1. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

2. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

3. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。

“철이 철에 의해 날카롭게 되듯이, 사람도 다른 사람의 얼굴을 날카롭게 한다.”

4. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

5. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

6. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

7. 13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。

13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.

8. まあ 今日すぐじゃ ないにしても

뭐, 오늘 아니라도 뭐...

9. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

10. その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。

이 수지는 나무에서 떼어 내면, 곧바로 굳어지며 투명해지고 밀랍처럼 되는데, 그 모습이 진주와 비슷하다.

11. 人間の目にこうした仕ぐさは,時々幾分おどけた感じに見えます。

이러한 동작을 보고 구경꾼들은 때때로 웃음을 터트린다.

12. すぐに生じる問題 仕事を見つけるのがいっそう難しくなります。

즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

13. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

14. サロンは聖書研究に応じ,すぐにクリスチャンの集会に出席するようになりました。

사론은 성서 연구를 받아들였고 즉시 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였습니다.

15. 姉妹たちはすぐ,エホバに祈りはじめました。

모녀는 즉시 여호와께 기도하기 시작했습니다.

16. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

17. でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。

하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.

18. 友達がしていたことにあこがれ,すぐに同じことをするようになりました。

그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.

19. 私が断わると彼は私をなぐりはじめました。

내가 거절하자 그는 나를 때리기 시작하였다.

20. クリスマスの真の喜びは,より多くのことをしようと急ぐときには感じられません。

성탄절의 진정한 기쁨은 바쁘게 서둘러서 더 많은 일을 끝마칠 때 찾아오는 것이 아닙니다.

21. 畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

22. 33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

33 그리고 이같이 자기의 뜻대로 자기의 군대를 배치하고 나서, 모로나이는 그들을 맞을 준비가 되었더라.

23. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

24. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

철 조각을 사용하여 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 세울 수 있듯이, 한 벗은 다른 벗의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있습니다.

25. 神からの答えだと感じたシェリーは,すぐにエホバの証人に会いたいと思ったようです。

그것이 하느님의 응답이라고 생각한 그는 하루빨리 여호와의 증인을 만나고 싶다고 했어요.

26. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

27. すぐに穴は曲がるか,ドリルや棒が折れるか,またはそうしたことが全部生じることでしょう。

즉시 구멍이 비뚤어지거나 드릴이 동강나거나 또는 두 가지 일이 동시에 일어나게 될 것이다.

28. 接着剤を使おうと,家具のつや出しを使おうと,それをかぐ人は同じ結果を求めています。

본드를 오용하든 가구 광택제를 오용하든, 흡입자가 구하는 결과는 같다.

29. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24 이제 보소서, 이를 우리가 우리의 형제들에게 행하여, 그들로 여어숀 땅을 기업으로 갖게 하겠고, 또 우리가 우리의 군대를 유지할 수 있도록 그들이 그 재물의 일부를 우리에게 주어 우리를 돕는다는 조건하에, 우리가 우리의 군대로 그들을 그 적으로부터 지키겠나이다 하였더라.

30. とてもおいしいので,つまようじまで食べてしまわないようくれぐれも注意してください。

너무나 맛이 좋으므로 꼬치를 먹지 않도록 조심해야 한다!

31. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

32. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

33. ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。

싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.

34. 空腹な熊は獲物のにおいをかぐと,じれったそうなうめき声を上げることが知られています。

배가 고픈 곰은 먹이 냄새를 맡으면, 참지 못하여 으르렁거린다고 알려져 있다.

35. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

36. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

즉시, 연설을 하고 있던 형제는 그곳에 모인 사람들 가운데로 내려앉았습니다.

37. 注解するときのマイクの持ち方が分かるように,同じぐらいの大きさの物を持たせます。

그렇게 하면 아이가 해설할 때 마이크를 잡는 법도 알게 되니까요.

38. 19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

19 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그의 허다한 무리를 거느리고 진군해 와서는 그 성 주민들에게 임하였으니, 그들의 진군이 심히 빠른 속도로 이루어진지라, 니파이인들이 미처 그 군대를 함께 모을 시간이 없었더라.

39. 両側に下草がびっしりと生えた,長いまっすぐな道を歩いていたとき,10歳ぐらいの小さな男の子がそばに来て,一緒に歩きながら物珍しそうにじろじろと私たちを見ています。

양 옆으로 풀이 무성하게 나 있는 길게 뻗은 길을 걷고 있노라니까, 열 살 가량의 작은 소년이 우리 옆을 따라오면서 호기심이 가득 찬 눈으로 우리를 말똥말똥 쳐다보는 것이었다.

40. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

41. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

42. 進学塾・秀明ゼミナールに通う立花彩は、塾内でも選りすぐりのエリート集団「KZ(カッズ)」のメンバーと同じクラスになる。

학원 히데아키 세미나에 다니는 타치바나 아야는 학원 내에서도 추리의 엘리트 집단 「KZ(캇즈)」의 멤버와 같은 반이 된다.

43. 姿見を見ながら,少し根気強く,じゅうぶん時間をかければ,着方はすぐに覚えられます。

전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

44. 同じころ,ジョセフの両親とマーティン・ハリスは,翻訳がもうすぐ終わると聞いて,パルマイラから駆けつけたのです。 5

그 즈음에 번역이 거의 끝나간다는 전갈을 받은 조셉의 부모와 마틴 해리스가 팔마이라에서 왔다.5

45. もうすぐシオン。「

시온에 거의 다 온 것이었습니다.

46. どんな問題もすぐに処理するようにします。 さもないと,問題が山積して,気力をくじかれてしまうでしょう。

모든 문제는 즉시 돌보도록 해야 한다. 그렇지 않으면 그 문제들이 누적되어 공사를 크게 그르칠 수 있다.

47. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

48. 2 さて 見 み よ、 王 おう の 軍勢 ぐんぜい は 人数 にんずう が 減 へ って 小 しょう 規 き 模 ぼ に なり、 残 のこ った 民 たみ の 中 なか に 分裂 ぶんれつ が 生 しょう じ 始 はじ めた。

2 그리고 이제 보라, 왕의 군세가 줄어들어 작았고, 백성 중에 남은 자들 간에는 분열이 생겼더라.

49. □ 水漏れは,湿気やカビなどによる深刻な問題が生じないよう,すぐに修理しなければならない。

□ 물이 새는 곳이 있다면 방습 문제가 심각해지지 않도록 신속하게 수리해야 한다.

50. 皆さんがメールをするのと同じように頻繁に聖文を読むなら,何百もの聖句をすぐに暗記できるでしょう。

성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

51. ヨーグルトに夢中であった ヨーグルトはブロッコリーと同じぐらいに素敵だったから

대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

52. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

한 가지 깨달은 사실은 이곳의 어린이들도 미국 아이들처럼 너무나도 쉽게 배운다는 것입니다.

53. 南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。

남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

54. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

55. 握手をした時に相手は,驚いた,信じられない,という表情をしましたが,すぐ満面に笑みを浮かべ,「ラッド・スタンセルでしょう!

그 변호사는 나와 악수를 하면서 놀라움과 의혹의 표정을 지었다. 그리고는 만면에 미소를 지으면서 소리쳤다.

56. 第二次ロンドン海軍軍縮会議(だいにじロンドンかいぐんぐんしゅくかいぎ)は、1935年12月9日にイギリスのロンドンで開かれた国際会議。

제2차 런던 해군 군축 회의(Second London Naval Treaty)는 1935년 12월 9일 영국 런던에서 개최된 국제회의이다.

57. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림 없이 굳게 잡으라

58. しかしながら,最近,スウェーデンのこの行き方がぐらつきはじめている。

하지만, 최근에는 ‘스웨덴’의 이러한 방식이 흔들리고 있다.

59. 「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

60. 情報に通じた人であれば,わたしたちが暴力の時代に生きていることをすぐに認めるでしょう。

견문이 넓은 사람이라면, 우리가 폭력적인 시대에 살고 있음을 쉽사리 인정할 것이다.

61. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

62. ウルグアイ政府は,すぐに出港するようこの戦艦に命じ,さもなければ船を拘留すると通告してきました。

우루과이 정부는 이 전함에 즉시 출항령을 내리면서, 그렇게 하지 않을 경우 억류될 것이라고 하였습니다.

63. 8 この よう に して、ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち は、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん の 助 たす け を 得 え て、 南方 なんぽう の 地 ち に ある ニーファイ 人 じん の 領 りょう 土 ど を すべて 手 て に 入 い れた の で あった。

8 이같이 니파이인들의 이반자들은 레이맨인들의 수많은 군대의 도움으로 남방 땅에 있는 니파이인들의 모든 소유지를 다 손에 넣었으니, 이 모든 일이 판사 치세 제오십팔년과 구년에 이루어졌더라.

64. それにしても,歯の手入れをまじめにしていると自分では思っていたのに,ある日歯がぐらぐらしていることに気づく人が多いのはなぜでしょうか。

그러면 치아를 돌보는 데 세심하다고 생각했던 많은 사람들이 어느 날 치아가 흔들린다는 것을 알게 되는 이유는 무엇인가?

65. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

66. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

67. でも私はまだ不満足でした 気まぐれ過ぎると感じたからです

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

68. (たにぐちごう) Chu!

(빠빠빠빰 빠빠빠빰) 최!

69. 彼は喜んで雑誌を予約し,聖書研究の勧めにすぐに応じました。

그는 기꺼이 예약을 하였으며 당장 성서 연구를 받아들였다.

70. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

71. 他国民も,エジプト人の開発したペンキ製造法をすぐに模倣しはじめました。

다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

72. また国際連合は,バルカン半島における紛争のような,世界中で生じた紛争を防ぐこともできませんでした。

또한 발칸 반도에서 일어난 것과 같은, 세계 전역에서 일어난 국지전들도 막지 못하였습니다.

73. じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

74. 7 集 あつ まった 群衆 ぐんしゅう が 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい で あった ため、ベニヤミン 王 おう は 神殿 しんでん の 中 なか で すべて の 人 ひと を 教 おし える こと が できなかった。 そこで 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 民 たみ が 聞 き ける よう に、やぐら を 建 た て させた。

7 이는 무리가 심히 커 베냐민 왕이 성전 경내에서 그들을 모두 가르칠 수 없었음이라. 그러므로 그가 한 대를 세우게 하여, 그로 말미암아 그의 백성이 그가 그들에게 할 말을 들을 수 있게 하였더라.

75. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

76. どうぐの「ダウジングマシン」に相当。

마치 "요괴 도감" 과 같은 형식이다.

77. すると「じゃあ 上の方の右側で くすぐるみたいにやって」 と言います

마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

78. すると店員はすぐに,「あら,じゃああなたはエホバの証人ね」と叫びました。

그 점원은 즉시 “아, 그렇다면 여호와의 증인이시겠군요!” 하고 소리쳤다.

79. あの天地も揺るぐような恐ろしい経験をうまく言い表わすことはできなかったので,そのことは言わずじまいでした」。

우리가 경험한 땅을 뒤흔드는 듯한 그 무서운 일을 표현할 만한 적합한 말이 없었다. 그래서 우리는 그 모든 것에 대해 말할 수가 없었다.”

80. その検索はもしかすると トマトソースと同じぐらい大切といえるかもしれません ここでは ケチャップと表現しましょう

그리고 그게 잠재적으로 토마토 소스만큼 중요한 걸 수도 있고, 아니면 이런 경우엔, 케첩만큼 중요할 수도 있습니다.