1. ワンデル長老が立ち上がると,部屋が静まり返りました。

완델 장로가 자리에서 일어서자 주위가 조용해졌어요.

2. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

3. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

4. その音と姉妹の悲鳴は,兄弟たちがいた部屋にもはっきりと聞こえました。

내리치는 소리와 비명 소리를 형제들이 있는 방에서도 똑똑히 들을 수 있었습니다.

5. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

6. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

7. おぼれたり,落ちてきた屋根がわらや煙突,木などに当たったりして死亡したのです。

사망자들은 익사하였던지 아니면 떨어진 기왓장에 맞거나 굴뚝이나 나무가 쓰러지면서 덮치는 바람에 목숨을 잃었습니다.

8. ダイアナは自分の部屋で一人になるのをいつも怖がっていたので,私たちは部屋にテープレコーダーを置きました。

디아나는 자기 방에 혼자 있는 것을 늘 무서워하였읍니다.

9. ここでは,自転車が昔ながらの馬に取って代わったため,小屋から小屋に証言する際に,兄弟たちがサトウキビ畑をするすると進んでゆく様子を目にすることがよくあります。

그곳에서는 전통적으로 쓰던 말 대신 자전거를 사용하므로, 형제들이 등나무 밭을 민첩하게 통과해 가면서 오두막마다 증거하는 것을 보는 일은 드문 일이 아니다.

10. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

11. 例えば,肉屋,ボイラー製造人,しんちゅう鋳物師,大工,料理人,帽子屋,仕立屋,織工などがいたのです。

그들 가운데는 도살업자, 보일러 제조자, 놋쇠 주물공, 목수, 요리사, 모자 제조업자, 재봉사, 직조 기술자 등이 있었습니다.

12. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

13. ソーレンは部屋に入りますが ポンっと消えます

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

14. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

15. 間もなく宣教者たちは,自分たちが通り過ぎるのを恐れていたまさにその屋敷に住んでいました。 この屋敷では熱帯の宵のそよ風が吹く中,屋外に出て大きなテラスで食事ができました。

그래서 곧 그들은 지나가기를 두려워했던 바로 그 집에서 살게 되었으며, 저녁에 열대성 산들바람이 부는 커다란 테라스에서 옥외 만찬을 즐길 수 있게 되었다.

16. たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

17. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

건장한 체구의 남자들이 출렁이는 지붕틀들을 한쪽 끝으로 애써 운반하고 있었다.

18. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

19. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

20. 伝統的なオンドルによって暖められた部屋の場合,かまどから遠い方の床は温度が低くなりがちです。

전통적인 온돌방의 경우, 아궁이의 반대쪽 방바닥인 윗목은 차가운 경향이 있었습니다.

21. 伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

많은 전통 가옥이 임시 변통식의 단간방을 들인 다세대 주택으로 개조되었는데, 종종 50명이 넘는 사람들이 화장실 하나를 공용으로 사용하기도 한다.

22. 墓が複数の部屋から成っていることもありましたが,ユダヤ人の間では一つの部屋というのが普通だったようです。

유대인들 사이에서는 묘실을 하나만 둔 것이 상례인 듯하지만, 묘실이 여러 개인 무덤도 있었을 것이다.

23. 70部屋のうち、50部屋は現在でも未完成である。

70개의 방 중 50개는 아직도 공사가 미완이다.

24. 例えば,平らな屋根の周りに低い壁を設けるようにと指示していました。 誤って屋根から落ちることのないためです。

예를 들어 그들은 집의 평평한 지붕 둘레에 난간을 만들라는 명령을 받았습니다.

25. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

26. ぷいと幕屋から立ち去り,エリが大祭司として幕屋で奉仕している限り二度と戻らないと心に決めることもできたはずです。

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

27. 元々は代々政府公認で心弾銃を取り扱う武器屋だったが、武器がさっぱり売れなくなったことで生計を立てるためにパン屋稼業を始めた。

원래는 대대손손 정부 공인으로 심탄총을 취급하는 무기 가게였으나 무기가 전혀 팔리지 않게 되자 생계유지를 위해 빵가게를 열었다.

28. モルヒネ欲しさのあまり、何度も薬屋からツケ払いで薬を買ううちにのっぴきならない額となり、ついに薬屋の奥さんと関係を結ぶに至る。

모르핀을 너무 원한 나머지 몇번이나 약국으로부터 외상으로 약을 사다가 도저히 갚을 수 없는 액수가 되어, 마침내 약국의 부인과 관계를 맺기에 이른다.

29. こちらは デニー・モウ ハーレムで デニー・モウの床屋をやっています

이 분은 데니 모 입니다. 할렘에 있는 수퍼스타 이발소 주인입니다.

30. もしもこのクマが殺し屋のイメージ通りであったら......

그러므로 만일 곰이 살인마라는 ‘이미지’에 맞는 생활을 한다면 ···?

31. 極度の恥しがり屋。

심각한 부끄럼쟁이.

32. 雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

33. 「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.

34. 私 たち は 部屋 254 に 必要 な もの が すべて

우리한테 필요한 모든게 254번방에 있어.

35. 祈り終えたときに,兵士たちがやって来て,縛りあげ,大祭司の屋敷へ引き連れて行き,そこで裁判が行われました。

예수님이 기도를 마치자 병정들이 와서 그를 끈으로 묶고 대제사장에게로 끌고 가서 재판을 받게 했습니다.

36. どちらかがマッチポイントになると屋上に到達する。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 옥상에 도착한다.

37. 自分だけの部屋がなかったり,家が狭かったりするなら,工夫しましょう!

그러나, 만일 한 방을 나눠 쓰고 있거나 집이 좁아서 여유가 없다면 임시 변통을 할 수 있을 것이다!

38. 34 すると,雲+が会見の天幕を覆うようになり,エホバの栄光がその幕屋に満ちた。

+ 34 임직식 희생의 고기와 그 빵이 아침까지 남아 있으면, 너는 남은 것을 불로 태워야 한다. + 그것을 먹어서는 안 된다. 그것은 거룩한 것이기 때문이다.

39. イスラエルが荒野をさまよっていた期間も,そのあと約束の地に入ってからも,あちらこちらに運ばれる天幕つまり幕屋の中に保管されました。

그동안 그 궤는 천막 즉 장막 안에 보관하였는데, 그 천막은 이스라엘이 광야에서 방황하던 동안 그리고 그 후 그들이 약속의 땅으로 들어간 다음에도 이리저리 계속 옮겨졌습니다.

40. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

41. 映画本編ではモールの屋上はパーキングから入れない設定となっているが、実際はパーキングの裏から屋上へ続くスロープがあり、簡単に歩いて入れる造りとなっていた。

영화에서 쇼핑몰 옥상은 주차장에서부터 들어갈 수 없는 설정이지만 실제로는 주차장 뒤에서부터 옥상으로 이어지는 경사로가 있어 간단하게 걸어서 오를 수 있는 구조로 되어있다.

42. 母は,私たちの祈りを聞いてからろうそくを吹き消し,たった今,部屋を出て行ったところです。

어머니가 우리의 기도를 들은 후에 이제 막 촛불을 끄고는 방을 나갔다. 그러자 즉시 남동생은 나에게 이렇게 물었다.

43. 一行は馬車の修理のためにかじ屋に立ち寄りました。

도중에 그들은 마차를 고치려고 대장간에 들렀다.

44. 翌日,二部屋ある丸太小屋が見つかりましたが,そこには水道も家具もなく,あったのはブリキ製の薪ストーブだけでした。

다음날 우리는 방이 두 개인 통나무집을 구했는데 그 집에는 수도도 가구도 없고 나무를 때는 양철 난로가 전부였습니다.

45. みちくさ(居酒屋) 増田が入部時に、2期先輩の和泉唯信に初めて連れていかれた居酒屋。

묵향(암흑마제,추혈광마) 무림 최고수로 역사상 두 번째로 현경에 도달했다고 하며, 천마신교(이하 마교로 칭함.)가 낳은 첫 번째 탈마(脫魔)의 고수다.

46. 山腹の様々な高度の地点にある,しっかりした造りの山小屋は,登山者の宿舎や避難小屋になっています。

고도에 따라 산 여러 곳에 조그만 집들이 잘 지어져 있어 등산객이 숙소로 이용하거나 잠시 쉬어 갈 수 있습니다.

47. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

48. 実は極度の恥ずかしがり屋。

사실 최고 부끄럼쟁이이다.

49. という大きな憤りの声が上がりました。 騒ぎを聞きつけて,最初に兄弟たちに話をした将校がもう一度部屋に入って来ました。

떠들썩한 소리가 들리자, 처음에 형제들에게 이야기하였던 장교가 다시 강당 안으로 들어와 보고는 하사가 일을 망쳐 놓았음을 알게 되었습니다.

50. 天井はもちろんなく 気持ち程度のトタン屋根があるだけでした

그리고 그 옥상에는 어떤 천장도 없었고, 단지 반토막난 양철 시트뿐이었습니다.

51. バナナの葉に包んで,その上を草のひもでしっかりしばった豚の腰肉1斤をもって私たちは肉屋を出ました。

우리는 ‘바나나’ 잎으로 싸고 짚으로 단단히 묶은 한 근의 돼지 허릿살을 가지고 고기점을 나왔다.

52. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

우리가 떠날 때면 프로젝트 주변지에 있는 사람들이 이렇게 묻습니다, "이봐, 우리 지붕은 안 해?"

53. その危機を通過したあと,自動車は牛車や子供たちや街頭の屋台小屋の間をぬって町の中心へと進みました。

이 위기를 모면한 후 ‘택시’는 우차, 어린이, 노점 상인들의 주위를 누비고 지나 도시의 중심지로 들어갔다.

54. ボリビアの辺ぴな村に住む子供がおもちゃを取ろうとしてアドービれんが造りの小屋の窓の出っ張りに触れ,ビンチュカというこん虫かそのふんに触ります。

후에, 아이는 염증이 생기고 부어 오르는데, 이것이 ‘샤가스’씨 병의 증세이다.

55. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

56. 襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

57. 神殿の建物の両側には部屋がしつらえてあり,聖所と至聖所の上にも部屋が一つありました。

이 건물의 양면에 방들이 있었으며, 성소와 지성소 위에도 방이 있었다.

58. 日中だったので,地主たちは急いで75名かそこらの働き人全員を集め,私たちみんなを小さな一つの部屋に押し込めて,部屋を暗くするために戸も窓も閉め切りました。

대낮이었으므로 그들은 서둘러 약 75명이나 되는 일군들을 모두 모았고, 우리 모두를 한 조그만 방에 몰아넣고 어둡게 하기 위해 문과 창문을 모두 닫아버렸읍니다.

59. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

60. それで,縦5.7メートル横5.2メートルの二番目の部屋も未完成のままにされ,石工たちは,やがてはファラオのミイラが収容されるその上の部屋で働くことになりました。

그러므로 가로, 세로가 각각 5.7, 5.2‘미터’인 이 두번째 방은 미완성인 채로 놔둔 반면에 그 위에다 석수들은 결국 그의 ‘미이라’를 둘 방을 만들었다.

61. ある作業小屋で彫刻師たちが仕事をしているところを見ていると,のこぎりで滑らかに挽いた厚板が小屋の隅に何枚かあるのに気づきました。

목각사들이 그 오두막 중 한곳에서 작업하고 있는 것을 보다가, 한구석에 매끈하게 톱질이 된 이런 판자가 얼마 있는 게 눈에 띄었다.

62. 森に入ると,頭上を屋根のように覆う枝のところに,大きなくちばしを持つ不格好なオオハシの姿がちらっと見えることもあります。

빽빽이 하늘을 가리고 있는 숲에서는 부리가 너무 커 볼품 없는 큰부리새를 어쩌다 잠깐 볼 수 있다.

63. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

많은 ‘페루’ 사람들은 농업 경험을 가졌기 때문에, 도시의 거의 모든 지붕 꼭대기나 가정의 뒷뜰에서 토끼집, 닭장 혹은 ‘모르모트’ 우리를 볼 수 있다.

64. 引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

65. 1930年代から発掘されているマオリ族の小屋(whare)の遺跡の間の曲がりくねった小道を進んだ時,私たちもそうでした。

우리도 1930년대 이래 발굴된 마오리족의 포리(오두막집)의 유적 사이로 뚫린 구불구불한 길을 따라가면서 그런 느낌이 없었다.

66. 都市部では,超高層ビルやモスクの尖塔の隣に,わら葺き屋根の小屋が建っています。

도시에는 고층 빌딩과 뾰족탑이 초가 지붕을 한 오두막과 가까이 어깨를 맞대고 있다.

67. 屋敷の奥まった所にある部屋に引きこもり,自分が一番必要としているものを見いだせるよう,泣きながら神に助けを祈り求めたものです。

그 저택의 외딴 방에서 내가 가장 필요로 하는 것을 찾을 수 있게 도와 달라고 울며 하나님께 기도하곤 하였다.

68. 部屋の片側には火をたける場所があって,そこで料理をしたり,兄弟たちがバケツでくんできてくれた水でお湯を沸かしたりしました。

한쪽에는 요리할 때나 형제들이 양동이로 길어다 준 물을 데울 때 사용하는 장작불이 있었습니다.

69. 私たちは少人数のグループで1日中山道を登り,夕暮れになって半ば廃屋のような仏教寺院に宿をとりました。

우리 소수 집단은 하루 종일 산을 탔었는데, 밤이 되자 우리는 사람이 거의 드나들지 않는 어느 절에 몸을 의탁하게 되었다.

70. 屋外の新鮮な空気の中で,ひんやりとしたそよ風がほおにあたると,解放された気分になって気持ちもはずみます。

신선한 공기, 시원한 바람이 두 뺨을 스칠 때, 활력이 솟구치는 해방감을 맛보게 된다.

71. 他の部屋の床には大抵,イグサをしっかり編んだ畳が敷かれています。

다른 방들에는 대부분 짚으로 촘촘히 짠 다다미라는 매트가 깔린다.

72. 9 さて,祭司たちはエホバの契約の箱を運び上って,それを一番奥の部屋,つまり至聖所のケルブの翼の下に置く時が来ます。

9 이제 제사장들이 여호와의 계약의 궤를 옮겨와서, 가장 깊은 내실 곧 지성소에 있는 그룹들의 날개 아래 둘 때가 이른다.

73. 156軒ほどの証人たちの家屋が全壊し,24軒が破損しました。

증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

74. 建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

이 회관은 아홉 개의 기둥이 잎을 엮어 만든 두툼한 지붕을 지탱하고 있는 건물입니다.

75. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

76. 常にアウト寄りのコースからのスタートするアウト屋であった。

늘 해외의 발굴현장을 오가는 기러기아빠.

77. 家の正面や瓦屋根の上には大小さまざまな石が降り始めて,下の中庭に落ちました。

크고 작은 돌들이 집 앞쪽으로, 기와 지붕 위로, 안뜰 한복판으로 빗발치기 시작했거든요.

78. 大きな物音と共に,屋根瓦が跳びはねながら落ちてきました」。

지붕의 기와 조각들이 아주 큰 소음을 내면서 여기 저기서 뛰어 올랐읍니다.”

79. ついにテラスで朝食を取ることができなくなり,一家は屋内に移った。

마침내 ‘테라스’에서 아침 식사를 하는 것이 불가능하게 되어 가족은 실내로 자리를 옮기었다.

80. 休暇をビーチで過ごすことや,登山,スキーなど屋外でのレクリエーションがますます人気を得ており,屋内で働く人にとってもそれは身近になっています。

실내에서 근무하는 사람들이 해변에서 휴가를 보내고 야외에서 등산이나 스키와 같은 레저 활동을 즐길 수 있게 되었으며, 그러한 휴가와 레저 활동이 인기를 얻게 되었습니다.