1. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

2. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

3. そして 見 み よ、 主 しゅ は、 折 お り 取 と られた 者 もの を すべて 覚 おぼ えて おられる ので、わたしたち の こと も 覚 おぼ えて おられる。

또 이제 보라, 주께서는 꺾어져 나간 자들을 모두 기억하시나니, 그런즉 그가 우리 역시 기억하시느니라.

4. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

5. その葉は濃い緑色を帯びて,よく茂り,つぼみが出はじめた時には,木全体がつぼみにおおわれ,開花期には,芳香ただよう,薄紫の小山の観を呈した」。

잎은 거무스름하고 짙은 녹색으로 변하였고 꽃봉오리가 생길 때는 잎이 완전히 관목을 뒤덮었고 꽃이 만발할 때에는 사방을 향기로 그득히 채웠다.”

6. おぼこい - 幼い。

열무 – 어린 무이다.

7. 子供は一般に,神に関しおぼろげながらほのぼのとした考えをいだいています。

대체로 아동들은 어렴풋한 생각밖에 못하고 있지만 하나님에 관한 생각이 깜찍합니다.

8. 例えば,冬眠中のあるハリネズミは,20回以上も水の中に沈められましたが,おぼれませんでした。

예를 들면, 잠자고 있는 고슴도치를 물속에 20여회나 빠뜨려도 익사하지 않는다.

9. 楽な生活のために丸々と太った30頭のカバが,しょぼしょぼした目でわたしたちを見つめています。

편하게 살아서 비대해진 하마 30마리가 점액이 많이 분비된 눈으로 우리를 바라본다.

10. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

11. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

어떻게 되는지 아나요?—가라앉아서 빠져 버리지요.

12. 悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

악한 천사인 사탄은 끊임없이 말썽을 일으키고 있었습니다.

13. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

14. 昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

15. そしてゼラチンはサラダの味をよくするだけでなく,食物としてのサラダの価値も高めるということをおぼえていましょう。

그리고 이 경우에도 ‘젤라틴’은 ‘샐러드’에 맛을 낼 뿐만 아니라 음식의 가치를 더 한다는 것에 유의하라.

16. エジプトがローマ帝国の一州になったとき,花を用いる古代のその装飾芸術は,ローマに影響をおよぼしはじめました。

‘이집트’가 ‘로마’ 제국의 한 도가 되자, 이러한 생화 장식의 예술은 ‘로마’에서 그 영향력을 발휘하기 시작하였다.

17. ミサゴはやっとのことでつめを抜き,おぼれ死なないうちに水面にもどった。

결국 물수리는 발까락을 빼내어, 익사 직전에 물위로 올라올 수 있었다.

18. カトリック教会も倒れ,人々はなおぼう然自失の状態でした。

‘가톨릭’ 교회도 대파되었으며, 사람들은 아직도 충격받은 상태를 헤어나지 못하고 있었다.

19. そして975年、華南における最大勢力の南唐を滅ぼす。

그리고 975년 화남에서 최대세력을 자랑하던 남당을 멸망시키게 되었다.

20. しかしぼくは少し待って原因をつきとめようとした」。

그러나 저는 좀더 기다리며 원인을 찾아내려고 노력하였지요.

21. 19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

19 나 주는 명하였고, 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 나는 그 명을 취소하지 아니하노라.

22. グランヴィル伯爵(カートレット)は辞職後も国王から政策上の助言を求められ続けており、国政に影響力を及ぼしていた。

그랜빌 백작 (카터렛)은 사직한 뒤에도 왕의 정책 자문을 계속하였고, 국정에도 영향력을 미치고 있었다.

23. 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。

예수께서는 유명한 산상 수훈에서 다음과 같이 경고하셨다. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라.”—마태 7:15.

24. ケネス・リングは臨死体験者に起こる変化を以下のようにまとめており、レイモンド・ムーディもほぼ同様の報告をしている。

케네스 링은 임사 체험자에게 일어나는 변화를 다음과 같이 정리했으며, 레이몬드 무디도 거의 같은 보고를 했다.

25. するとアンドレスは,「兄弟がお祈りをするとき,下の段におりてもいいですか。 ぼくのためにも祈ってもらえますか」と聞いてきました。

그러자 안드레스가 물었다. “형님이 기도하실 때 제가 내려오면 저를 위해서도 기도해 주실래요?”

26. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

27. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

28. 皮膚は感染してぼろぼろでした

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

29. この若い女子選手は,その人生のほぼ3分の1の間,左脚がまひしていて走ることはおろか歩くことすらおぼつかなかったのです。

어린 시절의 삼분의 일 기간 동안, 그는 왼발이 마비되어, 뛰기는커녕 걸을 수도 없었지만, 자신의 신체 장애를 극복하기로 결심하였다.

30. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

31. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

「미래주의자」에서는 “이러한 매체는 전 세계에 손을 뻗치고 있다”고 알려 줍니다.

32. イエスの変ぼうを目撃した使徒ペテロが,「キリストも汝らのために苦難をうけ,汝らをその足跡にしたがはしめんとて模範をのこし給へるなり」としるしたとおりです。

예수의 변형을 목격하였던 사도 ‘베드로’가 “그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 [‘베드로’의 자취가 아니라] 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라.”

33. わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

오른쪽 깊숙한 외야의 제 위치로 처량하게 간 저는 주자들이 만루가 되는 것을 바라보았습니다.

34. 後のシリーズにおいてもライダー達はライダーキックとほぼ同様のキック技を始めとした、多数の必殺技を用いるようになっている。

후의 시리즈에 대해도 라이더들은 라이더 킥과 거의 같은 킥 기술을 시작으로 한, 다수의 필살기술을 이용하게 되었다.

35. グレッグは目を閉じて,頭を垂れ,「エホバ,もしあなたがお父さんに,ぼくを裏庭へ連れて行って,犠牲にするようお命じになっても,ぼくは大丈夫です」と言っていました。

그는 눈을 감고, 머리를 숙이고는 이렇게 기도하는 것이었다. “여호와여, 만일 당신이 아빠에게 저를 데리고 뒤뜰로 가서 희생으로 바치라고 명령하신다고 해도, 저는 괜찮습니다.”

36. しかし,内面的には,偽預言者たちは「むさぼり食うおおかみ」,つまり,非常に貪欲で,自分を満足させるために他の人々をえじきにしようとするものなのです。

하지만 이 거짓 선지자들 속에는 극도로 탐욕적이고 욕심 사납고 다른 사람들을 사욕적으로 게걸스럽게 집어 삼키는 “노략하는 이리”가 들어 있을 것이다.

37. のちほどユリウス・カエサルが財力を投じて,国外においては軍事面で大きな成功を収め,国内においては競争相手を打ち負かして,権力の座にのぼった。

그 후 ‘율리우스 시이저’는 자기의 재산을 관대하게 사용하고, 대외적으로 위대한 군사적 공훈을 세웠으며 국내의 경쟁자들을 물리침으로써 세력을 장악하게 되었다.

38. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

39. 「わたしは食い滅ほろぼす者を,あなたがたのためにおさえて,あなたがたの地の産物を,滅ぼさないようにしよう。 また,あなたがたのぶどうの木が,その熟じゅくする前に,その実を畑に落おとすことのないようにしようと,万軍の主は言われる。

“만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 너희 토지 소산을 먹어 없애지 못하게 하며 너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니

40. しかし,すでに東方で地歩を固めていた封建諸侯の間で,ほどなくして突然敵対関係が生じたため,その王国の存立はおぼつかないものになりました。

이 왕국은 동방에 자리잡은 봉건 영주들 간에 곧 벌어진 경쟁 때문에 그 존재가 위태로워졌습니다.

41. そして最後に,呼気がある程度変化するのは,日常生活においては正常であることをおぼえておきましょう。

마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

42. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

43. 目を覚ますと,おどおどしたみすぼらしい身なりの子供が二人,遠くから彼女をじっと見ていました。

잠이 깨었을 때, 그는 어느 남루한 옷차림을 한 두 아이가 조금 떨어져서 자기를 쳐다보고 있는 것을 보게 되었다.

44. 小児愛者は,必ずしもレインコートをはおったみすぼらしいお年寄りや,がっしりとした荒々しいタイプの男ではありません。

“이런 사람들이 언제나, 레인코트를 입은 꾀죄죄한 차림의 늙은 남자나 난폭해 보이는 건장한 남자인 것은 아니다.

45. ......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ(る)」と約束しておられます。(

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

46. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

많은 과학자들은 또한 환경이 어머니가 해산중에 어떠한 경험을 하게 되느냐에 영향을 미친다고 주장한다.

47. しかし 神が手に負えなくなり 人間の生贄を求め始めたら イボ族は神を滅ぼします

그러나 신이 제멋대로이고 인간이 더 희생하기를 요구한다면, 이그보인들은 신을 파괴할것입니다.

48. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

49. しかし,ニューヨーク・タイムズ紙によると,この記事の初めのほうで述べたミネソタ州のエホバの証人にフルオロカーボンが使用され成功を収めたことは,「米国における研究に触媒的効果」を及ぼしました。

그러나 「‘뉴우요오크 타임즈’」지에 따르면, 본 기사 앞서 언급한 ‘미네소타’ ‘증인’에게 사용된 탄화불소의 성공이 “미국의 연구에 촉매 작용을 하고 있다.”

50. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

51. 植民者たちは入植に適した土地を求めてジェームズ川をさかのぼり、5月13日、河口から約48キロメートルさかのぼった地点に上陸した。

식민지 개척자들은 식민지에 적합한 토지를 찾아 제임스 강을 거슬러 올라가 5월 13일, 하구에서 약 48km 거슬러 올라간 지점에 도착했다.

52. 主(あるじ)の神すなはち客の神の盛行(わざ)を畏(かしこ)みて先に国を占めむと欲(おもほ)して、巡りて粒(いひぼ)の丘に上り到りてみをしき。

신이 보건대, 함길도 한 도(道)는 산천이 험하여 막히고 도리(道里)가 멀어서 조정(朝廷)의 풍화(風化)가 또한 혹 미치지 못하는 수가 있습니다.

53. * その 聖なる 契約 を おぼえ, ルカ 1:72 (教義 90:24).

* 그의 거룩한 언약을 기억하라, 눅 1:72 (교성 90:24).

54. わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서.”

55. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

56. 彼はそれまでに何人かのエホバの証人と聖書研究をしており,持っていた点字版の「永遠の命に導く知識」の本は,ぼろぼろになっていました。

그는 전에 몇몇 증인들과 성경을 공부한 적이 있었고, 그가 사용하는 점자판 「영원한 생명으로 인도하는 지식」* 책은 많이 닳아 있었습니다.

57. なお、試合当日ABCは本来「おぼっちゃまくん」を先行放送している17:55から「部長刑事」を繰り上げ放送した。

참고로 경기 당일 ABC는 원래 《왕괴짜 돈만이》를 선행 방송이 나가는 17시 55분부터 《부장 형사》를 앞당겨 방송했다.

58. 雨が降ると,木陰で雨宿りができますし,あるいは,おおいとなる木も何もないところで,背を丸めてすわり込み,風雨のやむのを,しんぼう強く待つ場合もあります。

비가 올 때에는 나무 밑으로 가거나 그렇지 않으면 비가 그치기를 참고 기다리면서 노천에 그대로 꼬부리고 앉아 있기도 한다.

59. 7 そして、 彼 かれ ら が わたしたち の もと に 来 き た ので、わたしたち に 謀 む 反 ほん を 起 お こした 者 もの たち は 脅 きょう 威 い を 覚 おぼ えて わたしたち を 恐 おそ れ、あえて わたしたち に 攻 せ めて 来 こ よう と は しません。

7 또 저들이 우리에게로 오매, 일어나 우리를 대적하여 모반을 일으켰던 자들을 무시할 만큼 된지라, 참으로 그들이 우리를 두려워하며, 감히 우리를 대적하여 싸우러 나오지 못하고 있느니라.

60. したがって、これらの絶滅収容所で殺されたユダヤ人の数は、ポーランド国内におけるほぼすべてのユダヤ人を含めて、ナチスのホロコーストで殺されたユダヤ人全体の約半数を占める。

따라서, 이러한 절멸 수용소에서 살해당한 유태인의 수는, 폴란드 국내에서의 거의 모든 유태인을 포함하고, 나치스의 대량학살로 살해당한 유태인 전체의 약 반수를 차지한다.

61. 私がみすぼらしい服を着ており,行儀が悪く,だれも信用しようとしなかったにもかかわらず,証人たちは私と聖書研究を始めてくれました。

증인들은 제가 옷차림도 남루하고 예의도 없고 모든 사람을 불신하는데도 저와 성서 연구를 시작했습니다.

62. 50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。

50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

63. また,おろしたにんじんにほぼ同量のつぶしたパイナップルを加えて,レモンまたはライムのゼリーと混ぜるとおいしいフルーツ・ゼリーになります。

그리고 또한, 이처럼 당근을 갈아놓은 것을 으스러뜨린 ‘파인애플’과 함께 ‘레몬’이나 귤 ‘젤라틴’에 섞어서 맛있는 과일 ‘젤리’를 만들 수 있다.

64. それは,信仰の欠如のゆえに荒野で滅ぼされたイスラエル人たち,人間の女性と共に住むため人間の形を取ったがゆえに,『神が裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられる』み使いたち,そして同じようにはなはだしい不道徳を習わしにして,滅ぼされたソドムとゴモラの住民などです。

(유다 4, 새번역) 다음에 그는 다음과 같은 경고의 본들을 열거하고 있다; 믿음이 없어 광야에서 멸망된 ‘이스라엘’ 백성; 여자들과 동거하기 위해 인간 형체를 입었다가 ‘하나님께서 심판 날까지 영원한 결박으로 흑암에 가두어 놓으신’ 천사들; 극도의 부도덕을 자행하다가 멸망된 ‘소돔’과 ‘고모라’ 거민들.

65. それまでどろぼうをしていたこと,そしてお金をかえすことをイエスに話すべきでした。

그는 예수에게 자기가 돈을 훔쳤었다는 것을 말하고 훔친 돈을 물어내야 하였읍니다.

66. これらショッキングな映画のあるものが及ぼす影響はてきめんでした。

이러한 충격적인 영화의 얼마가 어떠한 결과를 가져오는지 분명해졌다.

67. 濃いお茶やコーヒーをたくさん飲むことも,カフェインの作用により,血管に同様の影響をおよぼすでしょう。

진한 차나 ‘코오피’를 여러 잔 마시는 것 역시 ‘카페인’의 작용으로 혈관에 동일한 영향을 미치므로 통증을 경감시킨다.

68. ナノーブは菌類に似ており,ウイルスとほぼ同じ大きさで,DNAを持っており,短時間で増殖して密集したコロニーを作るようです。

그것은 균류와 비슷하고, 바이러스와 크기가 거의 같으며, DNA가 있고, 빠른 속도로 복제하여 빽빽한 군체를 이루는 것으로 보입니다.

69. オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

‘오타와’ 정상 회담에서 인정한 바와 같이, “경제 문제들은 보다 광범위한 정치적인 목적들을 반영하며 그것들에게 영향을 끼친다.”

70. 作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。

일꾼들은 자욱하게 피어 오르는 붉은 먼지 때문에 숨이 막혔습니다.

71. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

군국주의: “이러한 ··· 미친 일에 재능과 노력과 재물을 쏟는다는 것은 참으로 어안이 벙벙해지게 한다.

72. 辛い経験をして,父の身はぼろぼろになっていました。

아버지가 겪어온 일이 건강을 해쳤던 것이다.

73. ほぼ満員の盛況で大成功を収める。

청의 건륭 가경 연간에는 많은 상선이 모여 활기찼다.

74. 1939年,かの有名なドイツの「袖珍戦艦」がこのあたりで,3せきの英戦闘艦に追いつめられたときの興奮を私はおぼえていました。

나는 1939년 이 지역에서 3척의 영국 전함이 유명한 “신형 전함”을 궁지에 몰아 넣었던 그 당시의 흥분을 기억하였다.

75. エホバはイスラエルのために強敵のアモリ人を滅ぼし尽くして,イスラエルに良い土地を与えました。

여호와께서는 그들을 위하여 만만치 않은 아모리 사람들을 멸하셨으며, 그들에게 좋은 땅을 주셨다.

76. むしろ,麻薬の影響で知覚を喪失し,悪霊たちの思うつぼにはまり,自分のためにも,人類のためにもすべてを失う恐れがあることにキリストは気づいておられたのです。

오히려 둔하게 하는 약의 영향을 받으면 악귀의 손아귀에 빠져 자기 자신과 인류를 위한 모든 것을 상실할 수도 있음을 알고 계셨읍니다.

77. 神の保護と後ろだてがなかったなら,エホバがご自分の王国の関心事を推し進めるために用いておられた組織全体はサタンの軍勢によって滅ぼされていたことでしょう。

하나님의 보호와 후원이 없었더라면, 여호와께서 자신의 왕국 권익을 증진시키는 데 사용하고 계시던 전체 조직은 ‘사단’의 무리에 의해 파멸되고 말았을 것이다.

78. あなたはこのことばに聞きおぼえがありますか。

그러한 논리가 당신에게 수긍이 가는가?

79. 箴言 28章27節は,『貧しき者にほどこす者はとぼしからず,その目をおおう者はのろいを受くること多し』と述べています。

“가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체하는 자에게는 저주가 많으리라”고 잠언 28:27에서는 말하고 있다.

80. 神の指示に反して,サウルはアマレク人の王とその家畜の群れを滅ぼさず,犠牲としてささげるために家畜の群れを生かしておいたのだという言い訳をしました。

이러한 하나님의 지시와는 반대로, ‘사울’은 ‘아말렉’ 족속의 왕과 양 떼를 진멸하지 않고 하나님께 제사드리기 위하여 그 양 떼들을 남긴 것이라는 핑계를 하였다.