1. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

2. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

3. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

4. わたしの若い時の罪を思い出さないでください』とか,『わたしのとがを許してください。 それは少なからずあるからです』といったエホバへの嘆願をよく考えてください。

‘내 소시의 죄를 기억지 마’시고 ‘내 죄악이 중대하오니 사’하여 달라고 한 것과 같은 여호와께 드리는 탄원에 관해 숙고해 보라.

5. とにかく業を続けさせてください。

그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

6. どうか私にかまわないでください。

저한테 신경 쓰지마세요

7. RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

RB: 그게, 필립은 변덕이 죽 끓듯 해서 엔진 설계를 맡길 사람은 아니라고 생각했어요.

8. 優しく,しかし,しっかりと,言わばブレーキをかけてください。

이를테면 부드럽지만 단호하게 제동을 걸어야 한다.

9. 木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

10. 電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

11. 健やかにお過ごしください」。

평안함을 원하노라”고 알려 준다.

12. 私はか弱く脆い肉体の女だ。

몸이 약한 미인인 부잣집 아가씨이다.

13. 「健やかにお過ごしください」

“여러분에게 건강을!”

14. でも,がっかりしないでください。

그러나 실망할 필요는 없다.

15. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

16. すると,わたしに答えてくださった。 エホバよ,わたしの魂を偽りのくちびるから,どうか救い出してください。 こうかつな舌から」。

“내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서.”

17. 健やかにお過ごしください」。(

여러분의 건강을 빕니다!”

18. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

19. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

20. 襲ってきたのが実際にハブだったかどうか確認してください。

당신을 공격한 뱀이 정말 반시뱀인지를 확인하십시오.

21. どうか次の章をご覧ください。

다음 장을 살펴 보도록 합시다.

22. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “여러분에게 건강을!”(

23. 全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

[점심시간 몇 시간 뒤]

24. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

25. 当たっているか 確認してください

꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요.

26. ですから,ハブの生息地の近くにいるときには,足元だけでなく,頭上にも注意してください。

그러므로 반시뱀의 서식지 근처에 있을 때는 발걸음뿐 아니라 머리도 주의해야 합니다!

27. 親の望むとおりにして何か損をするだろうか』。 忘れないでください。

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

28. 考えてみてください。 だれかが多くの人の上に『注ぎ出される』などということがあるでしょうか。

이러한 점을 생각해 보십시오. 하나의 인격체가 여러 사람들에게 ‘부어질’ 수 있습니까?

29. しかし,元気を出してください。

그러나 기운을 내십시오.

30. だが、大人になってからもこれといった夢もなく、だらだらとしていた。

그러나 성인이 되고나서도 이렇다 할 꿈도 없고, 되는대로 살고 있다.

31. 毎週聖餐にあずかり,完全にしてくださるというイエス・キリストの贖罪の約束にしっかりとつかまってください。

매주 성찬을 취하고 온전케 해 주는 예수 그리스도 속죄의 약속을 붙드십시오.

32. そしてどうか 技術オタクに優しくしてください

매니어들에게 친절하게 할 것을 잊지마시기 바랍니다.

33. 動画ソリューションで利用できる機能の一覧表をご覧いただくか、アカウント マネージャーにお問い合わせください。

자세한 내용은 동영상 솔루션 기능 사용 가능 여부를 확인하거나 계정 관리자에게 문의하세요.

34. ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

35. この マニアック な こと を 聞 か な い で くださ い 。

이 미치광이 말하지 마십시오.

36. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

37. こちらのフォームからサプライヤ情報をお送りください。 その際は、以下の点にご留意ください。

아래 강조표시된 입력란에 유의하여 이 양식을 통해 공급업체 정보를 제공합니다.

38. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

39. ですから,寛大であってください。

그러므로 대범하라.

40. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

41. あるいは,ただのらりくらりと歩んでいるだけでしょうか。

아니면 그저 한가롭게 어슬렁거립니까?

42. どうか更正を手伝ってください。

그들을 갱생시킬 수 있도록 도와주시기 바랍니다.

43. ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

44. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

45. 11ページから14ページまでをご覧ください。)

(11-14면 참조) 그리고 증인 청소년은 강한 도덕성을 발전시킴으로 버거운 동배 압력을 물리친다.

46. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

47. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

48. 手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。

일확 천금을 노리는 투기성 사업이 사기적인 계획임이 판명될 때, 이득을 얻는 사람은, 대개의 경우 즉시 자취를 감추는 사기꾼뿐입니다.

49. どうしてルームメートとうまくいかないのだろう

방짝과 함께 사는 게 왜 이리도 힘들까?

50. 注意深く本をふるい分け,建設的かつ教育的な内容で,良い教訓を含む本だけを用いてください。

책을 주의 깊이 선별하고, 긍정적이거나 교훈적인 내용과 훌륭한 도덕관이 담겨 있는 책들만 사용하십시오.

51. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

식량과 자원이 언젠가 고갈되지 않을까?’ 라는 의문이 생길지도 모릅니다.

52. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

53. そして,戦争の残酷さと狂気をこれほど生々しく描いたものがほかにあるだろうか,と自問してください。

그런 다음, 전쟁의 잔혹성과 광기를 그 이상으로 더 생생하게 묘사할 수 있겠는지 자문해 보라.

54. しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

55. 彼がどのように働いているか常に詳しく知っていてください。

그와 밀접한 관계를 유지하십시오.

56. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

57. 一見粗野だが、実は心温かく情に篤い。

상당히 까칠하지만 사실은 따뜻한 마음의 소유자.

58. この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.

59. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

(잠언 13:20) 하지만 세라처럼 많은 사람들은 단순히 “통하는 데가 있는지”를 보고, 다시 말해 함께 있을 때 느낌이 어떤지를 보고 친구를 선택합니다.

60. 超能力のテストが高得点だった被験者は 見にくい絵からより多くのパターンを 見つけるだけでなく存在しないパターンも 見いだす傾向がありました

그 결과, ESP 테스트에서 높은 점수를 기록한 사람들은 뭉그러진 이미지에서 패턴을 보는 경향이 더 많았을 뿐만 아니라 잘못된 패턴을 보는 경향이 있었습니다.

61. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

데모녹음하는데 얼마나 비싼돈이 드는지 알기나해?

62. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

63. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

64. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

65. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

66. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

67. 普通に歩くよりも歩幅を広げ,かなり速いペースで歩いてください。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

68. 近い将来 出くわすであろう 難しい選択を思い浮かべてください

가까운 미래에 마주칠 어려운 선택에 대해 생각해 보세요.

69. 費用のかかる長いさくも,果敢ならくだの長い脚や大きな体には,とてもかないません。

값비싼 울타리도 그 울타리를 부수기로 작정한 낙타의 긴 다리와 큰 덩치를 당해 낼 수는 없습니다.

70. (ニコール)ちょっと待って そもそもビートボックスが何だか 知らない人が多いんだから そこから始めなくちゃ

하지만 많은 사람들은 비트박스에 대해서 제대로 알지 못해요. 어디서 유래 되었는지 조차요.

71. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

72. 4 求める前からエホバが非常に多くのことをあなたにしてくださったということを知るだけで,エホバに対するあなたの心は温かくならないでしょうか。(

4 요청하지 않았는데도 여호와께서 청소년들을 위해 그렇게 많은 일을 해주셨다는 것을 알고 여호와께 대한 마음이 뭉클해지지 않는가?

73. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

"그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..."

74. しかし,最初に良心が警報を鳴らさない場合でも,賢明なドライバーのようであってください。 危険がないかどうかをさらに確認してください。

하지만 처음에는 양심이 경종을 울리지 않는 경우에도 현명한 운전자처럼, 좀더 검토하여 위험성이 없는지를 확인해야 한다.

75. 彼が助かる見込みはない せめて自分だけでも生き抜くんだ」

더이상 그를 구할 수 있는 방법이 없습니다, 이 시점에서는 당신이라도 살아야 합니다."

76. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

77. 内なる人は良い人で,話したがっているんだと,ひそかに考えてください。

대화하고 싶어하는 훌륭한 사람이 속에 숨어 있다는 것을 잊지 마십시오.

78. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:23‐29。

이에 스스로 삼가면 잘 되리라. 평안함을 원하노라.”—사도 15:23-29.

79. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

80. でも どうしてでしょう? そして最後は 太陽系の平面図を描くことができますか? よかったら描いてみてください 惑星の軌道を描いてください

하지만 왜 그럴까요? 마지막으로, 그러니까, 만약 그릴 수 있다면, 태양계의 그림을 그려 보세요. 행성들이 움직이는 궤적을 말입니다.