1. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

2. 34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

34 그는 이 대륙의 옛 주민에 관한 기사와 그들이 어디서 왔는가에 관한 기사가 실려 있는, ᄀ금판에 씌어진, ᄂ책이 묻혀 있다고 전하면서, 그 책에는 구주께서 친히 고대 주민들에게 전하신 바 영원한 복음의 ᄃ충만함이 또한 실려 있다고 하였다.

3. そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

그러한 동물 옆에 서 있으면 당신이 얼마나 작고 나약하게 느껴지겠는지 한번 생각해 보십시오!

4. 「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

“‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

5. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

6. 25 そして、 今 いま や 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて、 天 てん 使 し たち の 口 くち を 通 とお して わたしたち に 告 つ げ 知 し らされる、 喜 よろこ び に 満 み ちた おとずれ を 聞 き く の を 待 ま つ ばかり で ある。 どれくらい 早 はや く 来 く る か 1 分 わ からない が、その 時 とき が 来 く る から で ある。

25 또 이제 우리는 다만 그의 오심에 관하여 천사들의 입으로 우리에게 선포되는 기쁜 소식 듣기를 기다릴 뿐이니, 이는 얼마나 속히 올지 우리가 ᄀ알지 못하나 그때가 옴이니라.

7. 朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

8. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

9. そして、それは テクノロジーというより人間らしくなるのです 一緒になって造りあげていくからです

그리고 실제로 기술 보다는 결과적으로 더욱 더 인간이 되게 하는 것이죠. 왜냐하면 우리는 끊임없이 서로를 함께 창조해 가기 때문입니다.

10. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.

11. しかしながら、『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 は ほか の 聖典 せいてん と は 趣 おもむき を 異 こと に する。 これ は 昔 むかし の 記 き 録 ろく の 翻 ほん 訳 やく で は なく、その 起 き 源 げん が 近代 きんだい に あり、この 時 じ 代 だい に 神 かみ の 聖 せい なる 業 わざ を 回復 かいふく し、 地 ち 上 じょう に 神 かみ の 王 おう 国 こく を 設 せつ 立 りつ する ため に、 選 えら ばれた 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 通 とお して 神 かみ から 与 あた えられた もの だから で ある。

그러나 교리와 성약은 고대 문서의 번역문이 아니고 그 기원이 현대에 있으며, 오늘날 지상에서의 하나님의 거룩한 사업의 회복과 하나님 왕국의 설립을 위하여 주께서 택하신 여러 선지자를 통하여 주신 것이기 때문에 특별한 것이다.

12. 大山脈の斜面から吹いてくる心地よいそよ風は,日中の暑さを和らげてくれます。

그 산맥의 비탈에서 불어오는 상쾌한 산들바람은 하루의 열기를 식혀 준다.

13. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

14. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15 그리고 그의 입에서 하나님의 말씀이 나오니, 그것으로 그가 만국을 칠 것이라. 또 그는 그의 입의 말씀으로 그들을 다스리실 것이요, 또 전능하신 하나님의 맹렬함과 진노로 포도주 틀을 밟으시리라.

15. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

이는 보라, 이사야가 나의 백성 중 많은 자들이 깨닫기 ᄀ힘든 것을 많이 말하였음이니, 이는 유대인 가운데 예언하는 방식을 그들이 알지 못함이니라.

16. その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

17. しかし,ゲームにお金をさんざんつぎ込んだあげく,そのすべては僕のお金を巻き上げるための単なる策略にすぎないことに気づきました。 しかも,実際にうまくいっているのです」。

“그러나 ‘게임’에 수없이 많은 돈을 집어 넣은 후에, 나는 이 모든 것이 나의 돈을 갈취하기 위한 장사에 불과하며—그것이 효과를 거두었다는 것을 깨달았읍니다!”

18. しかし,乳を飲んでいる時に覆いをかけられるときげんが悪くなる赤ちゃんもいるようです。

그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

19. ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

20. やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

21. 11 そして その 日 ひ に は、 目 め を 上 あ げて 高 たか ぶる 者 もの は 低 ひく く され、 傲 ごう 慢 まん な 者 もの は かがめられ、ただ 主 しゅ だけ が 高 たか められる。

11 또 이렇게 되리니 그 날에 사람의 교만한 눈길이 낮아지고, 사람들의 거만함이 굴복되고 주께서 홀로 높임을 받으시리라.

22. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

23. そしてなかには,自分をまつり上げ,老人だからという理由で多くのことを要求する人もいるかもしれません。

자신이 늙었다고 해서 대청에 앉아 젊은이들에게 호령만 하는 것을 좋아하는 사람도 있읍니다.

24. もっと根深いいがみ合いが原因で,そのように口げんかばかりしている場合も少なくありません。

그러한 끊임없는 말다툼은 부모 사이에 누적된 더 깊은 분개심의 발로인 경우가 많다.

25. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10 그러므로 너희 생명과 신권은 존속되었고 또 세상이 시작된 이래로 모든 거룩한 선지자의 입으로 말한 바 만물이 ᄀ회복될 때까지 너희와 너희 혈통을 통하여 반드시 존속되어야만 하느니라.

26. 25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。

25 이리하여 그들이 살인과 약탈을 자행하고, 그러고 나서는 산으로, 또 광야와 은밀한 장소들로 퇴각하여 몸을 숨기는지라, 그들을 찾아낼 수 없었으며, 그들에게로 나아가는 이반자들이 있는 만큼 그들의 수효가 매일 더하여지더라.

27. しかし,みんなから,プラカードを下げて歩くには背丈が足りないと言われました。

하지만, 그들은 내가 너무 작아서 플래카드를 들고 다닐 수 없다고 말했다.

28. 男はエレベーターで10階まで行き,ホテルに住む中年の婦人にいたずらをしかけましたが,彼女は金切り声を上げて叫んで,その毒手からうまく逃げました。

그는 승강기를 타고 그 ‘호텔’ 10층으로 올라갔다. 거기서 그는 중년부인인 한 투숙객을 괴롭히기 시작하자, 그 여인은 소리를 쳐서 그의 손아귀에서 빠져나왔다.

29. それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

30. がらくたを扱うように,そそくさと結婚を投げ捨て」ます。

“그들은 성급하게 결혼을 끝장내 버린다.”

31. 37 これら の 1 戒 いまし め を 調 しら べ なさい。 これら は 真実 しんじつ で あり、 確 たし か で あって、これら の 中 なか に ある 預 よ 言 げん と 2 約 やく 束 そく は すべて 成 じょう 就 じゅ する から で ある。

37 이 여러 ᄀ계명을 상고하라. 이는 그것들이 참되고 신실하며, 그 안에 있는 예언들과 ᄂ약속들이 모두 이루어질 것임이니라.

32. ですから,そのような感情が込み上げてくるのを多くの独身のクリスチャンが経験するとしても不思議ではありません。(

그러므로 많은 독신 그리스도인들이 그런 욕망을 한껏 품고 있는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

33. 18 そこで ノア 王 おう は 軍 ぐん 隊 たい を 送 おく り、 彼 かれ ら を 撃退 げきたい した。 すなわち、ノア 王 おう の 軍 ぐん は 一 いち 時 じ レーマン 人 じん を 撃退 げきたい した。 そこで 彼 かれ ら は 分 ぶん 捕 ど り 品 ひん を 得 え た こと を 喜 よろこ び ながら 帰 かえ って 来 き た。

18 이에 이렇게 되었나니 노아 왕이 그의 군대를 보내어 저들을 대적하게 하매, 저들이 잠시 밀려나니 곧 그들이 잠시 저들을 몰아낸지라, 그러므로 그들이 그들의 탈취물을 기뻐하며 돌아왔더라.

34. それで,よく嫌がらせをされます。 いじめを現実の問題として取り上げてくださり,たいへん元気づけられました。

이 기사들은 괴롭힘이라는 문제를 매우 현실적으로 다루었으며, 그로 인해 우리는 큰 격려를 받았어요.

35. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

그렇게 하자면 야쿠자에게서 도망해 숨어야 하였습니다.

36. 無線で彼らが言った言葉は「自分たちをあそこに投げ込んでください」でした。)

교신에서 사용한 용어는 “투입하겠다” 였습니다) 그러나 그 요청은 상황이 너무나 위험하기에 승인되지 않았습니다.

37. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

38. もしそれらの人たちが,頼まれもしないアドバイスを自分から与えることなどしない人であれば,それをくみ上げる必要があるかもしれません。

그들이 부탁받지 않은 조언을 자진적으로 하는 경향이 없다면, 당신은 그것들을 길어 낼 필요가 있을지 모릅니다.

39. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

40. ほかにも悪い仲間の種類を上げればたくさんありますが,今日おそらく最も普通に見られるのは,性の事柄で無節操な人でしょう。

기타 많은 형태의 나쁜 친구를 열거할 수 있지만 아마 오늘날 가장 보편적인 종류는 성적인 문제에 절조없는 자들일 것이다.

41. 神と人から好意を得る,健康でよく訓練された精神と心をつくり上げることに,あなたの時間をいくらかささげるのはいかがですか。

하나님과 사람들로부터 은총을 얻게 해주는 건전하고도 잘 훈련받은 정신과 마음을 발전시키는 데 얼마의 시간을 바치는 것이 어떤가?

42. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

43. 何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

자유에 대한 아무 제약도 받지 않은 채 산꼭대기에서 하늘을 향해 훨훨 날아오른다면 실로 그 쾌감으로 인해 전신이 짜릿할 것이다!

44. 「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

“양팔을 공중으로 쳐들고 춤을 추는데 음악이 파도처럼 온 몸을 휩쓸고 지나가면 댄스 플로어에서 같이 춤추고 있는 사람들로 인해 힘이 솟구치는 것 같습니다.

45. わたしは何とかとげを抜こうと試み,うまくいったと思いましたが,どうやらそうではありませんでした。

당시에 저는 간단히 그 조각을 빼냈다고 생각했지만 나중에 보니 그렇지 않았습니다.

46. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

47. そして彼の王冠はサンザシの茂みから取り上げられ、ヘンリーの許に届く。

여기서 그의 왕관은 산사 나무의 가지 위에 올려놓았고, 헨리가 바라볼 수 있도록 했다.

48. 「しかしながら,ウジヤ王の死んだ年に,わたしはエホバを見た。 高大で,高く上げられた王座に座しておられ,そのすそは神殿に満ちていた」。(

“웃시야 왕이 죽던 해에, 나는 높이 들린 왕좌에 앉아 계시는 여호와를 뵈었는데, 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.”

49. 鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。

독수리의 머리에는 깃털이 많이 나 있다. 북아메리카의 흰머리독수리(영어로는 bald eagle)를 가리켜 “bald”[볼드, 대머리]라고 하지만, 이것은 단지 머리의 하얀 깃털이 멀리서 보면 대머리처럼 보이기 때문이다.

50. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

51. そうです,『キリストはおほくの人の罪を負はんが為に一たび献げられ』ました。

그렇습니다. ‘그리스도는 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨’읍니다.

52. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

53. ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

54. 18 それでも、 主 しゅ が ニーファイ 人 じん の 手 て を 強 つよ く された ので、 彼 かれ ら は アムリサイ 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、アムリサイ 人 じん は 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

18 그럼에도 불구하고 주께서 니파이인들의 손을 강하게 하시매, 그들이 애믈리싸이인들을 크게 도륙하였으니, 저들이 니파이 백성들 앞에서 도망하기 시작하였느니라.

55. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

56. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

멀리서 보면 보압 나무의 씨앗 꼬투리가 매달려 있는 모습이 마치 죽은 쥐가 나뭇가지에 꼬리가 걸린 채 늘어져 있는 모습과 비슷하기 때문입니다.

57. 程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

58. 16 そして 彼 かれ は エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く と、リブ に 攻 せ め かかり、 彼 かれ を 討 う って、とうとう 殺 ころ して しまった。 ところが、 今 こん 度 ど は リブ の 兄 きょう 弟 だい が リブ に 代 か わって コリアンタマー を 攻 せ め、 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。 そして、コリアンタマー は またもや リブ の 兄 きょう 弟 だい の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げた。

16 또 에이고시 평지에 이르러서는 그가 리브에게 공격을 가하여 저를 치되, 곧 저가 죽기까지 그리하였더라. 그러나 그 대신에 리브의 동생이 와서 코리앤투머를 대적한지라, 싸움이 심히 맹렬해졌더니, 이에 코리앤투머가 리브의 형제의 군대 앞에서 다시 도망하였더라.

59. 24 わたし は エルサレム に 関 かん して、 以 い 上 じょう の こと を あなたがた に 告 つ げて おく。 その 日 ひ が 来 く る と、 残 のこ り の 者 もの は すべて の 国 こく 民 みん の 中 なか に 1 散 ち らされる で あろう。

24 그리고 이를 내가 너희에게 이른 것은 예루살렘에 관한 것이어니와, 그 날이 이르면 남은 자들이 모든 나라 가운데 ᄀ흩어지리라.

60. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16 또 너는 어느 때든지 네 입을 열어 기쁨에 찬 소리로 내 복음을 선포해야 하느니라.

61. ですから,チューリップの球根は口に合わない食べ物でしたが,そのおかげで餓死せずにすんだオランダ人は少なくなかったようです。

따라서 튤립의 알뿌리가 맛이 없긴 하여도, 많은 네덜란드인을 기아로부터 구해 주는 데는 도움이 되었을 것입니다.

62. 暑くて湿度も高いのですが,さわやかな貿易風がそれを和らげています。

고온 다습하지만 상쾌한 무역풍으로 인해 알맞은 정도다.

63. 20 そして、 第 だい 二 年 ねん に 主 しゅ の 言 こと 葉 ば が エテル に 下 くだ り、1 コリアンタマー の もと に 行 い って 預 よ 言 げん する よう に と 言 い われた。 その 預 よ 言 げん は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、もし 彼 かれ と 彼 かれ の 家 いえ の すべて の 者 もの が 悔 く い 改 あらた める なら ば、 主 しゅ は 彼 かれ に 王 おう 位 い を 与 あた え、 民 たみ の 命 いのち を 救 すく われる。

20 이에 둘째 해에 주의 말씀이 이더에게 임하여 저로 ᄀ코리앤투머에게 가서 예언하게 하시되, 만일 그와 그의 모든 권속이 회개하면, 주께서 그의 나라를 그에게 주시며 백성들을 살려 주실 것이어니와—

64. 長い衣のすそをたらしたままにしないで両足の間からからげ上げて,帯の下にしっかりはさんでいます。

그들의 긴 옷은 길게 늘어뜨린 채로 있는 것이 아니라 두 다리 사이로 해서 허리 띠 밑으로 동여 맸읍니다.

65. 15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

15 이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.

66. それから深くため息をつき,休憩を取りたいと思い,顔を上げて,近くに不都合なことがないか確認しました。

잠깐 쉬고 싶은 마음에 한숨을 쉬며 고개를 들어보니, 내가 앉아 있던 자리 근처에서 한 학생 커플이 부적절한 행동을 하고 있는 것이 보였다.

67. この半乾燥地域にその名が付けられたのは,ノールスまたはユーフォルビアと呼ばれる,とげのある多肉植物がそこにたくさん生えているからです。

강우량이 적은 이 지역의 이름은 가시가 달려 있고 즙이 많은 대극속(大戟屬) 식물들을 일컫는 이름인 노스에서 유래하였습니다. 이곳에서는 노스가 많이 자랍니다.

68. それはおそらく,捜そうにも,韻律という方式はないからかもしれません。

아마 그러한 보격의 법칙이 없기 때문일 것이다.

69. 5 そこで 主 しゅ は、まことに イシマエル の 心 こころ を 和 やわ らげ、また 彼 かれ の 家 か 族 ぞく の 心 こころ も 和 やわ らげられた ので、 彼 かれ ら は わたしたち と ともに、 父 ちち の 天 てん 幕 まく に 向 む かって 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび を した。

5 이에 이렇게 되었나니 주께서 이스마엘과 또한 그의 권속들의 마음을 부드럽게 하여 주신지라, 그들이 우리와 함께 여행을 떠나 광야로 내려와서 우리 부친의 장막으로 오게 되었느니라.

70. 18 彼 かれ ら は 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 長年 ながねん これら の こと に ついて 証 あかし して きた こと、また かつて 告 つ げられた しるし が すでに 現 あらわ れた こと を 知 し った から で ある。 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく と 不 ふ 信 しん 仰 こう の ため に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

18 이는 선지자들이 이러한 일에 대하여 여러 해 동안 증거한 것과 주어졌던 표적이 이미 이른 것을 그들이 알았음이라. 이에 그들은 자기의 죄악과 자기의 믿지 않음으로 인하여 두려워하기 시작하였더라.

71. * 「以前はそんなに聖典を読んでいませんでした。 よく分からなかったからです。

* “예전에는 경전이 잘 이해되지 않아서 그다지 자주 읽지 않았습니다.

72. この記事のおかげで,いつまでもくよくよせずに物事を整理し,人生を足踏みすることなく歩んでいかなければならないことが分かりました。

그런데 그 기사 덕분에, 가슴 아픈 과거는 이제 잊어버리고 나 자신을 가다듬어 정상적인 생활을 해 나가야 한다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

73. たぶん,くじゃくの目で物事を見るのでないかぎり,そんなものは食欲をそそらないことでしょう。

만일 당신이 사물을 보는 공작의 눈을 가지지 않았다면 아마도 진미라고 생각하지는 않을 것이다.

74. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

75. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

76. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

77. のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

78. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

79. ほんの3分で,最新式のシェーバーを使ってもかなわないくらい上手にひげを剃ってもらえます。

단지 3분 만에, 어떤 현대 기구로 한 것보다 더 깔끔하게 될 것이다.

80. ですから 私が投げかけたい質問は このようなダイナミクスが 今後も続くのかということではありません

제게 의문점으로 남는 것은 이런 역동성이 지금처럼 계속될런지에 대한 것이 아니에요.