1. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

2. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

3. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.

4. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

5. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

6. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

7. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

8. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

9. 一時間ほどくつろいで話した後,彼はついにそのなぞを解くかぎを与えてくれた」。

한 시간의 담화 끝에, 나는 마침내 이 수수께끼의 열쇠를 얻었다.”

10. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

11. 医者や弁護士を含む人々が北島全域からそこへぞくぞくと集まっていました。

의사와 변호사를 비롯하여 남자들이 ‘노오드’ 섬 방방 곡곡으로부터 그 ‘캠프’로 모여들고 있었다.

12. あいつ が い る ぞ!

저기 그놈이 있어!

13. そして祈り。 私たちすべてがじっとして一つに結ばれていた間,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えました。

그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

14. それぞれの経費について,固定または変動に丸をつけてください。

각 경비에 대해 변동 또는 고정에 동그라미를 친다.

15. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

이토록 많은 사람들이 하느님의 조직으로 모여드는 것을 보니 가슴이 벅차 오릅니다.”

16. 指でこの形をなぞってください

손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

17. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

18. 21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

21 또 그는 만일 사람들이 그의 음성에 귀 기울이려 한다면, 모든 사람을 ᄀ구원하시려고 세상에 오시느니라. 이는 보라, 그가 만인의 ᄂ고통, 참으로 ᄃ아담의 가족에 속한 남자와 여자, 그리고 어린아이들 모두, 곧 모든 살아 있는 피조물의 고통을 겪으심이라.

19. ついになぞが解ける

마침내 병명을 알게 되다

20. タスマニアのポートアーサーをぶらつきながら,出会った人を手当たり次第に撃ち,ぞくぞくするような喜びとみなぎる力に酔いしれたのだ」。(

태즈메이니아의 포트아서를 배회하면서 만나는 사람들을 닥치는 대로 쏴서 힘을 가지고 있다는 환희에 찬 묘한 스릴을 맛보았다.”

21. これで大気圏外の“六つのメッセンジャー”が勢ぞろいします。

이리하여 우리는 외계에서 오는 “여섯 전령”을 만나게 됩니다.

22. 奴らに見つかるぞ!」といったところでしょうか

적들에게 들킬테니까요.

23. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

24. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

25. この年鑑の世界的な報告の中で確証されているとおり,この年は本当にぞくぞくするような発展の時でした。

이번 「연감」에 실린 세계 보고가 실증하듯이, 지난해에는 참으로 감동적인 사태 발전이 있었습니다!

26. 3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。

3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.

27. イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。

애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.

28. こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

29. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

30. ジョアンはこう認めています。「 今でも,霊的な兄弟姉妹たちが示してくださった愛を思うと,ぞくぞくするものを感じます。

존은 이렇게 털어놓는다. “지금도, 영적 형제 자매들이 나타낸 사랑을 생각할 때면, 온몸이 찌릿해집니다!

31. 別の時には私のこめかみにピストルを突きつけて,撃つぞと脅したこともありました。

또 한번은 내 관자놀이에 총을 대고는 쏘겠다고 위협한 적도 있었읍니다.

32. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

“[약간의] 헌혈을 하시고 음료와 비스킷을 즐기신 후에 일하러 가시죠.

33. コンパニオン・バイブルはこの用法について次のように説明しています。「 この二つの否定語が結びつくとそれぞれの持つ独特の意味は失われ,最も強く,強調の度合いの高い断言[確言]となる」。

「컴패니언 성서」는 그 용법을 다음과 같이 설명한다. “두개의 부정어가 겹치면 그들 개개의 의미는 약해지면서 가장 강력하고 단호한 어조의 단언(확언)이 된다.”

34. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

35. 11 見 み よ、この 方 かた は わたし の 家 か 族 ぞく を 1 祝 しゅく 福 ふく された。 わたし と、 女 おんな たち、 子 こ 供 ども たち、わたし の 父 ちち 、わたし の 親族 しんぞく 、すなわち わたし の 一族 いちぞく 全 ぜん 員 いん を 祝 しゅく 福 ふく された ので、この 方 かた の 告 つ げられた 言 こと 葉 ば の とおり に、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が わたしたち の うえ に とどまった。」

11 이는 보라, 그는 내 집을 ᄀ축복하였나니, 그가 나와 나의 여자들과 나의 자녀들과 나의 부친과 나의 친족을 축복하되, 참으로 나의 온 혈족을 그가 축복하매, 주의 복이 그가 한 말대로 우리에게 머물렀느니라.

36. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25 너희 가족에 관련되지 않은 자들에 관하여 이야기하노니, 특히 나의 연로한 종 조셉 스미스 일세가 그러하거니와 너희의 가족을 ᄀ작게 할지어다.

37. * 見つけたそれぞれの教義または原則を明瞭で簡潔な文章で書く。

* 여러분이 찾아낸 교리나 원리를 명확하고 간결한 말로 적는다.

38. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

39. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

40. 19 この本を読み進めてゆく準備として,12預言書のそれぞれについてどんなことを知っているか自問してみてください。

19 내용을 본격적으로 살펴보기 전에 준비 단계로서 우리가 이 열두 예언서 각 책의 내용을 얼마나 알고 있는지 자문해 보십시오.

41. 自分の名前が華々しく宣伝され,新聞や雑誌に載るのを見て,ぞくぞくしました。

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

42. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

43. “大きなみぞ”についての大計画

이 “큰 도랑”을 위한 원대한 계획들

44. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41 가서 각종 네 양 떼의 암수와 또한 각종 땅의 씨앗과 네 ᄀ가족들과 또한 네 형제 야렛과 그의 가족과 또한 네 ᄂ친구들과 그들의 가족과 야렛의 친구들과 그들의 가족을 함께 모으라.

45. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

46. 枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

가지들에는 각각 잔 세 개가 있고 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.

47. 「家ぞく」のワードストリップを見せる。

“가정” 이라는 낱말 스트립을 보여 준다.

48. ウナギのこのなぞは科学者たちによって解かれましたが,このほかにもなぞが見つかり,科学者はいまだに頭を悩ませています。

과학자들이 뱀장어에 관한 이 특별한 신비를 풀어감에 따라, 여전히 곤혹스럽게 하는 다른 점들이 드러났다.

49. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

50. シングルとアルバムをそれぞれ1枚ずつリリースした。

싱글와 앨범을 각 1장 씩 발매했다.

51. やつ ら が 入 っ て き た ら 全員 死 ぬ ぞ

그들이 오면 모두 죽는다.

52. それぞれの人について平均をとって この図の中心点にします

각각의 사람들에 대해 평균을 낼 수 있는데, 그래프의 중앙 지점이 평균입니다.

53. 1 歩 も 動 く な ! ブッ放 す ぞ !

한 발자국만 더 오면, 거기에 꺼꾸러질 줄 알아

54. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

55. 真俗(しんぞく)とは、真諦(出家者)と俗諦(在家者)のこと。

그 사실이 《충훈록(忠勳録)》과 《진양지(晉陽誌)》와 《모암집(慕庵集)》에 기재되어 있다.

56. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.

57. 12 そう する と、すべて の 事 じ 物 ぶつ は 無 む 用 よう に 造 つく られた と いう こと に なり、したがって、 創 そう 造 ぞう に は 何 なに も 1 目 もく 的 てき が なかった こと に なる。

12 그런즉 창조된 것이 허사임이 분명하니, 그런즉 그 창조의 목적에 아무 ᄀ목적 하는 바가 없게 되었을 것이라.

58. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51 또 ᄀ믿는 자마다 모두 그들의 전쟁 무기와, 또한 그들의 증오심과 그들 조상들의 전통을 버리더라.

59. もしもおれを撃とうとしたら,こいつもおれも粉々に吹っ飛ぶぞ」。

나를 쏘려고 한다면 이 여자와 나는 갈기갈기 찢겨 날아갈 것이다.”

60. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

61. ニカラグア各地の諸会衆からも自発的に奉仕を申し出た人たちがぞくぞくとやって来ました。

‘니카라구아’ 여러 회중으로부터 자진 봉사자들이 몰려 들어왔다.

62. ボクシングのリングの真ん中に立ち,アナウンサーが試合の勝者として私の名前を大声で呼ぶのを聞くとぞくぞくしました。

권투 경기장 한가운데 서서, 아나운서가 경기에 승리한 내 이름을 외치는 것을 들을 때면 흥분하였다.

63. このコーナーには、20th CenturyとComing Centuryそれぞれの代表者1人ずつが出演していた。

수록곡으로 20th Century, Coming Century 멤버 각 각 1명씩 듀엣 노래하였다.

64. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2 그럼에도 내가 이르노니 음행을 피하기 위하여 모든 남자는 자신의 아내를 두고 모든 여자는 자신의 남편을 둘지니라.

65. いくつかの州で人々は何百頭もの牛を殺してみぞに捨て,腐るにまかせました。

여러 주에서 그들은 수백마리의 송아지를 죽여서 도랑에 버려 썩게 하였다.

66. 頭たる者たちよ,さあ[英文字義,どうぞ],これを聞くように』。(

“야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 ··· 청컨대 이 말을 들을찌어다.”

67. 前述した『どうぞお構いなく。

그들은 이렇게 말할 뿐이었다 “일단 고통스러워하게 놔둬.

68. 黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

69. それぞれの位置につき,きちんと着飾ったコーラスのメンバーを,遠くからスポットライトが照らし始めます。

합창단원들이 공연을 위해 멋지게 차려 입고 자기 자리에 서자, 멀리 있는 조명등이 빛을 비추기 시작한다.

70. フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

71. ウドーンターニー内には3つのテスコ社、2つのBig C、1つのマクロ社のそれぞれのショッピングモールがある。

우돈타니에는 3개의 테스코, 2개의 Big C, 매크로 사가 운영하는 1개의 쇼핑몰이 있다.

72. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

73. 5 リボソームがRNAの情報を“解読”してゆくにつれ,それぞれのアミノ酸が一定の順に並んで長い鎖,つまりタンパク質ができる

5 리보솜이 RNA를 “읽으면서” 개개의 아미노산을 특정한 순서로 결합시켜 하나의 사슬 즉 단백질을 만들어 낸다

74. わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

75. 生徒はコンピューターをのぞき込んだり,清潔で魅力的な寮の部屋でくつろいだりしています。

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

76. この 2 つの最適化モジュールでは、それぞれの目標達成に同じ広告サーバー ロジックを使用しつつ、異なる条件に沿って異なるタイプの広告が最適化されます。 それぞれのモジュールでは、異なるレポート指標セットが作成されます。

이 두 최적화 모듈 모두 목표를 달성하기 위해 사용하는 기본 광고 서버 로직은 동일하지만, 각 모듈은 서로 다른 기준에 따라 서로 다른 유형의 광고를 최적화하고 서로 다른 보고서 측정항목 세트를 생성합니다.

77. これらの言語にはそれぞれ独特の数え方の仕組みがあり,それぞれの仕組みは興味深く,また実際的なものです。

‘나이지리아’의 ‘요루바’어, ‘이보’어, ‘에피크’어와 ‘다오메이’에서 사용되는 ‘군’어를 고려하여 보라, 각 언어에 독특한 명수법(命數法)이 있으며 각 명수법은 흥미있고 실용적이다.

78. 表題曲の2曲にはそれぞれタイアップがついている。

표제곡의 2곡에는 각각 타이업이 붙어 있다.

79. そして自分に45キロリットルを残しつつ それぞれに45キロリットルを給油します

거기서 푸고리는 45kl씩 나눠주고 자기 몫으로 45kl를 남깁니다. 이렇게 세 대 모두 연료가 동나기 직전에 착륙합니다.

80. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.