1. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

2. カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

3. 小作農民をなおざりにする

도외시 되는 소작농

4. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

5. カカオポッドが熟すと,なたや,鋭い刃物を付けた竹ざおを使って切り取ってから,割ります(2)。

벌채용 칼이나 잘 드는 칼을 부착한 대나무 장대를 사용하여 익은 꼬투리를 나무에서 잘라 냅니다.

6. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

그러나 길을 건너는 사람은 일부러 위험이나 스릴을 구하는 것이 아니다.

7. あなたも同様に当惑させられますか。 それとも,他の人たちといっしょになって,おかしがったり,あざけったりしますか。

당신도 당황하겠는가? 아니면 다른 사람들과 함께 재미있어하고 조롱하겠는가?

8. 「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

“댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

9. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면, 지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

10. 今日,その同じ雑誌は「目ざめよ!」 誌と呼ばれており,読者は今まさにその雑誌をお読みになっているのです。

오늘날 그 동일한 잡지는 「깨어라!」( 국문은 「깰 때이다」)라고 불리며, 독자는 지금 바로 그 잡지를 읽고 있는 것이다.

11. 18 南側を彼は測った。 葦の測りざおで五百さお*であった。

18 “사람의 아들아, 바빌론 왕 느부갓레살이+ 티레를 치느라고+ 그의 군대로 큰 수고를 하게 하였다. 모든 머리가 벗어지고 모든 어깨가 벗겨졌다.

12. なんらかの様式を求めて過去を調べた人々は,さまざまの異なった結論を出しており,おのおのそれに従って歴史を書き,また歴史を書き直してきました。

이처럼 어떤 정형을 추구하여 과거를 조사하는 사람들은 여러 상이한 결론에 이르게 되었으며, 각 사가(史家)들은 그에 따라서 역사를 쓰고 또 고쳐 쓰고 하였다.

13. 裕福な未婚の男子はさまざまな方面からおべっかを受けている。

“돈이 많은 독신자는 각계 각층으로부터 아첨하는 대접을 받을 것을 확신한다.

14. 箴 1:5,6,新)聖書の箴言はしばしば難解なことわざや「なぞ」の形を取り,込み入った,複雑な陳述になっており,それを解明することが必要になります。

(잠언 1:5, 6) 성서의 잠언들은 종종 비유와 “오묘한 말”의 형태를 취하는데, 복잡하고 난해한 말들로서 해석이 필요하다.

15. 一つは,無酵母パンの祭りがしばらくなおざりにされた後に再び祝われるようになった時のことです。

한 경우는 한동안 등한히 하다가 무교절 축제를 지키는 일이 되살아난 경우이다.

16. これらの哲学は,歴史上の異なった時代や局面において,さまざまなヒンズー教の教師によって作り上げられ,崇拝に対して各々異なった取り組み方をしています。

이러한 철학들은 시대와 역사적 배경이 다른 다양한 ‘힌두’ 교설자들에 의해 발전되어 왔고, 각기 사용하는 숭배 방식이 서로 다르다.

17. 私の体は幾分偏平で,背骨に沿って生えているぎざぎざの方が先細りになっているように見えます。

나의 몸은 아주 조그맣고 등은 뾰쪽한 산등성이 같다.

18. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

19. ペテロはひざまずいていのると,タビタにおき上がりなさいと言いました。

베드로는 무릎을 꿇고 기도한 후 다비다에게 일어나라고 말했습니다.

20. 「人々が健全な教(おしえ)に耐えられなくなり,耳ざわりのよい話をしてもらおうとして,自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め,

“때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고

21. さまざまな技術を駆使した おかげでもあります

여기엔 집중 치료가 기여한 바가 있죠. 저희가 사용하는 기술들이 확실히 그것과 관련이 있어요.

22. 紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。

종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

23. 自分はなおざりにされており,求められても愛されてもおらず,敵対する大人の世界に囲まれていると感ずるのです。

그는 무시당하고 있고, 버림받고 있으며, 사랑받지 못하고 있고, 성인들의 적의에 찬 세상에 둘려 있다고 생각한다.

24. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

25. 今日,そのような変革はすでに現実のものとなっています。 日本のやくざだった人の,次の経験談が示すとおりです。

오늘날 그러한 변화가 이미 실현되고 있습니다. 이어지는 기사에 나오는, 이전에 일본 야쿠자 단원이었던 사람의 체험담에서 그 점을 알게 될 것입니다.

26. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

27. 自分の肉体をぞんざいに扱ってはなりません。

여러분의 몸을 함부로 하지 마십시오.

28. ものみの塔聖書冊子協会はマドリード近郊にりっぱな支部を持っており,そこではイベリア半島での需要を賄うための「ものみの塔」および「目ざめよ!」

‘워치 타워 성서 책자 협회’는 ‘마드리드’ 부근에 훌륭한 지부 본부를 가지고 있으며, 그곳에서 「파수대」와 「깨어라!」(

29. これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

30. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

그래서 19세기 말엽에는 주름진 빨래판과 빨래통 그리고 수동식 탈수 기계가 많은 주부들의 특선 장비였다.

31. そこで[エホバ]は『おまえは彼をいざなって,それを成し遂げるであろう。

여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라.

32. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

33. 無関心になり,宣べ伝える特権をなおざりにするなら,人がそのために努力してきた祝福を得損なうことになります。

어떤 사람이 전파의 특권에 무관심해지며 등한하게 된다면 그 사람이 얻으려고 애써 노력해 오던 축복을 상실할 수도 있다.

34. 28 さて、 民 たみ は ますます ひどい 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す よう に なった。

28 그리고 이렇게 되었나니 백성들은 그 죄악이 점점 더 중하게 되었더라.

35. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

36. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

37. 詩編 86:5)過去のいざこざが解決されないままになっていると不満がつのり,もう許せないと思うまでになることがあります。

(시 86:5) 맺힌 감정을 풀지 않고 내버려 두면 반감이 커져 도저히 용서할 수 없을 것 같은 생각이 들 수 있습니다.

38. しかし宗教界には最近さまざまな事柄が起こっており,人々はそのことでほんとうに当惑しています。

그러나 근래에는 사람들을 진정으로 어리둥절하게 하는 일들이 종교계 내에서 너무나 많이 발생하고 있다.

39. 文化圏によっては,「時は金なり」ということわざがあります。

어떤 문화권에는 ‘시간은 돈이다’라는 격언이 있습니다.

40. そうした感情面の必要がなおざりにされるなら,子供はいら立ったり,内向的になったりするかもしれません。 たえず矯正されている場合は特にそうです。

그와 같은 감정적인 필요가 무시될 때, 특히 계속해서 꾸지람을 듣게 된다면, 자녀들은 성을 내거나 내향적이 될지도 모릅니다.

41. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

42. 時には軍に入隊した目的すら忘れ仕事に没頭するばかりに、妹のことすらおざなりにすることがあった。

때로는 군에 입대한 목적조차 잊은 채 일에 몰두할 때면 여동생에 대한 일조차 건성으로 넘겨버린다.

43. 台所に私を呼んで,いっしょにパイを食べたり,わざわざ私のためになにかしてくれたり,私の注文に特別に気を配ってくれたりします。

그는 날 부엌에 불러 들여서 자기와 ‘파이’ 한 조각을 함께 먹자고 하며 제가 주문받은 것을 특별히 고려하는 등 나에게 참으로 잘 대해 줍니다.

44. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

45. 若い母親として苦闘していたので,自分がなおざりにされ,取り残されていると感じました。

젊은 엄마로서 버둥거리다 보니까, 그는 자신이 방치되고 무시당하고 있다고 느껴졌다.

46. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

47. ワラスとカラスに至る回がりくねった道は,アンデス山脈の高地に向かってさまざまに折れ曲がっており,条件が最良の時でさえ決して通りやすい所とは言えない。

‘안데스’ 산맥의 “고원”으로 꾸부러져 올라가는, ‘와이야스’와 ‘카라즈’ 사이의 꾸불꾸불한 도로는 험한 길이었다.

48. もし国の外貨準備が非常に乏しくなっており,借款がすぐに可能ではない場合,輸入制限や平価切り下げに踏み切らざるを得ないかもしれません。

그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

49. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

50. しかし,その支部が管轄していた区域は途方もなく広く,おおざっぱに言って,赤道の南側のアフリカ全体を含んでいました。

그러나 그 사무실이 관활하는 구역은 광대하였다.

51. それはヘブライ語本文のおおざっぱな意訳にすぎず,正確な翻訳ではありませんが,ヘブライ語本文を理解する豊富な背景的情報を提供し,幾つかの難解な句を確認する助けとなっています。

히브리어 본문을 정확하게 번역한 것이 아니라 엉성하게 의역한 것이기는 하지만, 본문의 풍부한 배경을 알려 주며, 일부 난해한 구절들을 판독하는 데 도움이 된다.

52. それができないと不和が生じたり,不幸な結果になったりするだけでなく,よくある姻戚とのいざこざが起きることがあります。

그렇게 하지 않으면, 흔히 알려진 인척간의 문제와 더불어 불화와 불행만 초래할 것이다.

53. 遺伝の見地から見てなぜ危険なのかを十分に理解するため,遺伝の原理つまり「しくみ」に,ざっと目をとおすことが必要です。

왜 유전적 위험이 존재하는지를 충분히 이해하기 위하여 유전의 원리 혹은 유전 “역학”을 간단히 살펴볼 필요가 있다.

54. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

55. 東洋では,こうしたさまざまな種類のカエデの木が自生しており,公園や庭にもよく植えてあります。

동양에서는 이 나무의 여러 종들이 자생하며, 공원이나 정원에도 흔히 이 나무를 심습니다.

56. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

57. インフレーション,景気後退,失業がみな一度に生じており,考えただけでもぼう然とせざるをえないほどです。

한꺼번에 ‘인플레’, 경기 후퇴, 실업(失業)이 나타나면 실로 큰 문제가 된다.

58. しかしながら,そうした伝道や教えるわざに携わってさえおれば,あわれみ深くあれとの要求を十分に満たしていることになりますか。

그러나 그렇게 전파하고 가르치는 것이 우리가 자비하기에 충분한 요구를 만족시킴을 보증해 주는가?

59. その魚のつりざおの長さは,体長の2倍もあり,口の外側にぶらりとつり下っているのです。

그의 낚싯대는 자기 몸길이의 두 배나 되는데, 그의 입에서 뻗어 나와 있다.

60. あおぞら みたり (上を向いて,片手を目の上にかざす)

푸른 하늘 바라볼 때 (손을 이마에 대어 얼굴을 그늘지게 하고 위를 쳐다본다)

61. このミルクはおそらく,洗っていない皮袋の中で揺すって発酵させたものですから,袋の内側にこびりついている酸敗したミルクと混ざり合っていたに違いありません。

이 젖은 틀림없이 씻지 않은 가죽 부대 속에서 흔들렸고 따라서 그 부대 속에 그대로 매달려 있는 엉긴 것과 섞였으므로 시어져 있었을 것이다.

62. 雌のだちょうは(その敏速さゆえに)追って来る馬とその乗り手をあざ笑うと述べられており,馬は(その力と恐れのない態度ゆえに)戦闘を開始する際に怖れをあざ笑うと述べられています。(

암타조는 (속도가 빠르기 때문에) 쫓아오는 말과 그 탄 자를 비웃는 것으로 묘사되어 있고, 말도 전투에 돌입할 때 (힘이 있고 두려워하지 않기 때문에) 무서움을 비웃는 것으로 묘사되어 있다.

63. ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

64. 得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

65. この痴呆は治療を施していても生じることがあり,適切な精神的刺激と会話がなおざりにされると,一層明白になる場合があります。

이 치매는 치료를 받아도 발생할 수 있으며, 적당한 정신적 자극과 대화가 부족하면 더 심해질 수 있다.

66. 取り出し続けるうちに,不規則な混ざり具合になっていても,これまで以上に優勢の色が取り出されるようになってきます。

구슬을 계속해서 꺼냄에 따라, 이제는 균등하지 않은 조합 탓으로 색깔이 더 많은 구슬을 뽑을 빈도수가 점점 더 높아질 것이다.

67. しかし,ビルマのことわざにあるとおり,「新しい支配者になって初めて元の支配者の価値が分かる」というのもまた真実です。

그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.

68. 100以上のさまざまなプロジェクトがありJBoss.orgコミュニティによって開発、運営されている。

현재 40개 이상의 다양한 프로젝트가 있으며, Jboss.org 커뮤니티에 의해 개발 및 운영되고 있다.

69. とても悲しい事態です うまくいっていない事にはうんざりです

그리고 일이 제대로 되지 않는것이 지겹기 때문에 저는 매우 슬픕니다.

70. (ケージ)これはプレー方法の1例に過ぎず もっと多くの やり方があります どんな選択をするかによって さまざまな行動や結果 さまざまな結末を 見ることができます

여러분의 선택에 따라 여러가지 다른 사건들 속에서 서로 다른 결과와 다양한 결론에 도달할 수 있죠.

71. 31 この 約 やく 束 そく は あなたがた に 与 あた えられた もの で も ある。 あなたがた は 1アブラハム から 出 で て おり、この 約 やく 束 そく は アブラハム に 与 あた えられた もの だから で ある。 この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の 父 ちち の 業 わざ は 続 つづ いて おり、この 業 わざ に よって 父 ちち は 栄 えい 光 こう を 受 う けられる の で ある。

31 이 약속은 또한 너희 것이기도 하니, 이는 너희가 ᄀ아브라함의 후손이요, 그 약속은 아브라함에게 맺어졌음이라. 그리고 이 율법으로 말미암아 나의 아버지의 일이 계속되고, 이로써 아버지는 자신을 영화롭게 하시느니라.

72. 結婚生活において,二人の関係を温かい愛のこもったものとして保つのにとても大切なのは,多くの場合,思いやりのある言葉,まなざし,行ないなど,小さな事柄です。

결혼 생활에 있어서, 동반자로서의 관계를 따사롭고 감싸주는 관계로 유지하는 일에 매우 큰 기여를 하는 것은 대개 작은 것 곧 사려 깊은 말이나 눈길 혹은 행동이다.

73. 一人の子供が,わたしたちの金髪の小さな子に,「お前は知恵遅れだ!」 と,あざけりながら悪口を言った時がそうです。

다른 아이가 우리의 어린 금발 소녀에게 “너는 정박아야!” 하고 야유한 때와 같이!

74. ところが,いざ手術という時になって停電になってしまいました。

그런데 수술을 시작하자마자 정전이 되었읍니다.

75. ヘブライ 6:8)焼かれてしまうことによってその畑は,いばらやあざみにおおわれた非生産的な地域としてその存在を失います。

(히브리 6:8) 불사름을 당하면, 그 밭은 가시덩쿨과 엉겅퀴가 뒤덮인 비생산적인 지역으로서는 더 이상 존재하지 않게 된다.

76. 聖書が明らかにしているとおり,サタンはクリスチャンの忠誠をなんとか打ち砕こうとして,さまざまな巧妙な仕掛けを用います。

성서가 분명히 알려 주듯이, 사탄은 할 수만 있다면 그리스도인의 충절을 깨뜨리는 방법을 찾기 위해 매우 다양한 종류의 교활한 계책을 사용합니다.

77. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

78. その腰掛けからは鋭いぎざぎざの刃が突き出ていて,ココナツを手でつぶせるような特別な仕組みになっています。「

그 의자의 한 모서리는 날카로운 톱니 모양으로 의자에서 튀어나와 있는데, 특히 손으로 코코넛 과육을 긁어낼 목적으로 고안된 것이다.

79. さまざまな素材や色がそろった家具、さまざまなセッティングや宝石を選べるジュエリーなど、カスタム商品には通常、多数のバリエーションがあります。

일반적으로 맞춤 제품에는 다양한 소재와 색상의 가구, 다양한 세팅과 원석을 사용한 보석 등 수많은 옵션이 존재합니다.

80. このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.