1. いくらかの観測では水星は12,000-20,000Kのカルシウム原子の熱いコロナに包まれているとされる。

일부 관측에서는 수성은 12,000-20,000 K 가량의 칼슘 원자 코로나로 둘러싸여있음을 보였다.

2. その人はいやいやながらでも,おきて,あなたにいくらかのパンをわけてくれるでしょう。

비록 그 사람은 주고 싶지 않을지라도 일어나서 당신에게 밥을 줄 것이라고 하셨읍니다.

3. 最終的に彼女はいくらかの仲間の紡ぎ手とともに聖都の不死者たちを抹殺するというテロリズムを起こす。

결국 그녀는 몇 명의 동료 엮는 이와 함께 성도의 불멸자들을 말살하는 테러를 일으킨다.

4. それから女は家に戻り,その子の本当の両親に“賃借料”としていくらかの謝礼を払って,子供を返すのです。

그런 다음 그 여자는 집으로 돌아와 그 애를 진짜 부모에게 넘겨 주고, 그들에게 “빌린” 삯을 조금 지불하였다.

5. 必要なのはほんの少しの共感の気持ちと いくらかの好奇心を持って 現場へ向かい観察することです

밖에 나가서 관찰하는 데 우리에게 필요한 건 약간의 공감과 호기심이 전부입니다.

6. 人々はこの巨大な動物を,「恐ろしい」とか,「どう猛」だとか言ってきたが,そうした見方にもいくらかの変化が見られた。

사람들이 이들 거대한 곰을 “무섭”고 “사납”다고 낙인을 찍었지만 그러한 견해는 바꾸어지고 있다.

7. 確かに,3年半の宣教期間中,イエスはいくらかの時間を費やして,奇跡を行なったり病気をいやしたりなさいました。

예수께서 삼 년 반의 봉사의 직무 기간에, 기적을 행하고 병든 사람을 치료하는 데 얼마의 시간을 보내신 것은 사실입니다.

8. 7 非公式の証言に良い経験を積んでいる人は,大抵それについて事前にいくらかの考慮を払っているものです。

7 대개 비공식 증거에서 훌륭한 경험을 많이 한 사람들은 사전에 그것을 어느 정도 염두에 둔다는 것이다.

9. プリンス・オブ・ウェールズにとって幸いなことにどちらの弾丸も不発だったが、少量の浸水といくらかの燃料流失は避けられなかった。

프린스 오브 웨일스에게 다행으로 모든 탄환이 불발했으나 소량의 침수로 인한 연료유실은 불가피했다.

10. 詩編 71:17,18)毎週いくらかの時間を取り分けて,「ふれ告げる人々」の本の割り当てられた資料を復習するのはいかがですか。

(시 71:17, 18) 매주 「선포자」 책의 할당된 내용을 검토하기 위해 시간을 좀 따로 떼어 놓는 것은 어떠한가?

11. しかし、北アフリカでは、イスラム教徒だけではなく アニミズム論者も、いくらかのクリスチャンや ユダヤ人でされ 女性割礼の風習を持つことで知られています。

그러나 북아프리카의 비 이슬람교 공동체에서도 정령신앙자, 심지어 일부 기독교도와 북아프리카의 한 유대교 부족에서도 여성 할례 관습을 갖고 있다고 알려져 있습니다.

12. 二人は,自分たちの知っているわずかばかりのスペイン語にいくらかの身振りを交えながら,神の言葉の真理に他の人々の関心を引くための努力を払いました。

그들은 서툰 스페인어에다 손짓 발짓을 곁들여 가면서 다른 사람들이 하나님의 말씀 진리에 관심을 갖게 하려고 힘썼다.

13. コーヒーがすむと,熱いスープが出される。 それは,屋根から鎖で火の上につりおろした鉄のなべの中に,トナカイの生の肉といくらかの骨を入れ,雪を溶かした水で煮たものだ。

‘코오피’를 마신 후에 당신은 뜨거운 한 ‘컵’의 고기 ‘수우프’를 대접 받을 것이다. 그 ‘수우프’는 눈 녹인 물에 순록 날고기와 얼마의 뼈를 넣어 불 위 지붕에 매달린 쇠사슬에 맨 쇠 남비에 끓인 것이다.

14. そしていま自分のお金を幾らか持つようになったのであれば,いわば部屋代や食費のたしになるよう自分から進んでいくらかのお金を出しますか。(

그리고 당신에게 얼마의 자기 돈이 있다면, 자진해서 당신의 숙식 비용의 일부를 부담하도록 하라.

15. 古代フェニキアの都市カルタゴ(現在は北アフリカ,チュニジアのチュニスの郊外にあたる)において近年なされた考古学上の発見は,その習慣の堕落ぶりにいくらかの光を投げかけるものとなりました。

페니키아인의 옛 도시 카르타고(현재 북 아프리카, 튀니지에 있는 튀니스 주변)에서의 최근 고고학적 발견물은 이러한 관습이 얼마나 깊이 부패되었었는지에 대해 다소 밝혀 주었다.

16. 両親は村の婦人の長老たちに,定まった量の米とヤシ油とコラの実を渡し,彼女たちもまたいくらかのお金を払い,私の儀式用の衣装を作る白生地を6ヤールくれました。

나의 부모는 우리 마을의 노파 장로들에게 지정된 분량의 쌀, 야자 기름, 및 ‘콜라’ 열매를 바쳤읍니다.

17. スパルタ人が何らかの敵対行動をしたとして紀元前188年にフィロポイメンはいくらかのスパルタ人(アリストクラテスによれば350人、ポリュビオスによれば80人)を処刑して市を囲む城壁を破壊し、スパルタの領土の一部をメガロポリスに付け足し、市民3000人を奴隷に売った。

기원전 188년에 일부 스파르타 인들이 적대 행동을 하자, 필로포이멘은 스파르타인 다수(아리스토 크라테스에 따르면 350명, 폴리비오스에 따르면 80명)를 처형하고 도시를 둘러싼 성벽을 파괴했으며, 스파르타의 영토의 일부를 메갈로폴리스에 남기고, 시민 3000명을 노예로 팔았다.

18. ......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”