1. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

2. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

3. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

4. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

5. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

6. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

7. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

8. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

9. その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.

10. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

11. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

“선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

12. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

13. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

14. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

15. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

16. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

17. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

18. 彼の答えは「おっぱい」でした

그는 "가슴"이라고 하더군요.

19. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

20. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.

21. 煮だし汁つまりスープ・ストックにうわずみを加えると,ビタミンBと原料の大豆に含まれるたんぱく質の9%が加わることになります。

국물로써도 ‘비타민’B 그리고 원 콩 단백질의 9‘퍼센트’가 더해질 것이다.

22. 2001年にドイツのチュービンゲン大学の研究チームは,抗菌作用を持つ別種のたんぱく質を発見しました。

2001년에 독일 튀빙겐 대학교의 연구팀은 병원균과 싸우는 또 다른 형태의 단백질을 발견해서 더미시딘이라고 이름 붙였는데, 이 단백질은 항상 활동을 하는 단백질입니다.

23. 時々はんぱな仕事をしましたが,何か月か過ぎると,お金はほとんど底をついてしまいました。

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

24. 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

25. 不気味な響きをもつこの言葉は,僧職者や政治家,軍の将官,科学者,そして経済学者の口からさえいよいよひんぱんに聞かれるようになりました。

교직자, 정치가, 위정자, 군장성, 과학자 및 경제학자들의 입에서 그 불길한 말이 점점 더 자주 오르내리고 있다.

26. 緑色植物はまた,この糖を用いて,さらに複雑な炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンなどをつくる。

이 당분을 사용하여 녹색 식물은 또한 보다 복잡한 탄수화물, 지방, 단백질 및 ‘비타민’을 만든다.”

27. 東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。

동 ‘아프리카’의 거대한 동물 중에서 가장 많은 ‘윌더비스트’ 영양 즉 ‘누’ 영양은 묘하게 생긴 동물이다.

28. 真のクリスチャンにとって,こうした賛辞は,『いつもりっぱに行動して』,人々がその『りっぱな業を実際に見て神の栄光をたたえるようになる』よう努力するもう一つの励みになります。 ―ペテロ第一 2:12。

그러한 찬사는, 사람들이 “목격 증인이 된 여러분의 훌륭한 행실의 결과로 ··· 하느님께 영광을 돌리게” 하기 위하여, 참 그리스도인들이 “행실을 훌륭하게 유지”하도록 더욱 분발하게 합니다.—베드로 첫째 2:12.

29. 虫垂が,粘液状のたんぱく質を含む,刺激性のにおいを放つ黄色い液体を分泌することから,虫垂の機能にかんするそうした説明は正しいと言えるでしょう。

이것은 아마 충양돌기가 담백질을 포함하고 있고 강한 냄새가 나는, 진하며 점액과 같은 누르스름한 액체를 분비하기 때문인 듯하다.

30. 一方,牛乳の中のたんぱくは,大きくて濃厚な,消化しにくいかたまり,つまりカードになります。

반면에 우유에 들어 있는 단백질은 크고 딴딴하여 소화가 잘 안되는 덩어리를 형성한다.

31. 「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」

‘우리 집은 항상 개방되어 있었기 때문에 늘 청소년들로 북적거렸습니다’

32. 初乳には,高い濃度のたんぱく質と,成長を促すもう一つの強力な要素が含まれています。

초유에는 고농도 단백질과 또 다른 강력한 발육 촉진 요소가 들어 있다.

33. マルコ 4:27)同様に医師たちは,思春期に起きる事柄について,大ざっぱなことしか説明できません。

(마가 4:27) 마찬가지로, 의사들은 사춘기에 무슨 일이 일어나는지 개괄적인 설명밖에는 해줄 수가 없다.

34. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

35. そこで主はきっぱりと,永遠を見据えて教えを説かれました。

그분은 단호함과 영원한 비전으로 그들을 이렇게 가르치셨습니다.

36. 例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

37. この結び方を用いると,じゅうたんの表面は,目のよくつんだ,りっぱな,ビロードのような感じの状態にしあがります。

이 매듭은 촘촘하고, 곱고 표면이 매끄럽게 나온다.

38. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

39. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

40. 朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

41. りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

42. もっぱらマイホームを持つことに関心が向いていました。

그의 관심은 자기 집을 장만하는 데 집중되어 있었다.

43. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

44. 87 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし を 信 しん 頼 らい させ、この 地 ち の 病 びょう 気 き の こと で 家 か 族 ぞく に ついて 心配 しんぱい する の を やめ させ なさい。

87 그러므로 나의 종 윌리엄은 나를 신뢰하고, 이 땅의 질병 까닭에 자신의 가족에 대해 염려하기를 그치라.

45. エホバがどのようにそれぞれの人を変革させたかについて読んで知り,胸がいっぱいになりました。

여호와께서 이 사람들을 어떻게 변화시켜 오셨는지를 읽고 또 보면서 가슴이 벅차올랐습니다.

46. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

그런 웹 사이트들이 경고도 없이 갑자기 화면에 나타날 수 있어요”

47. 父と母とサラとデボラを力いっぱい抱き締めて,「みんないるよ!」 と言える時を楽しみにしています。

어머니와 아버지, 큰언니, 데버러를 부둥켜안고 “드디어 우리가 모두 모였네요!” 라고 말할 그때가 하루빨리 오기를 손꼽아 기다립니다.

48. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

49. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

50. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

51. それから,自分にできる範囲において,与えられた仕事をりっぱに行なうことに誇りを持つことです。

그리고 당신이 그렇게 할 수 있는 한 당신이 급료를 받고 있는 그 일을 잘 돌보는 데 대한 긍지를 갖도록 하라.

52. 大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

53. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

54. ヨーグルトはさっぱりしていて,そのまま食べると少し酸味があり,果物のジャムで風味を添えたり一緒に調理したりしても,甘すぎたり,しつこすぎたりしません。

이것은 상쾌한 맛을 지니고 있으며, 그냥 먹을 때에는 약간의 신맛이 돌며 또한 과일 ‘잼’으로 조미를 하거나 요리를 할 때에는 지나치게 달지 않고 혹은 배부르게 먹을 수 있다.

55. 目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

애슐리는 조그마한 눈에 눈물이 가득 고인 채 믿는다고 말했습니다.

56. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

57. まるで,頭の中でぱっと電気がついたような感じでした。

마치 내 머리 속에 불이 켜진 것 같았습니다.

58. 頭部がつるつるに禿げている様を指し、つるっぱげ(つるっ禿げ)もしくはツルハゲ(つる禿げ)とも呼ぶ。

혹은 온은 취를 낳기 때문에 '취온'이라고 이름하였으니, 이는 마치 꽃이나 과실을 낳는 나무를 화과수(花果樹)라고 하는 것과 같다."

59. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

60. 誌の以前の号も引っぱり出して幾つかの記事を読みました。

그래서 귀지의 다른 호들도 가져다가 일부 기사들을 읽었습니다.

61. 以 い 前 ぜん は この 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、 名 な 前 まえ を 挙 あ げられた 人 ひと が だれ で ある か を 隠 かく す ため に、 変名 へんめい が 使 つか われて いた( 第 だい 七十八 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。

이전에는 이 계시를 출판함에 있어서 거명된 인물의 신원을 비밀로 하기 위하여 특이한 이름이 사용되었다(78편 머리말 참조).

62. ヨハネ第一 3:18)タビタはなんとりっぱな模範なのでしょう。

(요한 첫째 3:18) 다비다는 참으로 훌륭한 모범을 세운 것입니다!

63. その配給を補うものとして,赤十字が寄付したたんぱく質入りビスケット1個と85グラムの牛乳が与えられている。

급식은 적십자사가 제공하는 단백질이 함유된 ‘비스켓’ 한개와 세 ‘온스’의 우유이다.

64. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

65. 20 さらに また、わたし の 教 きょう 会 かい の 1 出 しゅっ 版 ぱん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 扱 あつか う 管 かん 理 り 人 にん として 任 にん 命 めい されて いる わたし の 僕 しもべ たち は、すべて の 事 こと 柄 がら に ついて ビショップ または ビショップ たち に 援助 えんじょ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も つ。

20 그리고 또, 나의 교회에 관한 ᄀ기록을 맡아보는 청지기로 임명된 나의 종들은 모든 일에 있어서 감독 또는 여러 감독에게 도움을 요구할 권리를 가질지니—

66. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

67. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

68. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

69. また,独裁者や僧職者の支配する国々で迫害を耐え忍んだ現代のクリスチャンのりっぱな手本も励みとなります。

또한 독재 정권이나 교직자 계급이 통치하는 나라들에서 박해를 인내해 온 현대 그리스도인들이 보이고 있는 훌륭한 모범들 역시 격려가 됩니다.

70. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

71. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

72. たとえば,マッコウクジラの常食はもっぱらイカで,しかもその大小を問わない。

예를 들면, 향유 고래는 거의 전적으로 작은 오징어로부터 거대한 종류에 이르기까지 대소 오징어를 주식으로 생활한다.

73. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

74. 20 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

75. ぱりっとした感じがなくならないよう,よくみょうばんを加えますが,ぶどうの葉でも同じ効果が得られます。

절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

76. 至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

온통 퍼져 있는 큰 바벨론의 종교 제도와 분명히 결별해야 하였으므로, 이러한 극단적 입장을 취한 것도 이해할 만한 일입니다.

77. 自宅で果物や野菜を栽培しているのでないかぎり)菜食による食餌療法が比較的高くつくのは明らかですし,高たんぱく食も高くつきます。

고단백 식품과 마찬가지로 채식만의 규정식은 틀림없이 더욱 많은 비용이 들 것이다(당신이 채소나 과일을 직접 경작하는 경우는 제외 하고).

78. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

79. パウロはテモテを「キリスト・イエスのりっぱな兵士」と呼び,他の人たちを教え,教育する責任について再三テモテに思い起こさせています。(

바울은 그를 “그리스도 예수의 좋은 군사”라고 불렀으며, 다른 사람들을 가르치고 교훈하는 디모데의 책임을 거듭 되새기게 하였읍니다.

80. 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”