1. 皮肉な言葉は人を傷つけかねない

비꼬는 말은 감정을 상하게 할 수 있다

2. そのように尋ねた弟子たちは,イエスの「到来」について,つまりある人びとが言う,イエスの「降臨」について尋ねていたのでしょうか。

그리하여 제자들은 그의 “오심”에 관하여 즉 일부 사람들이 말하는 그의 “강림”에 대하여 질문한 것입니까?

3. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

4. ちょっと 気 を つけ た 方 が い い ね

아직도 우리 구식 노땅들은 '여자친구'라고 하면 게이인 줄 알거든

5. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

우리가 세개도 거의 안 쓰는데 왜 여섯개의 버너를 가지고 있죠?

6. もちろん「ヴァギナ・モノローグス」についてはご存知ですね

그리고 물론 '버자이너 모놀로그'라는 연극도 알려져 있죠.

7. ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

8. この写真の核シェルター 憶えていますね 一つの時代の象徴として 面白いですよね

이것은 전에 있었던 재미있는 상징물 인데요-- 이것, 기억하고 계실 걸요. 방사능 낙진 대피소 말입니다.

9. 古代のつき臼ときね

고대의 절구와 공이

10. アルヴィン,車を持つのは悪くないね。 しかし小型のスポーツカーだと妻や子供たちを乗せるスペースが余りないのではないかね』。

‘자동차를 갖는 것은 좋은 일이지만, 소형 ‘스포오츠 카아’에는 아내와 아이들을 태울 수가 없지 않니?’ 하고 내가 말하였읍니다.

11. もう一つ戦略上必要なのは,購買者層にねらいをつけることです。

또 다른 전략은 새로운 시장을 겨냥하는 것이다.

12. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

저는 그에게 물었습니다. "바이올리니스트는 왜 코치가 없나요?"

13. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

개는 아파서 여러분을 물려고 할 거예요. 그렇겠지요?

14. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

15. 二つの銅貨を見付けたのね。 じゃあ,一つはあなたの子豚の貯金箱に入れて,もう一つは妹の貯金箱に入れてあげましょうね」。

“네가 동전 두개를 얻었으니까 하나는 네 저금통에 넣고 또 하나는 동생 저금통에 넣을래?”

16. 聖句のチェーンが役立つ理由を尋ねてください。

청소년들에게 왜 성구 연결 고리가 유용하다고 생각하는지 묻는다.

17. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.

18. 彼のしんどさに結末をつけないと、俺も結末がつかないからね。

그가 힘든 것에 결말을 붙이지 않으면 나도 결말이 나오지 않기 때문이다.

19. いつかお礼をしなければいけないわね」。 ハーティーはこう述べている。「[

언젠가 이 은혜를 갚을 날이 있기를 바랄 뿐입니다.” 하티는 이렇게 설명한다.

20. ついにお待ちかねの大型エンターテインメントが始まります。

이제 굉장한 구경거리를 시작할 때가 되었습니다.

21. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

22. moveというグループ名の由来は、「一つの音楽性に落ち着かず、つねに何かを追い求める」。

팀명은 「하나의 음악성에 안주하지 않고 항상 무엇인가를 추구한다」는 뜻으로 만들었다.

23. いま一つインスタント・メーキャップが発明されると,言うことはないんですがね」。

이젠 어떤 사람이 즉석 화장 도구를 발명하면 좋겠읍니다.”

24. しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

그러나 내가 알고자 부지런히 하나님께 여쭈었던 한 가지 일을 네게 보여 주노니—이는 부활에 관해서이니라.

25. (アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

(아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

26. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3 그리고 이렇게 되었나니 우리는 여러 해 동안, 곧 이십이 년 동안 우리 조상들의 땅을 기업으로 누렸느니라.

27. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

28. 手を握ったりキスをしたりすることが正しく性の不道徳につながりかねないというのは「ちょっとこっけいだ」とかねがね思っていたことをある若い女性は認めています。

한 소녀는 손을 잡는 것과 ‘키스’하는 것이 참으로 성적 부도덕으로 인도할 수 있다고 말하는 것은 “어리석다”고 생각해 왔었음을 인정한다.

29. 多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

불신 속에서 “좋은 소식”을 무시하는 사람들이 많다.

30. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

이탈리아는 길게 뻗은 해변에서 험준한 산악 지대에 이르기까지, 남부의 뜨거운 여름에서 북부의 매서운 겨울에 이르기까지, 대조적인 모습이 공존하는 나라입니다.

31. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

성냥개비 하나에 불을 붙여보세요. 통나무를 들고 불 붙이기를 시도해 보세요. 불이 붙지 않을 겁니다. 그렇죠? 우리 모두 압니다.

32. これら他のグラフ線は いくつかの実価格上昇のデータと 私がねつ造したデータを含んでいます

음, 여기 다른 선들이 일부 실제 물가 상승과 저의 조작을 약간 포함합니다.

33. 最初は つらかったですね ―何、何? チキン、チキン、チキンって

MK: 음, 처음에는 힘들었습니다.

34. マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

35. 破損した写真は気をつけないと さらに破損しかねません

저희 팀 리더인 윈은 사진을 세척하는 작업이 문신을 새기는 것과 비슷하다는 말을 했죠.

36. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

37. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

38. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

39. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

40. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

41. (アンダーソン)報道調査的機能を持つ アルゴリズムですね

크리스: 저널리스트적 조사가 포함된 알고리즘이요?

42. バッジについて家族から聞かれたら何と言うか尋ねる。

어린이들에게 가족이 그 배지에 대해 질문하면 무엇이라고 말하겠느냐고 묻는다.

43. " あいつ と 結婚 する の か " って 聞 か れ ちゃ っ た さあ ね

야, 니캉 내캉 둘이 결혼하는 지 물어 보는 거 있제...

44. 最上のオリーブ油は,オリーブをつき臼に入れて,きねでつぶして得られました。

최상품 올리브기름은 올리브를 절구에 넣고 공이로 찧어서 얻었다.

45. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

그들 모두가 이 시간에 돌아오고 있죠, 여기를 넘어서 한가롭게 돌아오죠.

46. 子どもは,いつも付けねらう捕食動物の敵が多い中で生まれてきます。

새끼들은 포식자들이 호시탐탐 기회를 노리고 있는 적대적인 세상에 태어납니다.

47. 初日 大きめの帽子をかぶりました キャプテンハットみたいなやつね

첫번째날에는 커다란 우산 모자였습니다 선장의 모자와 같은 것이었죠.

48. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

49. プライドを守ろうとして忠告をはねつけたりしないようにしましょう。

자존심 때문에 시정을 받아들이지 않는 일이 있어서는 안 됩니다.

50. 幹は,からみ合いねじれて見えるので,試合でつかみ合っているレスラーか,身をくねらせて巣からはい上がるへびのような印象を受けます。

나무 줄기가 서로 한 데 꼬이고 비틀려, 씨름 선수들이 씨름을 하는 것같이 보이기도 하고, 둘둘 감았던 뱀이 머리를 들고 일어나는 것같이 보이는 것도 있다.

51. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

52. シルビア:そうね,それがいいわね。

실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

53. 黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

54. それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

55. 「息子さんは一つ一つの聖句を記憶するのが本当に好きなのですね」。

“그러면 앤드류가 성귀를 한 귀절씩 외우기를 정말로 좋아한다는 말인가요?”

56. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"

57. ついてますね,総大会が解決してくれるかもしれません。

다행히도 우리는 연차 대회라는 묘책이 있다!

58. 色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

59. クロバネキノコバエとコナジラミが,ねばねばした葉にはり付いている

끈끈한 잎에 붙어 있는 검은날개곰팡이각다귓과의 곤충과 가루잇과의 곤충들

60. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다.

61. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

62. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

63. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

64. 素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

또 그들은 매우 빠르지는 않았지만, 그들이 좋은 위치에서 경기하고, 좋은 균형을 지켰죠.

65. ガラスは成形可能な温度,つまり,1,000度近い温度を保つため,時々,再熱炉の炉口にもどされねばならない。

때때로 유리는 용해로 화구로 되돌려 보내어 다시 가열해서 980도 가량으로 뜨겁게 하여 손질을 한다!

66. 2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

2008년 4월: 우리는 파푸아 뉴기니 국경 근처에 있는 가장 먼 세 개의 섬들인 드원과 사이바이, 보이구에 갈 계획을 세웠다.

67. 人をねたましく思う人でも,他の人が傷つくことは望んでいないでしょう。

질투하는 사람은 다른 사람이 해를 입게 되기를 바라지는 않을지 모릅니다.

68. その人の就職の申し込みはしばしばはねつけられます。

그의 이력서는 흔히 받아들여지지 않을 것입니다.

69. メキシコのジャンピング・ビーンズ(跳びはねる豆)は思わず人の目を引きつけます。

그들을 바라보노라면 참 재미있다.

70. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

71. ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

72. それにしてもなぜ,ウクレレつまり“跳びはねるノミ”などという珍妙な名前がつけられたのでしょうか。

그러나 이 악기는 어째서 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 벼룩”이란 그 이상한 이름을 가지게 되었는가?

73. 糖尿病は今お話ししましたね 心不全もお話ししました 高血圧については

심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.

74. しかし,飛び立とうとする時,その勢いで“彼女”と一緒にひっくり返り,ねばねばした花粉の袋にぶつかります。

하지만 날아가려고 힘을 쓰면 반작용에 의해 그 벌은 그만 가짜 신붓감과 함께 끈끈한 꽃가루 주머니 속으로 넘어집니다.

75. 「それと同じように,いつかエリックも聞いてくれるかもね」とカリが言うと,

“그럼 아마 에릭 오빠도 언젠가는 귀를 기울이겠네요.” 카리가 덧붙였어요.

76. ただし,植物が休止状態,つまり休息期にはいったら施肥をやめねばならない。

그러나 발육이 정지된 식물이나 휴지기에 있는 식물에는 거름을 주지 말라.

77. 髪の先のほうが跳ね気味に癖がついているが、基本的にストレートヘアーである。

머리카락의 끝 쪽이 경단머리에 의해서인지 서있지만 기본적으로는 스트레이트 헤어이다.

78. くねくね動く大食い“外科医”

식욕이 왕성한 꿈틀거리는 “외과 의사”

79. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

80. その電流はこの時点ではたいへん弱いので,増幅つまり強められねばなりません。

이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.