1. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

2. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

3. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

동양에서 많은 사람들은 기도를 빨리 반복하기 위한 수단으로 기도문이 담긴 원통을 돌린다.

4. 親の注意を引くために,少しくらいぐれてみたい気持ちになることさえあり得ます。

심지어는 부모의 관심을 환기시키기 위해서 당신도 좀 멋대로 행동하고 싶은 충동까지 생길 수 있다.

5. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

6. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

7. そしてすぐに,やめられなくなりました。

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

8. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

9. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

10. 11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

11. 初めていなかに来る人たちは,数キロの範囲の地域をぐるりと一巡して元の場所に戻ってくることがよくあります。

낯선 시골에 처음 왔다가 길을 잃은 사람들의 경우에 직경 수‘킬로미터’되는 원을 그리며 빙빙도는 일이 많이 있었다.

12. もしその懸念があれば,すぐに負債を減らしはじめてください。 収入のあるうちに返済をすませるため,生活を切り詰めることも必要です。

그렇지 않다면 아직 수입이 있을 때에 갚기 위하여 내핍 생활을 하면서 즉시 빚을 줄이기 시작하라.

13. いざ登り始めると,すぐに呼吸が荒くなり,バランスを保つために体は前かがみになります。「

그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

14. 少し頭を働かせれば,ご両親の定めたどんな規則をもくぐり抜けることができる場合があります。

조금만 꾀를 부리면, 당신은 부모가 세운 온갖 규칙을 사실상 교묘히 빠져나갈 수도 있을 것이다.

15. 夫が帰宅してくつろぐ前に,あれやこれやと問題攻めにしてはなりません。

남편이 집에 돌아와서 자리에 앉기도 전에 여러 가지 복잡한 문제를 끄집어 내는 일이 없도록 하십시오.

16. またすぐ近くにバッティングセンターがある。

바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

17. レンチによる破損を防ぐため,クロム製の部品の回りに布かテープを巻く。)

(‘렌치’로 긁히지 않도록 그것을 천이나 ‘테이프’로 감으라.)

18. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

19. 今日でも税金をめぐる憤りが各地でくすぶっているというのは驚くに当たりません。

세금에 대한 반감이 오늘날에 이르기까지 없어지지 않고 계속 존재하는 것도 놀랄 일이 아닙니다.

20. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

21. 普通,初めはぎこちなく思える時期があっても,すぐに元に戻るものです。

보통 처음의 어색한 기간은 금방 지나간다. 청소년인 베키는 이렇게 말한다.

22. 私が彼女のためにそのカセットテープを求めると,すぐにダイアナはもう怖がらなくなりました。

그 녹음을 들려 주자, 디아나는 이내 더는 무서워하지 않게 되었읍니다.

23. これを未然に防ぐために,親にできることが何かありますか。

그것을 막기 위하여 부모들이 할 수 있는 일이 있는가?

24. 10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.

25. 必要な時には真実を語り,信頼を裏切る危険性のある時には口をつぐむ強さをエホバに願い求めてください。

필요한 때에 진리를 말할 수 있는 힘을 주시도록, 그리고 맡겨진 일을 들어냄으로 배신할 위험성이 있을 때에 잠잠할 수 있도록 힘을 달라고, 여호와께 간청하십시오.

26. ウクレレという名の由来をめぐる二番目の説はパービスと関係があります。

‘우쿠렐레’란 이름을 가지게 된 두번째 이야기는 ‘퍼어비스’의 재능 때문이었다.

27. ですから,それをほぐすための処置を受ける必要がありました。

이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

28. さらにあなたの外見はぐっと良くなります。

그리고 실제로 개인의 외관을 돋보이게 할 수도 있다.

29. 私もマフムードと彼の息子が通る 前線をくぐったことがあります

저도 마흐모우드씨와 그의 아들이 건넜던 바로 그 최전선을 두어번 건넌 적이 있습니다.

30. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

31. 5 また、あなた が 召 め された 務 つと め は、わたし の 僕 しもべ 、すなわち あなた の 夫 おっと で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を、 彼 かれ が 苦 く 難 なん に 遭 あ う とき に、 慰 なぐさ め の 言 こと 葉 ば を もって 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 1 慰 なぐさ める こと で ある。

5 네 부름의 직분은 네 남편 나의 종 조셉 스미스 이세가 고난 중에 있을 때 온유한 심령과 위안의 말로 그를 ᄀ위로하는 일이 될지니라.

32. 質の劣ったしろめは鉛を40パーセントも含んでいた可能性があり,そのためずっと柔らかくて,すぐにへこみました。

좀더 저질의 백랍은 납이 40‘퍼센트’까지 사용되기도 하는데 이것은 좀더 부드럽게 그리고 움푹 들어가기 쉽게 하기 위해서이다.

33. 戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。

전쟁이 치열해지자 아침까지 잠을 푹 자는 일은 거의 어렵게 되었습니다.

34. また,ある程度の技能が求められ,だれでもすぐにできるというわけではありません。

또한 활강 스키를 타려면 상당한 수준의 기량이 필요한데, 많은 초보자들은 그러한 수준에 미치지 못합니다.

35. カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

36. “act of God”という語句をめぐる混乱をなくすには,まず,ある出来事が本当に神の業となるために満たさなければならない規準あるいは条件を理解する必要があります。

“하나님의 처사”라는 말의 의미를 혼동하지 않기 위하여, 우리는 먼저 진짜 하나님의 처사로 귀착되어야 될 일의 기준 또는 필요 조건을 이해할 필요가 있다.

37. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

38. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

39. エホバは『ヨブをめぐみてその終わりを初めよりも善くしたまえり』と聖書の記録は伝えています。(

성서 기록은 여호와께서 “‘욥’의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하”셨다고 알려 준다.

40. しかしこの助言は,信仰とは全く関係のないあらゆる個人的な気まぐれに一律的におもねることを勧める教えではありません。

그러나 이것은 믿음을 나타내지 않는 사람의 모든 기분을 맞추어 감싸 주라는 교훈이 아닙니다.

41. その泉は城壁の外側にありましたが,すぐ近くにあったので,地下道を掘り,縦坑を掘り抜くことができ,この都市の住民が防壁の外に出なくても水を汲めるようにしました。

이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

42. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

43. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

44. * 真理を求めて神への信仰をはぐくむ。

* 진리를 구하고 하나님에 대한 신앙을 발전시킨다.

45. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.

46. しかし黙想といっても,空想にふけったり,漫然と思いをめぐらすのではなく,ある線にそってものを考えるのです。

그런데, 명상이란 게으른 백일몽이나 정신적 방황이 아니라 방향을 뚜렷하게 하여 생각하는 것입니다.

47. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

48. あるレンズには「複像」や反射を防ぐためにコーティングが施される。

어떤 ‘렌즈’에는 다중상(多重像)을 막기 위하여 ‘코우팅’을 하기도 한다.

49. そうなると,集まったり交尾したりするのが難しくなるし,聞くことができなくなれば泳ぐ方向を定めることもできない」。

그렇게 되면 그들이 함께 모이고 짝짓기하는 것이 방해를 받을 수 있으며, 더 이상 들을 수 없게 된다면 그들은 물속에서 이동할 수 없게 된다.”

50. しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。

그러나 예수는 부모가 자기의 동기를 비난하는 것이 부당하다며 감정적인 열변을 늘어놓거나 울고불고 하였는가?

51. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

52. いずれにしても,確かなことが一つあります。 ニコデモはイエスがこの地上におられた間にぐずぐずしていたため,多くのものを得損なった,ということです。

어떻게 되었든, 한 가지 사실만큼은 분명합니다. 그가 예수께서 지상에 계시는 동안 뒤로 미루었기 때문에 많은 것을 잃었다는 점입니다.

53. 2001年の大統領選の結果をめぐる混乱が原因である。

이 현상은 2009년 이란 대통령 선거 결과에 반발하는 시위가 진행되는 와중에도 벌어졌다.

54. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

55. 加えて、ドゼーは西側のすぐ近くにあるビクティル(Biktil)の村を占領するために、少数の分遣隊を派遣した。

추가로 드제는 서쪽에 있는 근처 마을인 비크틸(Biktil)를 점령하기 위해 소규모 분견대를 파견했다.

56. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

57. めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

58. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

59. 酸の含有量が低くなり,ぐっと甘くなるのです。

산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

60. あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

61. 私が断わると彼は私をなぐりはじめました。

내가 거절하자 그는 나를 때리기 시작하였다.

62. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

63. 例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

64. 警察の監視の目はありましたが,麻薬はそれをかいくぐりました。

경찰의 단속이 있긴 했지만, 걸리지 않고 마약을 들여갔습니다.

65. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

만약 늦게까지 밖에 있을 허락을 받고 싶으면, 어린애처럼 “조르”거나 “다른 애들은 늦게까지 나가 있어도 되는데” 하고 떼를 쓰지 말라.

66. その時期にはミソサザイは,寒さをしのぐために身を寄せ合っていることが多くなります。

그러한 때가 되면 굴뚝새는 종종 온기를 유지하기 위해 둥지에 함께 모여 있는 쪽을 택합니다.

67. ダニエル 2:44)イエスは提供された事がらを一瞬たりとも,つまり少しも思いめぐらす,あるいは熟考することなく即座に,「サタンよ,離れ去れ!」 と答えました。

(다니엘 2:44) 그 제공을 단 일순도 생각하거나 고려하지 않고 예수께서는 즉각 “‘사단’아 물러가라!”

68. もし,潰瘍,ウイルスの感染,寄生アメーバによる病気,恐るべきガンの発病などが避けられるならば,この驚くべき消化工場は,人の一生のあいだ,ぐあいが悪くなることはめったにありません。

궤양(潰瘍), ‘바이러스’나 미생물 감염, 암(癌)이라는 무서운 병 등만 피할 수 있다면, 이 훌륭한 소화 공장은 일생을 통하여 고장이 나는 예가 거의 없다.

69. この人形は長持ちし,本物の赤ちゃんにもっと似ているため,多くの場合トウモロコシの穂や縫いぐるみの人形よりも女の子に人気があります。

플라스틱 인형은 오래 가고 실제 아기 모습에 더욱 가깝기 때문에 소녀들은 옥수숫대 인형이나 봉제 인형보다 이것들을 더 선호한다.

70. ワルムズリーはすぐに真理を認め,まもなくバプテスト・チャペルとフリーメイソンとのつながりを断ちました。

‘왈름슬리’는 진리를 빨리 깨달았으며 오래지 않아 침례교 및 ‘프리메이슨’과의 관계를 끊었다.

71. サッカーをめぐる暴力ざた

성서 교정상의 오류

72. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

73. ライフル銃で,特に頭をなぐられた人は少なくありませんでした。

많은 사람들은 ‘라이플’ 총에 맞았으며, 특히 머리를 맞았다.

74. ですから,全体を,あるいはひとまとまりの部分を読み終えたらすぐ,重要な考えを銘記するため頭の中で復習してください。

그러므로 글을 다 읽거나 어떤 주요 부분을 읽은 직후에, 주요 사상을 정신에 새기기 위해 머릿속으로 복습을 하십시오.

75. しかし,考えよりも言葉に気をとられるとすぐ,話はたどたどしくなる場合があります。

그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.

76. 苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

77. 6 ホテルや店やレストランでくつろぐ時も,品位のある身なりをすることの重要性は変わりません。

6 여가 시간에 호텔이나 상점이나 식당에서 품위 있는 외모를 유지하는 것도 그에 못지않게 중요합니다.

78. 世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

79. メールの返送を完全に回避する方法はありませんが、返送を防ぐための対策がありますのでご紹介します。

이메일 반송을 완전히 막을 수는 없지만 반송을 방지하기 위해 취할 수 있는 몇 가지 단계가 있습니다.

80. 箴言 29章22節には,「すぐに激怒する者は多くの違犯をおかす」とあります。

잠언 29:22은 “분하여 하는 자는 범죄함이 많”다고 말한다.