酬も含む]を求めてやることは,普通の人間なら頭に銃を突きつけられてもやらないことだろうね」と言う人もいます。

“우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

63. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

64. 米国のある開拓者はこの2つのブロシュアーを見せて,どちらが学びやすいかを尋ねるようにしています。

미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.

65. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

66. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

67. 15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。

15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

68. 洗面台 トイレ そうですね これらはすべてミームです それらは便利なミームですが これもありますね

그것들은 모두 밈이예요. 하지만 그것들은 유용한 것들이구요.

69. いつものように,お父さんは真珠がどうやってカキのからの中で一つ一つ,そうを重ねて成長して,明るくかがやく宝石になるかを説明してくれました。

언제나 그랬듯이, 아빠는 어떻게 진주가 굴 껍데기 안에서 한 겹씩 자라 결국 빛나고 반짝거리는 보석이 되는지 설명해 주었다.

70. それらの人々は必要な忍耐の資質をつちかうために,多くの過度な試練や試みを経ねばなりません。

그러한 선수들은 필요한 인내력을 배양하기 위하여 고된 시련과 시험을 겪지 않으면 안됩니다.

71. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

72. しかし時には,カンナか紙やすりで,引出しの引っかかっているほうの底を少し削り取らねばなりません。

그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.

73. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

그렇지만 투지는, 여러분도 알다시피, 그건단지, "형식을 파괴하라, 그리고 뿔을 가져라." 이죠.

74. スコアボードを 土や ウィスキーの上に 落とすようなことがあっては たいへんですよね

스코어보드를 떼어내서 진흙탕이나 위스키 같은 것에 빠뜨리면 안 되겠죠.

75. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

성냥개비 하나에 불을 붙여보세요. 통나무를 들고 불 붙이기를 시도해 보세요. 불이 붙지 않을 겁니다. 그렇죠? 우리 모두 압니다.

76. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

77. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

78. ですからある精神科医は一人の男性に,「白昼夢を見るのをやめられるようにしないといけませんね」と言いました。

그래서 한 청년은 정신 치료 전문가로부터 “공상에서 벗어나도록 도와드려야겠군요”라는 말을 들었다.

79. ソーシャル ボタンの一例としては、Facebook の「いいね!」 ボタンや Google+ の「+1」ボタンなどが挙げられます。

소셜 버튼에는 Facebook의 '좋아요' 버튼이나 Google+의 '+1' 버튼 등이 있습니다.

80. まあ、それで「負ける事がもう分かってるんだから 皆をかき乱してやろう」と思ったの それ以外に手がなかったのね

그리고선 이게 내가 뛸 수 있는 마지막 경기구나 싶었어요 여기 여자들을 때려 눞이지 않는 이상 말이죠 뭐 약간 난장판이 되겠지만 말예요, 알죠?