1. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

2. 小作農民をなおざりにする

도외시 되는 소작농

3. カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

4. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

5. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

6. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면, 지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

7. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

8. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

9. ペテロはひざまずいていのると,タビタにおき上がりなさいと言いました。

베드로는 무릎을 꿇고 기도한 후 다비다에게 일어나라고 말했습니다.

10. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

11. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

12. 夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

13. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

14. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

15. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

16. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

17. 肺をざっとながめる

폐를 간단히 살펴봄

18. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

19. 裕福な未婚の男子はさまざまな方面からおべっかを受けている。

“돈이 많은 독신자는 각계 각층으로부터 아첨하는 대접을 받을 것을 확신한다.

20. 通常のオートバイとは異なり、ドライバーおよびパッセンジャーのいずれもがひざで体重を支えるような乗車姿勢をとる。

통상의 모터사이클과는 다르고, 드라이버 및 패신저의 모두가 무릎으로 체중을 유지하는 것 같은 승차 자세를 취한다.

21. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

22. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

23. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

24. 子供が少しずつおとなに成長すると同じように,あなたも霊的な意味で成人することを目ざせます。

마치 어린이가 조금씩 조금씩 자라서 성인이 되는 것처럼, 당신도 영적으로 성인이 되기 위하여는 그러한 단계를 밟아야 합니다.

25. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

26. そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

27. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

28. 周囲の世界のさまざまな美しい音を聞けるのは,耳のおかげです。

귀가 있기에, 우리는 주위에서 들려오는 다양하고 아름다운 소리를 모두 들을 수 있습니다.

29. 「目ざめよ!」: 生物にはインテリジェント・デザイン(知的設計)の証拠が見られる,と考えておられるのはなぜでしょうか。

본지: 교수님께서 생물에 지적 설계의 증거가 나타나 있다고 생각하시는 이유는 무엇입니까?

30. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

31. ヒンドスタン人の家の庭には,竹ざおの先に付けられた小さな赤い旗がはためいているのが見えます。

그들의 마당에서는 대나무 장대 끝에 나부끼는 조그마한 붉은 기를 볼 수 있다.

32. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109 그러고 나서 둘째 천사가 자기 나팔을 불어 둘째 천 년에 있은 사람들의 은밀한 행위들과 그들 마음의 생각과 의도와 하나님의 능하신 일들을 드러낼 것이요—

33. インフレーション,景気後退,失業がみな一度に生じており,考えただけでもぼう然とせざるをえないほどです。

한꺼번에 ‘인플레’, 경기 후퇴, 실업(失業)이 나타나면 실로 큰 문제가 된다.

34. 本誌とその姉妹誌である「目ざめよ!」 誌を定期的にお読みになればそうすることができます。

당신도 본 잡지와 자매지인 「깨어라!」( 국문 「깰 때이다」)지를 정기적으로 읽음으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

35. その預言が約束するところによると,おのおのは自分自身の労働の益を楽しみ,人びとは「その手のわざをながく楽しむ」でしょう。(

그 대신 각자가 자기의 수고의 유익한 결과를 즐길 것이며 사람들이 “그 손으로 한 것을 길이 누릴” 것이라고 예언은 약속한다.

36. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

37. 月額のお支払い 有難うございます

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

38. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

39. ● 表面的ないざこざと,根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

40. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

41. 啓示 5:9,10)その中には,あらゆる身分の人がおり,男も女もおり,また人間の持つさまざまな問題を経験した人たちがいます。

(계시 5:9, 10) 그들 가운데에는, 각계 각층의 사람들, 남자와 여자, 인류가 겪는 갖가지 문제를 겪은 사람들이 다 들어있읍니다.

42. なお耳かきのついたかんざしは実は既に古墳時代にも見られている。

그들에게 원 수사의 비리(非理)를 들으니 한탄스럽다.

43. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,

44. 18 南側を彼は測った。 葦の測りざおで五百さお*であった。

18 “사람의 아들아, 바빌론 왕 느부갓레살이+ 티레를 치느라고+ 그의 군대로 큰 수고를 하게 하였다. 모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌다.

45. 自分はなおざりにされており,求められても愛されてもおらず,敵対する大人の世界に囲まれていると感ずるのです。

그는 무시당하고 있고, 버림받고 있으며, 사랑받지 못하고 있고, 성인들의 적의에 찬 세상에 둘려 있다고 생각한다.

46. (音声)おはようございます ザ・シルバー・ラインです

(음성) 좋은 아침이에요, '실버라인'입니다.

47. 若い母親として苦闘していたので,自分がなおざりにされ,取り残されていると感じました。

젊은 엄마로서 버둥거리다 보니까, 그는 자신이 방치되고 무시당하고 있다고 느껴졌다.

48. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

49. 一つは,無酵母パンの祭りがしばらくなおざりにされた後に再び祝われるようになった時のことです。

한 경우는 한동안 등한히 하다가 무교절 축제를 지키는 일이 되살아난 경우이다.

50. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

그래서 19세기 말엽에는 주름진 빨래판과 빨래통 그리고 수동식 탈수 기계가 많은 주부들의 특선 장비였다.

51. クリス:アル・ゴアさん、TEDにおいでいただきありがとうございました

크리스 앤더슨: 앨 고어씨, TED에 와주셔서 대단히 감사합니다.

52. ナイジェリアにはさまざまな交通機関がある。

‘나이지리아’에는 여러 가지 교통 수단이 이용되고 있다.

53. 子どもたちがエリシャをあざけったおもな理由は,頭のはげた人がエリヤの職服を着ていたことにあるようです。

엘리사를 이렇게 조롱한 주된 이유는 대머리 남자가 엘리야의 공복(公服)을 입고 있었기 때문인 것 같습니다.

54. それができないと不和が生じたり,不幸な結果になったりするだけでなく,よくある姻戚とのいざこざが起きることがあります。

그렇게 하지 않으면, 흔히 알려진 인척간의 문제와 더불어 불화와 불행만 초래할 것이다.

55. それは,顔,おしり,太もも,ひざ,お腹などの体の各部から脂肪を吸い取ることを目的とした手術法である。

그것은 얼굴, 둔부, 넓적다리, 무릎, 복부 등의 신체 부위에서 지방을 빨아내기 위해 고안된 외과술이다.

56. 無関心になり,宣べ伝える特権をなおざりにするなら,人がそのために努力してきた祝福を得損なうことになります。

어떤 사람이 전파의 특권에 무관심해지며 등한하게 된다면 그 사람이 얻으려고 애써 노력해 오던 축복을 상실할 수도 있다.

57. この痴呆は治療を施していても生じることがあり,適切な精神的刺激と会話がなおざりにされると,一層明白になる場合があります。

이 치매는 치료를 받아도 발생할 수 있으며, 적당한 정신적 자극과 대화가 부족하면 더 심해질 수 있다.

58. 中東で起きたできごとは全世界に大きな影響を与え,この機械化された世界における石油の重要性をまざまざと示しました。

중동에서 일어난 사건들은 전세계적인 반향을 불러일으키고 있으며, 이 기계화된 세상에게 석유의 중요성을 강조해 주고 있다.

59. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

60. 時には軍に入隊した目的すら忘れ仕事に没頭するばかりに、妹のことすらおざなりにすることがあった。

때로는 군에 입대한 목적조차 잊은 채 일에 몰두할 때면 여동생에 대한 일조차 건성으로 넘겨버린다.

61. カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

벌채용 칼이나 잘 드는 칼을 부착한 대나무 장대를 사용하여 익은 꼬투리를 나무에서 잘라 냅니다.

62. なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

보내 주시는 의견은 향후 Google Ads를 개선하기 위한 중요한 자료로 활용될 수 있습니다.

63. 漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。

물고기를 잡는 사람에게 낚싯대나 그물이 중요한 것처럼, 야생 조류를 관찰하는 사람에게는 쌍안경이 중요합니다.

64. 家族は存続し得るか」と問われるほど,多くの家庭で愛と敬意が薄れ,家庭でのしつけがなおざりにされています。

수 많은 가정에서 사랑, 존경 그리고 가족 규율이 사라져가고 있기 때문에 어떤 사람이 “가정이 존속 할 것인가?” 하고 묻기까지에 이르렀읍니다.

65. 表面のなめらかな金属版は,水に反応する多孔性の石が持つ特性を得るようざらざらにされます。

유연한 금속판에 다공질의 돌이 갖는 물을 잘 받는 성질을 갖게 하기 위하여 금속판을 까칠하게 만들었다.

66. 工事が進んでゆくかたわら,サンバラテとトビヤはなおも,エルサレムの城壁を修復するユダヤ人の努力をあざ笑い,侮りました。

공사가 진척되면서, 산발랏과 도비아는 예루살렘 성벽을 보수하려는 유대인들의 노력을 계속 조소하고 조롱하였다.

67. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

68. 詩編 86:5)過去のいざこざが解決されないままになっていると不満がつのり,もう許せないと思うまでになることがあります。

(시 86:5) 맺힌 감정을 풀지 않고 내버려 두면 반감이 커져 도저히 용서할 수 없을 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

69. 同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

70. 結局は どこかで 誰かがやっていることに ネット上で参加が出来るのなら わざわざ家を出る 必要があるでしょうか?"

혹은 우리가 이루고자 하는 꿈을 죽이는 건가요? 우리가 이루고자 하는 꿈이, 어딘가에서 어떤 사람에 의해 실현되고 있다면, 당신도 집 밖에서 한발짝 나와서 함께 참여하는 것도 괜찮지 않을까요?

71. 今日,その同じ雑誌は「目ざめよ!」 誌と呼ばれており,読者は今まさにその雑誌をお読みになっているのです。

오늘날 그 동일한 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)라고 불리며, 독자는 지금 바로 그 잡지를 읽고 있는 것이다.

72. 詩編 127:4)いざという時に矢が目的を果たし,力を発揮するには,上手に手入れをしておかなければなりません。

(시 127:4) 화살이 적시에 유용하고 효과적이려면 태세를 잘 갖추어야 한다.

73. 聖書が明らかにしているとおり,サタンはクリスチャンの忠誠をなんとか打ち砕こうとして,さまざまな巧妙な仕掛けを用います。

성서가 분명히 알려 주듯이, 사탄은 할 수만 있다면 그리스도인의 충절을 깨뜨리는 방법을 찾기 위해 매우 다양한 종류의 교활한 계책을 사용합니다.

74. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

75. 気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

76. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

“등한히 여기다”를 의미하는 여러 히브리어 용어 중 하나인 동사 파라의 문자적인 의미는 “풀다”이다.

77. 「人々が健全な教(おしえ)に耐えられなくなり,耳ざわりのよい話をしてもらおうとして,自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め,

“때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고

78. 郡担当医師バン・クリステンは,「ドアを閉ざすと,子どもは慢性的に疲労し,環境に対する関心が非常に薄くなるために,発育がおくれる。

내과 의사인 ‘바근 크리스텐센’은 이렇게 기술하였다. “그러한 습관은 자녀들을 자기 주위 환경에 대단히 무관심하게 하여 성장을 저해시키고 곧 만성적으로 피로하게 만든다.

79. 初期の悪性黒色腫は,しばしば境界が不均一で,波形もしくはぎざぎざになっている。

초기 흑색종은 대개 가장자리가 고르지 않으며 울퉁불퉁하거나 뾰족뾰족하다.

80. さまざまな素材や色がそろった家具、さまざまなセッティングや宝石を選べるジュエリーなど、カスタム商品には通常、多数のバリエーションがあります。

일반적으로 맞춤 제품에는 다양한 소재와 색상의 가구, 다양한 세팅과 원석을 사용한 보석 등 수많은 옵션이 존재합니다.