1. 明らかに,政治勢力は敵意をいだきはじめています。

분명히 정치 세력들은 반감을 가질 것이다.

2. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

3. このことは もっと大きなスケールで 他のストーリーでも同じだと気付きました

다른 복잡한 이야기들을 표현하는 일도 비슷함을 깨달았습니다.

4. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

5. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

6. 自分はイアンと同じだと感じますか。

이언의 말에 공감이 갑니까?

7. カフェに入るとピアはぬり絵を取りだし 何か描きはじめました

카페에 있는데, 피아는 칠하기 그림책을 꺼내더니 무언가를 긁적거리기 시작합니다.

8. スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

9. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

10. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38 이제 ᄀ무화과나무의 비유를 배우라—그 가지가 아직 연하고 나무가 잎사귀를 내기 시작하면, 여름이 가까운 줄을 너희가 아나니,

11. ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

12. 教師として,御霊の導きを感じたのはいつだっただろうか。

영이 나를 교사로서 인도한다고 느낀 것은 언제인가?

13. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

14. 吐き気を感じたり,おうとしたり,黄だんが生じたりすることさえあります。

아마도 메스꺼움을 느끼거나 구토를 일으키며, 심지어 황달에 걸리기도 한다.

15. だれもがそれに応じる用意ができているわけではありません。

노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

16. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

17. それで,私は,慰めを見いだすことに行き詰まってしまったと感じました。

나는 내가 위안을 찾는 일에서 막다른 길에 도달하였다고 생각하였읍니다.

18. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

19. 失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

20. ランドンはこの青年に話し掛けるべきだという明確な御霊のささやきを感じました。

랜던은 그 청년과 이야기를 해야 한다는 분명한 속삭임을 받았습니다.

21. 同じ角度で正確に,くすんだ各面の上を上手に動きます。

숙련된 솜씨로, 정확히 동일한 각도로 깎여져 있는 각각의 흐릿한 면에 광택을 내기 시작합니다.

22. 暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

23. アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

아인시타인은 과학이 국가적이고 인종적인 분할을 과학이 초월시켜야 한다고 깊이 믿은 사람입니다.

24. 日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。

돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.

25. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

26. ● まばたきとは,まぶたを閉じたり開いたりすることである。 このまばたきにはどんな有益な働きがあるのだろう。

우리의 눈꺼풀을 열고 닫는 과정이 깜박거림이다.

27. その人にできるのは,ただじっと待ち,成り行きを見守ることです。

그리고 어떻게 될 것인지는 다만 기다려 볼 수밖에 없읍니다.

28. こう言っています。「 今思うと,エホバが遣わしてくださったのは最も必要の大きな所だった,と感じます」。

그는 이렇게 말합니다. “그때를 되돌아보면 여호와께서 도움이 가장 필요한 곳으로 나를 보내셨다는 생각이 듭니다.”

29. ところが,妻たちはだれ一人関心を示さず,引きつづき私の意気をくじこうとしました。

하지만 그들은 아무도 관심을 전혀 나타내지 않았고, 내 마음을 꺾으려고 계속 노력하였습니다.

30. その召しによってわたしはへりくだり,また栄誉に感じましたが,受けることができるだろうかと少しの間だけ考えました。

그 부름에 마음이 겸손해지고 영광이라고 생각했지만, 받아들일 수 있을지는 반신반의했습니다.

31. * 聖餐の祈りに耳を傾けるとき,何を聴き,感じただろうか。

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

32. 兄弟たちは禁じられた場所の近くでまきにする木を切り,それで米を炊きますが,だれも死にません。

형제들은 금지된 지역 근처에서 땔 나무를 구하여 그것으로 밥을 짓지만 아무도 죽지 않는다.

33. 農家だがピーマンとにんじんが嫌い(後にピーマンは好きになった)。

하지만 엘리엇과 페터는 좋아(토끼에 생명의 위기는 느끼지 않기 때문에).

34. プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

그 당시 프랫 형제는 십구 세였다.

35. 番組の中では大らかで魅力的な父親だが、カフェ「ひだまり」を訪れたときは感じの悪い本性を露わにした。

프로그램 속에서는 너그러우며 매력적인 사람으로 보이지만, 카페 ‘양지’에 방문했을 때 본성을 드러냈다.

36. 聖書は,うじが死んだ有機物を食べて生きていることを暗に示しています。(

성경은 구더기가 죽은 유기 물질을 먹고 산다는 사실을 언급하고 있다.

37. 加えて 油の被害を受けたすべての動物は 再度生きる機会を与えられるべきだと信じます

저는 모든 기름범벅이 된 새들에게 다시 한번 더 살 수 있는 기회를 줘야한다고 생각합니다

38. (中略)じつは、これはまだ先の話ですが、二十一世紀の部分のエピソードで、アトムの物語がでてきます。

(중략) 사실 이는 아직 남은 이야기지만 21세기 부분의 에피소드에서 이 이야기가 나옵니다.

39. だまされやすい人たちは,予言,天宮図によるうらない,他の巧妙な方法のえじきとなってきた。

많은 예측이 나오고, 천궁도를 해석하고, 기타 음흉한 수단으로 사람들을 속인다.

40. エクスポートされたこの PDF は、必要に応じて他のドキュメントに埋め込んだり配布したりできます。

그런 다음 필요에 따라 다른 문서에서 이 내보내기한 보기를 삽입하거나 배포할 수 있습니다.

41. 「信じられないわ! 神様は生きたマラを与えてくださったのね」。

“하느님께서 저에게 살아 있는 말라를 주시다니 정말 믿어지지가 않는군요!”

42. 当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.

43. でもその後,まだ十代のときに,急に年を取ってしまったように感じました。

십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

44. デイ兄弟は,全員が同じ場所で寝起きや食事を共にできる“ふさわしい”ベテル・ホームが必要だと考えました。

데이 형제는 모두가 한 장소에서 숙식할 수 있는 “적절한” 벧엘 집이 있어야겠다고 생각했다.

45. 何かもっといい方法があるはずだ」 彼は病院の廊下を歩き これまでの手術を 台無しにした壊れた機械の廃棄所に来ました これは科学的な試みの時間と思いました 彼はただただ色々いじりはじめました

복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.

46. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

47. 37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。

37 너희가 ᄀ무화과나무를 보거니와, 너희 눈으로 보고 그 싹이 나기 시작하며 그 잎사귀가 아직 연할 때면 너희가 말하기를 여름이 이제 가까이 왔다 하는도다.

48. そうなれば疑いもなく彼は,杭にしばられ生きたまま焼き殺されたボヘミヤのジョン・フスと同じ扱いを受けただろう。

그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

49. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

50. 座って,温かい床の上に冷たい手を置きます。 すると,かじかんだ手の血行が良くなってきます。

바닥에 앉아서 손을 따뜻한 바닥에 대고 있으니, 꽁꽁 얼었던 손이 서서히 녹는 것이 느껴집니다.

51. ヒント: 必要に応じて、最初に染み抜きペン、またはイソプロピル アルコールを染み込ませた綿棒をご利用ください。

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

52. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

노아처럼 우리도 여호와 하느님의 벗으로서 그분과 함께 걸을 수 있습니다.

53. ヤードセールとeBayは同じだとか クラフト・フェアとEtsyが同じだと 言う様なものです

야드세일이 이베이(eBay)와 같은 것이라고 말하는 것과 마찬가지고, 혹은 크레프트 페어(Craft Fair)를 엣씨(Etsy)와 같은 것이라고 하는 것과 마찬가지입니다.

54. アリアが好きだと思ったら 大声をあげて アンコールを促しました 終演後だけじゃなく ショーの途中でも突然ね

그들이 어떤 아리아*를 좋아했다면, (*오페라 등에서 악기의 반주가 있는 독창곡) 그들은 큰 소리를 지르면서 다시 연주 해 달라며 앵콜 요청을 하기도 했습니다. 쇼의 마지막이 아니라 아주 바로요.

55. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

56. ジェシカディッシュ鼻はどのように両方の役割を演じることができるのかという質問に、「ただ書かれた通りに読んだだけだ。

제시카 디시코는 어떻게 두 역할을 연기할 수 있느냐는 질문에 "그저 쓰여진 데로 읽었을 뿐이다.

57. まさにすさまじい練習だった。

정말 굉장한 연습이었다.

58. * 「読んでいるとときどき,愛と温かさに圧倒されるように感じるだけでなく,この書物の全てページが知識に満ちていると感じます。」

* “경전을 읽다 보면, 사랑과 따스함만 느껴지는 것이 아니라 경전 한 장 한 장과 표지가 지식으로 활활 타오르는 것 같은 느낌이 들 때가 있습니다.”

59. その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

60. のちに,いきり立った近所の人たちは,おまじないが効かなかったことでその呪術医を捕まえ,袋だたきにした。

그 후, 분노한 이웃 사람들은 그 주술사를 붙잡아 그의 마법이 실패한 것에 대한 책임을 물어 그를 심하게 구타하였다.

61. 生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。

귀지의 독자들은 저와 같은 심정을 가진 생모들이 많다는 것을 알 필요가 있습니다.

62. ◆ イエスが盲目のこじきに会われたのは,どこだと思われますか。 イエスは彼らのために何をされますか。

◆ 예수께서 맹인 거지들을 만난 곳은 어디임이 분명하며, 그분은 그들을 위하여 무슨 일을 하시는가?

63. これらも良いサイトですが さらに踏み込んだことができると信じています

모두 괜찮은 사이트들입니다. 그런데 저는 한 발짝 더 나아갈 수 있다고 봅니다.

64. 何もせずに,「じっとすわって」成り行きを見守るだけでは安全は決して保証されません。

아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

65. タペストリーは持ち運べます 丸めて 先に送れば 壁に掛けるだけで 冷たくじめじめした内装を 鮮やかな色合いに 変えることができます

태피스트리는 가지고 다닐 수 있었거든요. 말아서, 본인보다 앞서 보낼 수도 있고 혹은 걸어놓으면 춥고 칙칙한 실내를 풍부한 색감으로 장식할 수도 있었습니다.

66. 彼は親の助言に従いましたが,それでもバスケットができなかったことをまだ残念に感じていました。

그는 부모의 충고에 따랐지만, 아직도 농구 팀에 들어가지 못한 것을 섭섭하게 생각합니다.

67. ブッシュ政権のはじめにー 現ブッシュ大統領が まだ大統領選の候補だったときには 世界情勢に大規模な介入はしない と明言していました

부시 행정의 시작점에서 부시는, 이제는 부시 대통령입니다만, 그때 그는 대통령에 출마를 했습니다, 그는 분명히 이 세상에 폭넓게 개입하는 것에는 관심이 없다는것을 분명히 했습니다.

68. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16 그리고 제육십칠년 초에 백성들이 다시 심히 간악해지기 시작하였더라.

69. 非常に多くの若者(および大人)は,魅力的イコールやせた体型だと巧みに信じ込まされてきました。

수많은 청소년(과 성인들)이 매력적인 것과 날씬한 것은 동일하다고 믿도록 은연중에 길들여져 왔다.

70. わたしは雲のあいだににじをかけます。

내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

71. じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

72. ギレアデの別の教訓者マーク・ヌマールは,「受け継いだものに恥じない生き方をしますか」という題で話をしました。

또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어는 “여러분은 자신이 받은 유산에 어울리게 생활할 것입니까?” 라는 제목으로 연설하였습니다.

73. 27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

27 이에 밤 동안의 우리의 이 행군으로 말미암아, 보라, 다음 날에는 우리가 레이맨인들을 앞섰고, 결국 우리가 그들보다 먼저 맨타이 성에 도착하였느니라.

74. タクシーの運転手,ホセ・マルティネスは同じ質問に対してこう答えています。「 死ぬために生きているんだよ。

택시 운전사인 호세 마르티네스는 똑같은 질문에 이렇게 대답하였다.

75. その働きは同じで,レバーを前に押すとブレーキになりますが,押し下げるとアクセルになるので,手の重みだけでアクセルを操作できます。

그 장치도 작동 방법이 비슷하여, 앞으로 움직이면 브레이크를 밟는 것이 되는데, 다만 가속을 위해서는 아래로 눌러 손의 무게만 실리면 가속 페달이 작동하도록 되어 있습니다.

76. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

77. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

78. イスラエルの現代ユダヤ民族研究所にある国際ホロコースト研究センターのイェフダ・バウアー教授は,そのことについてこう述べました。「 それは一度起きたのですから,必ずしも同じ民族に,同じ形で起きないにせよ,また同じ民族が起こすわけではないにしても,だれかが,だれかに対して再び起こすおそれがあります。

이스라엘에 있는 현대 유대인 연구소의 국제 홀로코스트 연구 센터 소장인 예후다 바우어 교수는 그러한 염려를 다음과 같이 표명했습니다. “일단 그런 일이 한 번 일어난 이상, 동일한 형태는 아니더라도, 그리고 꼭 동일한 대상에게나 동일한 주체에 의해서는 아니더라도, 그런 일은 누군가에게 누군가에 의해서 다시 일어날 수 있다.

79. ロストシティは、3つの信じられない様な石灰岩構造物と 上下逆さまのプールでできていました 見てください

이 잃어버린 도시는 이 놀라운 석회암 형태들과 뒤집혀진 물 웅덩이들을 가지고 있습니다.

80. また声だけで登場する大魔王はアニメと同じ小村哲生だった。

또 소리만으로 등장하는 대마왕은 애니메이션과 같은 고무라 데쓰오였다.