1. 近づきやすい神

접근하기 쉬운 하나님

2. 敬意を込めて,うやうやしく神に近づくべきであって,軽々しくそうすべきでないことは明らかです。

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

3. やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

4. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

5. やっと二日後,父はそれがラジオではなくカセットであることに気づきました。

마침내 이틀 후에야, 아버지는 그것이 라디오가 아니라 카세트테이프인 것을 알게 되었습니다.

6. しかし,証人たちが勉強にやってくる時間が近づくと,彼らに会うのが恐ろしくて胸がどきどきしました。

그 여자는 “그러나 증인들이 연구를 사회하기 위하여 도착할 때마다 그들을 대하는 두려움 때문에 나의 심장은 급히 고동을 쳤다.

7. サメは電極に近づくや否や,どう猛に襲いかかったのです。

전극 근처에 갈 때마다, 상어는 그 즉시 전극을 난폭하게 공격하였습니다.

8. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

9. こうした疑問が頭の中を駆け巡るうちに,ようやく恐ろしい現実に気づきました。

이러한 의문들이 뇌리를 스쳐가던 중, 문득 끔찍한 현실을 깨닫게 되었습니다.

10. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

11. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

12. ヨセフがようやくドタンに近づいた時,兄たちは遠くからヨセフを見かけ,たちまち憎しみをかきたてられました。

요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

13. 17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。

17 세월이 흘러가면서, 여러분은 예전에 하던 일 또는 하고 싶은 일을 모두 다 할 수는 없음을 알게 될 것입니다.

14. きらめく星の光を見て,明るさや色が異なっていることに気づいたかもしれません。「

반짝이는 별빛을 보다가 별들의 밝기와 색깔이 다양하다는 것을 알게 되었을지 모릅니다.

15. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

16. エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

17. 翌朝,明るくなってみると,多くの人は自宅の窓やドア,屋根,天井,壁がひどく破損していることに気づきました。

다음날 아침 날이 밝자, 많은 사람들은 자기 집의 유리창, 문, 지붕, 천장, 벽이 심하게 파손되었음을 알게 되었습니다.

18. 多くの場合、結末やそれ以前の展開において体が大きくなる(一寸法師でいえば「うちでのこづち」を使い、背が大きくなっている)。

많은 경우, 결말이나 그 이전의 전개에서 몸이 커지는 (오토기조시에서는 '집에서의 작은 망치'를 사용해, 키가 커지고 있다).

19. 宗教的見解を調査する会社の社長ジョージ・バルナは,多くの人が受け入れている「今の命や死後の命に対する考え方は,映画や音楽や小説などから得た情報に基づいている」ことに気づきました。

종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

20. ポルノを見る人たちは,「それほどどぎつくない」形のもの(ソフトコア)には刺激を感じなくなることにやがて気づきます。

“외설물”을 보는 사람들은 이내 “보다 부드러운” 형태의 외설물이 더는 자극을 주지 않는다는 것을 알게 된다.

21. 読み物: 古新聞や古雑誌を処分しづらく感じますか。

책 종류: 헌 잡지나 신문을 처분하는 데 어려움을 느끼는가?

22. 健康な体づくりは国の政策でもあるため,老いも若きも街路や公園で体操をしていました。

정부 시책으로 좋은 건강이 장려되고 있으며, 따라서 노소가 다 같이 거리에서 그리고 공원에서 ‘쿵후’와 비슷한 동양식 운동으로 체조를 하고 있었다.

23. へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

24. この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。

따뜻한 미소를 지으며 쾌활한 목소리로, 다정한 이웃이 그냥 이야기를 나누고 싶어하는 것처럼 행동합니다.

25. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.

26. スマートディスプレイでアカウントに基づく情報を有効にすると、カレンダーの予定や交通経路の交通情報などのアカウントに基づく情報や、YouTube のおすすめ動画が、ホーム画面と通知に表示されます。

스마트 디스플레이에서 개인정보 검색결과를 사용 설정하면 예정된 캘린더 일정, 출퇴근 정보, 맞춤 YouTube 동영상 추천 등의 개인정보 검색결과가 홈 화면 또는 알림에 자동으로 표시됩니다.

27. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

비가는 그 성격상 탄식이나 통곡과 관련이 있는데(겔 2:10), 적어도 그 가운데 일부는 기록되어 보존되었다.

28. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

라무 섬에 가까이 가면서 보니 선착장이 사람들로 북적거리고 있었습니다.

29. そうすることによりあなたは『神に近づき,神もあなたに近づいてくださいます』。(

그렇게 할 때 당신은 “하느님께 가까이 가”게 되고 그분도 “여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

30. 少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます

조금 가까이 들여다 보면 파이프와 같은 것들이 여러 개 보입니다. 화학공장 같기도 하고 정유공장 혹은 무지 복잡한 고속도로 인터체이지 같기도 합니다.

31. 訪問者は,首都カストリーズにはいると,どの家もトタン屋根で,その多くが赤色であることにいやでも気づきます。

방문자가 수도인 ‘카스트리스’에 들어서면, 예외없이 그는 모든 집의 지붕은 함석으로 되어 있고, 그 중 많은 수가 붉은 색으로 ‘페인트’칠이 되어 있음을 보게 된다.

32. 即位後、奸臣ソシビオス、アガトクレスの讒言に基づき母ベレニケ2世や弟マガス (en)を殺害した。

즉위 후, 간신 소시비오스와 아가토클레스의 중상모략으로 어머니 베레니케 2세와 마기(제사장)인 동생을 살해했다.

33. * 難しい概念や疑問を突き付けられた場合に,どんなことができるでしょうか。 オークス長老の勧告に基づいて考えてください。(

* 옥스 장로의 제안을 바탕으로, 우리가 어려운 개념에 대한 토론을 제의받거나 어려운 질문을 받을 때 무엇을 할 수 있는가?

34. 実家に近づくにつれ,不安で胸が痛み,足ががくがくしてきました。

부모님 집으로 가는 길에, 어찌나 걱정이 되던지 가슴이 죄어들고 다리도 후들거렸지요!

35. 関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。

우스꽝스럽거나 말도 안 되게 연결시킬수록 기억이 더 잘 납니다.

36. サンプルをテンプレートとして使用することにより、実際のアプリの元データに基づく新しいレポートやビジュアル資料を手軽に作成できます。

이 샘플을 템플릿으로 사용하면 내 앱의 원시 데이터를 기반으로 새로운 보고서와 시각화를 빠르게 만들 수 있습니다.

37. 裁きは義に基づき

주의 판결 의롭고 바르며,

38. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

39. データポータル コミュニティ コネクタ プログラムは、データポータル ユーザーが世界中の一般公開データセットやオープン データセットに無料で簡単にアクセスできる環境づくりを目指す、オープンソースのプロジェクトです。

데이터 스튜디오 커뮤니티 커넥터 프로그램은 데이터 스튜디오 사용자가 전 세계의 공개 및 오픈 데이터 세트를 자유롭고 쉽게 사용할 수 있도록 하기 위한 오픈 소스 프로젝트입니다.

40. 死んだと思ったフレデリックがうめき声を上げ、ショシャナが近づく。

죽을 줄로만 안 프레드릭이 신음하자 쇼산나가 다가간다.

41. 反対者たちは,その大会について知ったのが遅すぎて阻止できず,プログラムが終わりに近づいたころにようやくホールにやって来ました。

반대자들은 대회가 있다는 것을 뒤늦게 알게 되어 대회를 중지시키지 못했고 프로그램이 끝날 즈음에 겨우 도착하였습니다.

42. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A.: 그들이 진짜 전화를 하나요?

43. それらの分派が教えるものはむしろ人生哲学のほうに近く,東洋の宗教やある導師(霊的導き手)の教えに基づくものが少なくありません。

오히려 그들이 가르치는 것은 생활 철학에 더 가까운 것으로, 흔히 동양 종교 또는 어떤 ‘구루’(영적 지도자)의 가르침에 기초해 있다.

44. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

45. 確かに,恩赦を与えられた流刑囚(エマンシピスト)たちや,刑期を満了した流刑囚(エクスパイアリー)たちは,自分や家族に多くの機会が開かれていることに気づきました。

실제로, 조기 사면을 받은 사람들(자유인들)과 형기를 다 복역한 사람들(만기 출소자들)은 그들과 그들의 가족에게 많은 기회가 열려 있음을 알게 되었습니다.

46. 詩編 37:9,10)犯罪がなくなる時は今や確かに近づきました。 というのも,最初の犯罪者である悪魔サタンが縛られて底知れぬ深みに投げ込まれる時は近づいているからです。(

(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

47. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

48. マイリーンの勇気と前向きな見方は私を力づけてくれました。

마일린이 보인 용기와 낙관적인 태도는 내게 힘이 되었습니다.

49. 終声「ᄎ」に終わる体言に「에」が付くときは「테」とつづった。

받침 ‘ᄎ’으로 끝나는 체언에 조사 ‘에’가 붙을 때는 ‘테’로 적었다.

50. しかし,輸血や献血を拒むのは全く聖書に基づく問題で,「血を避けるよう」にと明確に述べる神の言葉につき従うことなのです。(

그러나 수혈을 목적으로 피를 받아들이거나 주기를 거절하는 것은 온전히 성서에 근거한 것이다.

51. 終わりが近づいているので愛は欠くことができない

끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

52. わたしはよく口答えしましたが,言葉を選べばけんかにならないし罰も受けなくて済むということにやっと気づきました」。 ―ダニエール。

저도 예전엔 꼬박꼬박 말대꾸를 하곤 했는데, 그때 말을 조심했더라면 부모님과 다투거나 벌을 받는 일은 없었을 거예요!”—대니엘.

53. また「ᄐ」に終わる体言に「이」が付くときは「치」とつづった。

또 ‘ᄐ’으 로 끝나는 체언에 ‘이’가 붙을 때는 ‘치’로 적었다.

54. クリスマスの日が近づくと,ソウルの商店街やショッピング・モールはプレゼントを買う人でごった返します。

크리스마스 날이 다가오면, 서울에 있는 상점과 대형 매장에는 선물을 사려고 나선 인파가 몰리는데, 동양의 다른 도시들에서도 그와 비슷한 상황이 벌어집니다.

55. * あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

* 너는 돌이킨 후에 내 형제를 굳게 하라, 눅 22:32.

56. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

57. 古代オリエントの宮廷では,制定された規定や帝王の許可を得ない限り,だれも帝王の前に近づくことはできませんでした。

고대 오리엔트 지역의 궁정에서는 개인이 군주가 있는 곳에 나아가려면 누구든 정해진 규정을 따르고 군주의 허락을 받아야 하였다.

58. ダニエルと3人の友は,親や友人から遠く離れているので,自分が何をしようと気づかれない,と考えることもできました。

다니엘과 그의 세 동무는, 부모와 동무들에게서 멀리 떨어져 있으니까 자기들이 어떤 행동을 하더라도 그들이 모를 것이라고 추리할 수도 있었습니다.

59. ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

(히브리 8:1-5) 그 전은 예수 그리스도의 대속 희생을 근거로 숭배에서 하나님께 나아가기 위한 마련입니다.—히브리 9:2-10, 23.

60. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

61. 詩編 36:9)太陽や月や星など,エホバのみ手の業の証拠が身の回りに豊富にあることに気づきます。

(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.

62. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

63. 作業のペースは,オリンピックの開会式の日が近づくにつれて速くなってゆきました。

올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

64. ブラッドは,「失ったものに気づいて,ようやくエホバに心を向けるようになりました。

“내가 무엇을 잃었는지 깨닫고 나서야 비로소 여호와를 향해 돌아섰지요.

65. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

나중에 좀 더 균형 잡힌 건강 프로그램을 만들고 싶다면, 특정한 웨이트 트레이닝과 스트레칭도 포함시킬 수 있을 것입니다.

66. 犯罪やサスペンスを扱った番組の多くも同様の原理に基づいて作られています。

많은 범죄 추리극들도 같은 원리로 작용한다.

67. 私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

그런데, 저희는 감지기능의 접근성과 사용성을 더 높이고 싶었고 견본 최적화 네트워크 이진화와 근사치의 적절한 조화를 통해서 이제 휴대전화에서도 사물감지가 가능하게 했습니다.

68. しかし,間もなく招かれざる客のいることに気づきました。

그들은 이윽고 자기들 가운데 불청객이 끼어 있음을 알게 되었다.

69. また、AdWords Express を使用することもできます。 AdWords Express では、商品やサービスのカテゴリに基づいて、キーワードではなく広告の検索フレーズが自動管理されます。

대신 애드워즈 익스프레스를 사용할 수 있습니다. 애드워즈 익스프레스는 키워드를 사용하지 않고, 비즈니스 제품이나 서비스 카테고리를 바탕으로 광고의 검색구문을 자동으로 관리해 줍니다.

70. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

71. アナグマは前足の強力なかぎづめで,ハリネズミの丸まった体を簡単にほどくことができます。 しかも,針にやられることはありません。

오소리는 앞발에 있는 강력한 발톱을 이용하여 고슴도치의 가시에 찔리지 않고도 돌돌 말려 있는 고슴도치의 몸을 손쉽게 펼 수 있습니다.

72. 親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。

부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

73. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

74. ある種のアリは,自分たちの巣の周囲や上部に土や小枝を積み上げて,土塁つまりアリづかを築きます。

어떤 개미들은 자기들의 보금자리의 주위와 위에 흙과 나무 가지들을 쌓아서 개미둑을 만든다.

75. 其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

76. しかし,他の教区の礼拝に出席したとき,多くの違いに気づいて驚きました。

그러나 내가 다른 교구의 ‘미사’에 참석하였을 때에 놀랍게도 많은 변화가 있었읍니다.

77. メアリーはため息まじりに,「最初の段階で危険に気づくべきでした。

메리는 한탄하며 이렇게 말한다. “애초부터 위험하다는 것을 깨달았어야 했어요.

78. が 近づ い て き て い る

가 접근합니다 처리할 수 있겠군요

79. 人々が目を覚まし,親の世話は雑用ではなく,特権であることに気づくよう願ってやみません。

사람들이 부모를 봉양하는 일이 허드렛일이 아니라 특권이라는 사실을 깨닫게 되기를 바랄 뿐입니다!

80. わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

저는 그 환자 곁으로 가 어깨를 부드럽게 다독거리며 그분이 얼굴을 가리고 있는 시트를 조심스럽게 끌어당겼습니다.