1. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

2. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

3. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

4. ドロップボックスはチャンネルごとではなくコンテンツ所有者ごとに存在することにご注意ください。

보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

5. オルグレンと過ごす。

레만 호 우안과 접한다.

6. トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

7. すごいものです

아주 비범합니다

8. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

9. ごまか す わ 。

뭐? 내가 해결할거야

10. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

11. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

일부 휴대기기 및 서비스 요금제의 경우 이동통신사 직접 결제를 통해 Google Play에서 구매할 수 있습니다.

12. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

13. ご存じですか

당신은 아는가:

14. ごみを減らす

쓰레기를 줄이는 일

15. すごくシンプルで些細です

아주 간단하면서도 미묘하죠.

16. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

17. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

18. すごいでしょう?

근사하지 않은가?

19. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

20. ヤマゴリラは午前6時ごろ起床し,午後6時ごろ眠りにつきます。

이들 거구의 동물들은 오전 6시쯤에 기상하고 오후 6시경에 취침한다.

21. 焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

22. ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

신사, 숙녀 여러분, 스코틀랜드 앙상블을 소개 드립니다

23. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

24. ■ ごみをすくい取って,はしごにぶら下げてあるバケツの中に入れます。

▪ 그 찌꺼기들을 그러모아 사다리에 매단 들통에 담는다.

25. すごくエキサイティングでしたが

그리고 그런 경험들은 아주 흥미 로웠습니다.

26. モーションキャプチャーはご存知ですね

아마 여기 계신분중에 많은 분들이 모션 캡쳐를 보신적이 있을겁니다.

27. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

28. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

29. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

30. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

31. まったく すごいやつです

정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

32. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

33. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

34. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

35. □ すごくねたましい

□ 정말 부럽다

36. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

37. ブラシがよごれると,口でしごいて,いとも容易に,きれいにする。

이 솔이 더러워지면, 그는 단지 그것을 집게 사이로 비벼서 깨끗이 한다.

38. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

풍미가 좋고 살도 많으면서 부드러워서 메뉴 중에서도 베스트셀러였죠.

39. 午前10時から午後2時ごろまでは,のらくらして過ごします。

약 오전 10시부터 오후 2시까지 어슬렁 어슬렁 다닌다.

40. 精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

세리신을 제거하지 않은 실크는 촉감이 거칠고 염색하기도 어렵습니다.

41. はしごは安全ですか

사다리는 안전한가?

42. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

43. 「一言ご注意: ― スリにご用心」。

“경고: 소매치기를 조심하시오.”

44. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

45. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

46. ですからご想像どおり

그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

47. 私 は すご く 怒 っ て い る

난, 그냥 엄창 엿 먹었어.

48. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

49. プラハの南東,サーザバ川を見下ろす,岩のごつごつした尾根には,中世のチェスキー・シュテルンベルク城があります。

프라하 남동쪽, 사자바 강이 내려다보이는 곳에 불쑥 튀어나온 바위 위에는 중세의 성(城)인 체스키 시테른베르크가 서 있습니다.

50. 最初は、ご利用金額 1,000 ウォン(韓国)または 100 円(日本)ごとに 1 ポイント貯まります。

처음 가입하면 사용 금액에 따라 1,000원(대한민국) 또는 100엔(일본)당 1포인트가 적립됩니다.

51. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

52. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

53. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

54. ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

시작하기 전에 유연한 샘플링에 관한 일반 가이드를 읽어 보세요.

55. 「カオナシが金をくれた! すごい!」

가오나시가 만든 금이라니!

56. ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(

결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

57. あなたすごかったわよ!

여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

58. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

59. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

60. しごともすませましょう

반짝거 리게 구두를 닦고

61. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

62. 多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

많은 나라에서는 주방 용구를 재로 문지르고 물로 헹구어서 햇볕에 말린다.

63. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

64. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?

65. 7 ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。

7 게다가, 결국 속이는 사람은 사실상 자기 자신을 속이는 것입니다.

66. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요

67. 狂乱です (笑) 後ですぐご説明しますが

(웃음) 자, 제가 여러분을 위해 범례를 알려 드릴 겁니다.

68. その答えをご存知ですか。

당신은 그 대답을 알고 있는가?

69. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

70. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

71. “すごく変だわ”と思いました

보인다는 것을 깨달았습니다. "아주 별난 걸."

72. Nike+システムをご存知かと思います

아마 나이키+ 시스템이 잘 알고 계실 겁니다.

73. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

74. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

75. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

76. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

77. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

“날아다니는 벙어리장갑”을 만나 보세요 22

78. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

79. 「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

우리 모두 캐주얼 복장의 금요일에 대해 들어봤습니다.

80. 語 ご 彙 い と慣用句を暗記する。

단어와 어구를 외운다.