1. 『けろけろけろっぴ』とのコラボレーション。

“조갑제, 이제 그만 '저주의 굿판'을 거두어라”.

2. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

3. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

4. 害を受けたとうもろこしの交雑品種(右)と害を受けなかった自然受粉によるとうもろこし(左)

고조병에 걸린 잡종 옥수수(오른쪽)와 변이하지 않고 자연 수분한 옥수수(왼쪽)와의 비교

5. 賭け て み た って い い だ ろ ?

밑져야 본전 아니에요?

6. そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!

7. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

8. ところが牛の角はわたしの左ももをひっかけ,あやうく突き通すところでした。

그런데 그만 소가 내 왼쪽 대퇴부를 받아 거의 관통될 정도의 상처가 났다.

9. これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

이것은 제가 6시간 내내 제 프로젝트의 시험 제작 원형을 만드는 모습입니다.

10. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

낟알이 비는 자리가 있는 이유는 수분이 이루어지지 못했기 때문인데, 아마 수염이 제때에 자라지 못한 탓일 것입니다.

11. 鮮明でくっきりした輪郭なので いろいろな形を見つけることができます

뚜렷하고 선명한 윤곽은 형태를 찾아내기 가장 좋습니다.

12. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

하지만 다시 찾아갔을 때에는 모든 문이 다 잠기고 창문도 블라인드로 가려져 있었습니다.

13. また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。

무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

14. するとファラオはすべてのエジプト人に言った,「ヨセフのところに行け。

31 얼마 후에 그는 라반의 아들들의 말을 듣게 되었는데, “야곱이 우리 아버지께 속한 모든 것을 가로챘다.

15. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 사생활을 좀 갖고 싶은 게 잘못인가?

16. アフリカ大陸の西側には丸く出っ張ったところがありますが,その付け根の湾曲したところにナイジェリアがあります。

나이지리아는 아프리카 서쪽 볼록 튀어나온 지역의 아랫부분 굽이진 곳에 쐐기처럼 박혀 있다.

17. ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

18. いろいろ話し合って 彼らの所有物を全部かき分けて 作品を作る材料を見つけます

거스는 그 사람들과 많은 이야기를 나눴어요 그리곤 그들이 가지고 있는 모든 것들을 헤집어서 작품활동에 필요한 물건들을 찾아내고,

19. 力の強さを競うゲームをすることもあったのですが 彼は 私だけでなく いろいろな人と戦って たいてい勝っていました

가끔씩 간단한 마초게임을 하기도 했죠. 저 뿐만 아니고, 다른 여러 사람들과도 게임을 하곤 했습니다. 대개는 그가 이겼죠.

20. ところがパプアニューギニアではカタツムリにうってつけの条件がそろっていて,一生の間に6,000個も卵を産めるほどでした。

그러나 파푸아뉴기니에서는 조건이 달팽이에게 아주 안성 마춤이어서 평생 6,000개에 달하는 알을 낳는다.

21. 「すんでのところで,失敗作を主人の顔に投げつけるとこでした」と,ミシェルは正直なところを語っています。

“나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

22. 不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました

제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.

23. 昔、罠に掛かっていたところを信二とお爺さんに助けられる。

예전에 묘운과 류상의 도움을 받은 적이 있다.

24. 私に言わせると、あなたは余ったエネルギーを間違ったところに向けてしまったんです。

우리 속담 그대로 브레이비크 당신은 남아도는 에너지를 그릇된 곳에 써버린 셈이에요.

25. その後,犯人は新たな要求を出しました。「 おれの望むところへ行けるように,丸腰の運転手だけを乗せた無線機付パトカーを持ってこい。 そして,安全なところまで行ったら,女を逃がしてやろう。

그 무렵 인질범은 다음과 같은 새로운 요구를 하였다. “무선 통신 순찰차가 필요한데, 내가 원하는 곳으로 데려다 줄 비무장 운전자 한 사람만 타야 한다. 그리고 우리가 안전한 곳에 있게 되면, 이 여자를 풀어 주겠다.

26. そのすぐあとに二人の親友が駆けつけ,その後ろには父が立っていました。

조금 있자, 두 명의 가까운 친구가 왔으며 아버지가 바로 뒤따라왔다.

27. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

28. そのばかげた伝道活動をやめろと言っているだけなのだ。

그 미련한 전도 행위만 그만두라고!

29. 私を捕まえてみろ、というアヤを巡って、渋谷で追いかけっこが始まるが......。

나를 잡아 봐라는 아야를 둘러싸고, 시부야에서 술래잡기가 시작되는데.......

30. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

31. 私は自分の体が治ったときどんな風になっているだろうと考え続けました。

나는 내 몸이 과연 치유될 수 있을는지 줄곧 못 미더워했다.

32. ■ 口論になった時,この人と結婚しなければよかったと考えてしまうだろうか。

▪ 배우자와 다툴 때면 그와 결혼한 것을 후회하는가?

33. こっそりデートするのはいけないのだろうか

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

34. 牛はのろのろ歩きながら小道を通り,ちらちらと水が光る緑の稲田に沿って進み,びんろうじゅの森を通り抜けました。

서서히 움직이는 마차를 타고 그는 꾸불꾸불한 좁은 길을 따라 푸른 논곁을 지났다.

35. ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

36. 少し減速しただけでも“疎密波”が生じて後方に伝わってゆき,はるか後ろがのろのろ運転になる。「

잠깐 동안만 운행 속도가 줄어들어도 그로 인해 생겨난 “압축파”가 뒤로 전달되면서 훨씬 뒤에 있는 차량들은 기어가다시피 할 정도로 속도가 줄게 된다.

37. むしろ,ユダと名付けることによって神への感謝を表わしています。

그가 넷째 아들에게 지어 준 이름에서는 야곱과 더 나은 관계를 누리게 되기를 바라는 그의 소망을 전혀 내비치지 않았기 때문입니다.

38. 「その弱い力が少し強くなるだけで,ヘリウムは造られなかったであろう。 それが少し弱くなるだけで,水素はほとんどすべてヘリウムに変換してしまっただろう」。

“약핵력이 지금보다 조금만 더 강했더라도 헬륨은 전혀 만들어지지 않았을 것이고, 약핵력이 지금보다 조금만 더 약했더라도 거의 모든 수소가 헬륨으로 바뀌었을 것이다.”

39. リンネは,フィンボスの花で,いろいろ変わった形の花をつける一つのグループを調べました。

린나에우스가 핀보스 지대에서 피는 한 무리의 꽃들을 조사해 보니, 그 꽃들의 모양이 유난히도 다양하였습니다.

40. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

41. ところが,突然妻のスカートやドレスのたけがひざまで下がったのです。

아내도 항상 ‘미니스커어트’를 입었었는데 갑자기 아내의 ‘스커어트’와 옷이 무릎까지 내려왔다.

42. 25 こうして,彼女は出掛け,カルメル山の[まことの]神の人のところへ行った。

25 그리하여 그 여자가 가서 갈멜 산에 있는 참 하느님의 사람에게 이르렀다.

43. ところが出かける直前になって,骨の癌がんにかかっていることが分かりました。

그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

44. それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

45. だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

46. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

47. ガイドは,小形のレイヨウであるダイカーの足跡など,いろいろな動物が通った跡を見分けます。

안내인은 작은 영양인 다이커를 비롯하여 많은 동물들이 지나간 자취를 알아봅니다.

48. 普段身につけているカエルのポシェットは自身の誕生日に春香からプレゼントで貰ったもので、名前はべろちょろという。

평상시 가지고 다니는 개구리 핸드백은 자신의 생일에 하루카에게서 선물로 받은 것으로 이름은 베로초로라고 한다.

49. そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

50. 火山によっては,溶岩がどろどろと流れ出るだけで,住民が不意をつかれて犠牲になることはまずありません。

어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.

51. 一人の女の子がわたしたちのところにかけよって来て,ミッシーを見つけたと教えてくれました。

한 여자아이가 우리에게 와서 미시를 찾았다고 했어요!

52. そらみろ,お前たちエホバの証人のずるいところを見つけた」と言ったところ,お金はそこになくても,落とし物部門に届いているでしょう,と言われました。

라고 그는 말했읍니다. 그때 그는 그 돈은 그곳에 있지 않고 보관부에 있을 것이라는 이야기를 듣게 되었읍니다.

53. カーラも,「いろいろなことを言われるままになっている人や,注目されて喜んでいる人などと付き合っていると,自分もセクハラを受けやすくなります」と語っています。

“함께 어울리는 여자 애들 중 몇 명이 남자 애들의 관심을 끌기를 좋아하면, 남자 애들은 그 여자 애들 전부가 똑같은 생각을 갖고 있다고 단정하게 됩니다.” 칼라도 같은 점을 지적하여 이렇게 말합니다. “남의 찬사 듣기를 좋아하거나 관심을 끄는 것을 즐기는 애들과 함께 어울리면, 똑같이 희롱을 당하게 되지요.”

54. 5 シオンに向かって彼らは道を尋ねつづけ,顔をその方向に向けて+[言うであろう,]『来なさい。 忘れられることのない,定めなく存続する契約によってエホバに連なろう+』。

이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.

55. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

어렵게 용기를 내어 기도했는데, 회중 장로 한 분이 찾아오셨더라고요.

56. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

문득 꽃을 살펴보더라도, 독자는 예수의 말씀에 고개를 끄덕이게 될지 모른다.

57. こんなことを言っても仕方がないけれど、もし、あのトレードがなくて、ジャイアンツに残っていたとしたら、もっと長く現役を続けていただろうね。

이런 말을 해도 어쩔 수가 없지만 만약 그 트레이드 없이 요미우리에 남아 있었다고 한다면 좀더 길게 현역 생활을 계속하고 있었을 것이다.

58. ウイルおじさんは続けます。「 これで,チョウとガの学名がレピドプテラであるわけがわかったかな,これは,ギリシア語から出たことばで,レピス(うろこ)そしてプテロン(羽),つまり,“うろこでおおわれた羽”というわけだ」。

“이제 너는 나비와 나방이가 인시류(鱗翅類)라는 과학적인 이름을 갖게 된 이유를 이해하게 되었겠지. 인시류를 영어로는 ‘레피돕테라’(Lepidoptera)라고 하는데 희랍어 ‘레피스’(비늘)와 ‘프테론’(날개) 즉 ‘비늘있는 날개’라는 말에서 나온 말이란다.”

59. ...... しかし ...... 聖 せい 徒 と たち に とって 喜 よろこ ばしい こと に、わたし は 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『

... 그러나 성도들에게 기쁘게도 ... 나는 다음 계시를 받았다”(교회사 1:158).

60. たったそれだけのことで、 エンドルフィンによって守りが緩まったところに 新しい見解に誘われるんです

그러면 그 즉시로 엔돌핀이 방위적인 태도를 무너트려서 사물을 다른 눈으로 볼 수 있게 만들죠.

61. 実のところ,相手の選手を二,三人傷つけて引っ込めなければ,本当の試合とは言えませんでした」。

는 것입니다. 사실, 우리가 상대편에서 두 세명의 부상자를 끌어내지 않는다면, 그것은 진짜 시합이 아니었읍니다.”

62. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

63. 換気装置はないに等しく,ところどころにのぞき穴のようなものがあるだけの締め切った状態でした。

유개 화차는 몇몇 곳에 밖을 내다볼 수 있는 작은 구멍들이 있었을 뿐, 거의 밀폐되어 있었습니다.

64. 15 しかし,「けん悪すべきもの」が立ってはならないところとはなんですか。

15 그러면 “가증한 것”이 서지 못할 곳은 어디입니까? 가증한 것은 거룩한 곳으로 간주되는 곳에 서 있을 권리가 없읍니다.

65. 「完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」

“하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오”

66. 軍曹たちは押したり突いたりして私を地下室へ連れて行き,『六号室』のところに来ると,戸をばたんと開けて私を後ろから思い切りけって中に入れました。

나는 떼밀려서 지하실로 끌려 갔으며, ‘6호실’에 다다르자 문이 벌컥 열리고는 뒤에서 냅다 걷어 차여 앞으로 고꾸라지듯 들어갔다.

67. そのように環境がのどかなだけに,ここで王国の真理という種をまく人々にとっては挑戦となることもいろいろあります。

이러한 환경이 목가적으로 보이지만 이곳에서 왕국 진리의 씨를 뿌리는 사람들에게는 여러 가지 도전이 있다.

68. コロ 4:14)マルコは,「十二年のあいだ血の流出を患って」いて,「多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなく,むしろよけいに悪くなっていた」女がいたことを伝えています。 ―マル 5:25‐29。

(골 4:14) 마가는, “십이 년 동안 혈루증으로 시달”렸고 “여러 의사에게 많은 고통을 당해 왔으며 자기의 자산을 다 허비하고도 유익을 얻기는커녕 오히려 더 악화되어 있었”던 여자에 대해 알려 준다.—막 5:25-29.

69. テレビをつけ,お気に入りのチェアに座ってくつろぎます。

이제 잠시 쉬려고 TV를 켜면서 푹신한 소파에 털썩 앉습니다.

70. ところが,アメリカ大陸におけるスペインの植民地では事情が異なっていました。

하지만, 스페인의 아메리카 식민지에서는 사정이 달랐다.

71. わざわざ言わなければならないほどのとがだろうか。 キリスト教の真の精神にのっとって過去の不和を水に流すことがどうしてもできないだろうか。

그 잘못은 그에게 말할 만한 성질의 것인가? 참 그리스도교 정신으로 과거의 허물을 완전히 잊어버릴 수는 없는가?

72. 長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

73. 丘の上を漂ってゆくときには,シカの親子が森の中を軽やかに駆け抜けていくところが見られます。

기구를 타고 가면서 산을 넘고 삼림을 뛰어가는 사슴 가족을 보게 된다.

74. 木に穴をあけて樹液を取ったりしても木は何の害も受けないのだろうかと人びとはよく尋ねます。

사람들은 흔히 나무에 구멍을 뚫어 수액을 채취하는 것은 어떠한 방법으로든 나무에 해가 되지 않느냐고 질문합니다.

75. 上がれるだけ上がったところで,クラッチハウジングが分解し,部品が空中に舞いました。

헬리콥터가 오를 수 있는 높이까지 이르자, 클러치 하우징이 깨지면서 파편이 공중 사방으로 흩어졌습니다.

76. 出席者は大人だけだろうと思っていましたが,驚いたことに,同じ年ごろの若者が大勢いたのでうれしくなりました。

참석자는 성인뿐일 줄 알았는데, 놀랍게도 내 또래의 청소년이 많이 있어서 기뻤다.

77. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

전에 그랬던 것처럼 걸을 수가 없습니다. 그래서 저는 5인치 힐을 골랐습니다.

78. おいしい果物であっても,絶望によってうつろになった心を元気づけることはできません。

맛좋은 과일들은 절망으로 공허해진 마음에 새 힘을 줄 수 없다.

79. もちろん,スランプに陥った時の大きな助けは,親しい人びとの思いやりです。

자신의 기분이 침울할 때에 가까운 사람의 사려깊은 행동은 물론 커다란 도움이 된다.

80. そこへ一度行けば,主人はきっとうんざりするだろうとわたしは考えました。

나는 이번에야 말로 남편이 크게 봉변을 당하고 연구를 중지할 것이라고 생각하였읍니다.