1. まだ 生き て て い た の は 君 の ため だ

그의 심장이 계속 뛰는 이유는 바로 당신때문이야

2. マーチ は まだ 生き て る ?

닥터 머치가 아직 살아있나?

3. 次に,そのままの位置で,できるだけ右に,それから,できるだけ左に,からだを曲げます。 その間,両手は頭の後ろに組んだままにしておきます。

그 다음 앉아있는 자세로 자기 몸을 할 수 있는 한 오른 쪽으로 돌렸다가 다시 왼쪽으로 회전하라. 그 동안 두손은 머리 뒤로 돌려 맞잡고 있으라.

4. 「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

아직 살아계서.

5. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

6. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.

7. テッドはただただ驚きます。

테드는 놀라서 입이 딱 벌어졌습니다!

8. 竹でできた建物があります 竹だけでできています

그리고 여기 대나무 건물이 있습니다. 모든 재료는 대나무죠.

9. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

10. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

11. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

12. ベテルがまだ赤ん坊のときから,何でも一緒にしてきました。

베설이 유아였을 때부터, 우리는 모든 것을 함께 했다.

13. 騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

14. にわかに水面が泡だち,白い円ができてゆきます。

갑자기 기포가 보이기 시작하더니 점차 하얀 원 모양이 되었습니다.

15. この雑誌を読んだとき,涙がこみ上げてきました。

그 잡지를 읽으니 눈물이 나더군요.

16. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

“바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

17. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

18. スイッチもあるので オン・オフだってできます

그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

19. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

20. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

21. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

22. ハッカーに力を与える ことだってできます

기업은 심지어 해커들에게도 조정권을 부여합니다.

23. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

이러한 엄청난 변혁들이 계속되고 있지만 안타깝게도 이는 시작 단계에 불과하며 아직 많은 어려움들이 산적해있습니다.

24. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

25. それまで2年余りナザレのイエスのあとに従って,いろいろなことを見聞きしていましたが,学ぶべきことはまだまだありました。

그는 2년 넘게 나사렛 예수를 따라다니면서 다양한 경험을 했습니다.

26. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

27. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

28. 『私は今まで,できるだけ痛みを気にしないようにし,できるだけ多くのことをして,その度に倒れていました。

‘이제까지 가능한 한 통증을 무시하면서 할 수 있는 데까지 일을 하다가 드러눕곤 했습니다.

29. とても生きてゆけないように思えるとき,だれに頼りますか

살다가 불가능해 보이는 상황에 맞닥뜨릴 때 당신은 누구에게 도움을 청합니까?

30. ルカはバス停から家までうなだれて歩きました。

루카는 고개를 푹 숙인 채, 버스 정류장에서 집으로 걸어왔어요.

31. そうです,宗教指導者たちは,迷信的な習慣を守ることによって神,悪魔,また死んだ先祖などをうまくなだめ,おだて,抱き込むことができるという偽りを永続させてきたのです。

종교 지도자들은 미신적 습관을 따름으로 하나님, 마귀 및 죽은 조상들을 달래거나 그들의 비위를 맞추고 매수할 수 있다는 거짓말을 지속시키고 있는 셈이다.

32. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"할머니라고?" 그 장관은 무슨 일이 일어났는지 믿을 수 없었죠

33. 注: コミックを横向きに拡大しているときは、ふきだしズームは機能しません。

참고: 폭 맞춤 모드에서 만화를 읽을 때는 말풍선 크게보기가 작동하지 않습니다.

34. 署長はしばらくの間だまって座ったまま考え込んだあと,『永遠に生きられるかどうかの問題だ。

그는 잠시 조용히 생각하더니 이렇게 말을 이었습니다. ‘문제는 영원한 생명이라는 건데.

35. しかし生体内においては“左きき”のアミノ酸だけが使われています。

그러나 생물체에 있어서는 단지 “좌선성” ‘아미노’산만 사용된다.

36. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

37. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

38. 3週間の期限の終わりが 近づいてきて そして過ぎましたが 父はまだ生きていました

3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

39. 働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

40. 「人間って音楽が好きになるようにできてるんだと思います」と,ジャッキーという若者は言います。「 だって,音楽で自分の気持ちを表現できるでしょう。

“우리 속에는 음악을 좋아하는 마음이 내재해 있는 것 같아요. 음악은 느끼는 바를 표현해 주니까요.

41. ぼうっとして歩きまわり,とてもだらしなく見えます」。

그들은 멍청하게 방황하는 것같기도 하고 아주 너저분하게 보여요.”

42. できるかぎり種をまき,水を注いだ結果として,グリーンランドに住むグリーンランド原住民とデンマーク人の両方を『神が成長させて』くださいました。(

심는 일과 물주는 이 모든 일의 결과로, 원 그린란드 주민과 그린란드에 살고 있던 덴마크계 사람들 가운데에서 ‘하나님께서 자라나게 하시는’ 일이 있었다.

43. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

44. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

45. それらの巣は鳥のだ液でできていて,だ液が固まるとコンクリートの糸のようになる。

새집은 새의 침에 의해서 시멘트처럼 굳어진 실올로 만들어 진다.

46. オイルに浸かっているのが好きだと思います

전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

47. ですから,わたしたちは信頼できる分析を行なう手だてをそこに見いだすことができます。

“하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라.]”

48. 自分の身内の関心をかき立てようと,できるだけ早くイタリアへ行きました。

“될 수 있는 대로 빨리 이탈리아로 가서 가족의 관심을 불러 일으켰지요.

49. 私はきつく縛られていましたが,できるだけ転げ回って音を立てようとしました。

나는 너무 갑갑한 나머지 할 수 있는 최대한으로 몸을 움직이려고 하다가 약간 소리를 냈다.

50. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

51. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

그것이 제가 이 일을 계속 하는 이유입니다, 그것이 변기솔을 위한 것일지라도요.

52. それに,キリスト教の結婚式ができたら本当にすてきだと思っていました。

그리고 나는 그리스도교식 결혼식이 참 멋있을 거라고 생각하였읍니다.

53. 背景と主要な対象を描いたなら,こまかい物を描き加えます。 うしろの物からだんだん前の物を描いていきます。

배경과 주요 물체들을 그린 다음에, 뒤에서부터 앞으로, 보는 사람에게 가장 가까운 것을 마지막에 그리면서, 작은 세부점들을 더할 수 있을 것이다.

54. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

55. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

56. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

57. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

58. 主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

59. 現場で起きてるんだ!

현장에서 일어나는 거야!

60. 3つ目として自然をただまねるだけではなく原理を導きだし発想を刺激し 工学的に優れ、可能ならば自然に勝るポテンシャルを 持つ解を出すことを心がけるべきだと思っています

세번째로, 우리는 단순히 자연을 모사하는 것이 아닌 생물학에서 영감을 받은것이라고 믿고 있습니다. 그리고 최고의 공학적 해법으로 이 새로운 원칙을 사용합니다. 어쩌면 자연보다 더 나은 무언가를 만들 수 있겠죠.

61. クイーンがとられてしまうことが不利にならない唯一の動きのときだってあります

그것이 여러분이 할 수 있는 단 한가지 좋은 선택일 때 말입니다.

62. 歳月はたち,戦争はだらだらと続きました。

여러 해가 지나고, 전쟁이 지루하게 계속되었다.

63. 料理することは好きだがまだまだ経験が浅く、料理人としての実力は両親に比べ6割ほどしかない。

요리하는 것은 좋아하지만 아직도 경험이 풍부하지 못하고, 요리사로서의 실력은 부모님에 비해 아직 한참 미숙하다.

64. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

그들은 “네, 우리는 스웨덴어를 써요”라고 대답했습니다.

65. マグネットはナイロビ公園のエディスの子どもで,エディスはまだ生きています。

매그넷은 나이로비 공원에 있는 에디스라는 코뿔소의 새끼인데, 에디스는 아직도 살아 있습니다.

66. 2年半続けてきていて あとまだ2年半続く予定です

우리는 2년반동안 돌아다녔고, 또 2년반이 더 남았습니다.

67. ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

68. 人々は怒りが収まると,傷だらけのパウロを市の門の外に引きずり出し,死んだものと思って置き去りにします。

그들은 한껏 분을 터뜨리더니 바울이 죽었다고 생각하고는 만신창이가 된 그를 성문 밖으로 끌어내서 버려두고 갑니다.

69. また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

70. ヨハネ 8:42,44)この点に関して,今生きるすべての人は,この基準からすると自分の「父」はだれだろうか,と自問できます。

(요한 8:42, 44) 이와 관련하여 오늘날 우리 각자는 이렇게 자문해 볼 수 있읍니다. 즉 이러한 표준에 비추어 볼 때 나의 “아버지”는 누구인가?

71. 表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

72. 後になってハイヒールって大変だと気付きましたが でも憧れてました

하이힐은 엄청 불편하다는 것을 나중에 깨달았지만, 어쨌든 동경했어요.

73. だれかが転てつ器を引きまちがえたか,誤って別のボタンを押したかした」ので,当局者は,だれがそのまちがいをしたのか,実際にその責めを負うべき者はだれかをつきとめることにしました。

“어떤 사람이 ‘스윗치’를 잘못 돌렸거나 틀린 ‘버턴’을 눌렀던 것이다.” 그래서 관계자들은 누가 잘못을 저질렀는가, 누구에게 실제 책임이 있는가를 알아내려고 무진 애를 썼다.

74. どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

75. 大きなピースが小さなピースに組み込まれています 考えていただきたいのですが 見えているのは大きなピースで

자, 이제 여러분이 생각해 보셨으면 하는 게 있습니다.

76. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

77. まだ実際の飢きんが起きていない所でも,物価の高騰のために,家族に糧を得させることはしだいに難しくなっています。

아직 실제 기근을 당하지 않는 곳에서도 급등하는 물가로 인하여 가족을 부양하기가 점점 어려워 가고 있다.

78. 物事を完璧に行なうことなどだれにもできないと頭では分かっているのですが,どうしても完璧を目指すべきだと思ってしまいます。

나는 아무도 완벽할 수 없다는 사실을 정신적으로는 이해하고 있지만 내 감정은 그 반대쪽으로 나를 몰아붙인답니다.

79. 芸術家コンビの もう1人にも 来ていただきました

당신의 예술가 동료가 이 자리에 와 계십니다.

80. 化粧をしすぎると,『あの子はナルシストだ』とか,『人目を引きたくて必死なんだ』とか思われてしまいます。

지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.