1. そして,こうした動物はすべて人にかみつく。 それも恐ろしい勢いでかみつくことがある」。

그러한 모든 동물은 물어 뜯을 수 있으며 그것도 심하게 물어 뜯을 수 있다.”

2. いく つ か の ミス が あ っ た

그 후에 실수가 좀 있었어요

3. しかし副鼻腔がわるくても,わるくなくても,それについての知識は興味深いものですし,あなたの役にたつことがあるかもしれません。

하지만 당신의 부비강에 이상이 있던 없던 간에 그것에 관한 지식은 흥미로우며 당신에게 도움이 될 수도 있을 것이다.

4. 「人々はかつてなく冷淡で利己的になりつつある。

법치: “범죄에 대한 전쟁을 해야할 때” “이 잔인한 나라.”

5. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

6. ルービックキューブには対称性がいくつあるでしょうか?

루빅 큐브에 대칭이 몇개 있느냐는 거죠.

7. こうして死につつある体+から,だれがわたしを救い出してくれるでしょうか。

이 죽음을 겪고 있는 몸에서+ 누가 나를 구출할 것입니까?

8. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

9. いくつかの湖では汽船が利用され、またいくつかの港は不凍港である。

일부 호수에서는 기선이 이용되고 있으며, 일부 항구는 부동항에 속한다.

10. しかし,身のまわりの中で最もそまつにされがちな物の一つはくつである。

그러나 신은 종종 사람의 의상 중에 가장 소홀히 다루는 품목이다.

11. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

12. イエス・キリストが復活されたことについて,短く 証 あかし してください。

예수 그리스도께서 부활하셨다는 간증을 간략하게 전한다.

13. しかし,もしそうしているところが親に見つかれば ― 恐らくいつかは見つかりますが ― あなたの“天下”は突然に終わりを迎え,恥をかくことにもなりかねません。

그렇지만 부모가 알게 되면—아마 알게 될 것이지만—그러한 “통치”는 무안스럽게 갑자기 끝나게 될지 모른다.

14. ナイルと名の付く川は幾つあるか

‘나일’ 강은 몇개나 되는가?

15. 聖文には,主が新しくかつ永遠の聖約全体について話される場面と「一つの」新しくかつ永遠の聖約について話される場面の両方があります。

주님께서는 경전에서 [포괄적인 의미의] 새롭고도 영원한 성약과 “하나의” 새롭고도 영원한 성약, 두 가지에 대해 말씀하십니다.( 역자 주: 영문에서는 부정관사 ‘a’와 정관사 ‘the’로 구분하고 있음.

16. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

그가 심은 곡식도 무럭무럭 잘 자랐어요.

17. しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

18. お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

19. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

20. かつての熱狂的な宗教心は,真のキリスト教には似つかわしくない無関心に徐々に変わりつつあります。

과거의 종교적인 열정이 조금씩 조금씩 참그리스도교와는 거리가 먼 종교적인 냉담으로 대치되고 있다.

21. しかし,耳の折れ方は様々です。 全く折れないものもあれば,ひだの数が一つ,二つ,三つのものもあります。

하지만 귀가 접히는 정도에는 상당한 차이가 있어서, 귀가 전혀 접히지 않는 고양이에서 한 번, 두 번, 심지어는 세 번 접히는 고양이까지 다양합니다.

22. ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

23. メスカルには誤った通説がいくつかある。

매스컴에는 몇 가지 추측성 기사가 실렸다.

24. 彼の出身にはいくつかの説がある。

그의 출신에는 몇 개의 설이 있다.

25. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20 이에 나라가 나뉘어, 두 왕국이 있게 되었으니, 슐의 왕국과 노아의 아들 코호어의 왕국이라.

26. すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

27. ひょっとすると,あなたのくつにはタールのしみがついているかもしれません。

아마 당신은 거기에 착색을 시킬 수 있다.

28. わずかな量であってもこつこつと蓄えていくなら,どんな結果になるでしょうか。

수백만 명의 사람이 각자 조금씩 물을 모으면 어떻게 되겠습니까?

29. ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。

아주 작은 조산아를 둔 한 아버지는 다음과 같이 솔직하게 털어 놓았다. “전에는 우리 딸 아이가 죽을까 봐 염려했던 적이 있었읍니다.

30. 25 そして、 今 いま や 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて、 天 てん 使 し たち の 口 くち を 通 とお して わたしたち に 告 つ げ 知 し らされる、 喜 よろこ び に 満 み ちた おとずれ を 聞 き く の を 待 ま つ ばかり で ある。 どれくらい 早 はや く 来 く る か 1 分 わ からない が、その 時 とき が 来 く る から で ある。

25 또 이제 우리는 다만 그의 오심에 관하여 천사들의 입으로 우리에게 선포되는 기쁜 소식 듣기를 기다릴 뿐이니, 이는 얼마나 속히 올지 우리가 ᄀ알지 못하나 그때가 옴이니라.

31. あなたが毎週手伝うことのできるいくつかのことがあるかもしれません。

매주 당신이 도울 수 있는 것들이 있을 것이다.

32. しかし,織機から出てくるそのままの生地を,滑らかでつややかな光沢があり,白くて美しい亜麻織物にするにはさらに幾つかの工程が必要です。

그렇지만, 베틀에서 나오는 평범하고 단순한 소재를 부드러우면서도 눈부시게 광택이 나는 아름답고 하얀 리넨으로 바꾸려면 후속 단계가 필요했다.

33. しかし,地殻は一つの剛体ではなく,“マントル”の上を動く数層の“板(プレート)”でできているという考えが,最近になって広く受け入れられつつあります。

그러나 대체로 널리 인정을 받고 있는 한 가지 견해는 지각은 경성체(硬性體)가 아니라, 지구 “외피(外皮)” 위를 이동하는 일련의 “평판(平板)”으로 형성되어 있다는 학설이다.

34. そしていくつかはMOR 1122 とANSP 15191のように、短くまっすぐなものもある。

눈 위의 뿔들은 때로는 MOR 981 처럼 크고 앞으로 휘어져 있고 때로는 MOR 1122 와 ANSP 15191 처럼 짧고 똑바르다.

35. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41 가서 각종 네 양 떼의 암수와 또한 각종 땅의 씨앗과 네 ᄀ가족들과 또한 네 형제 야렛과 그의 가족과 또한 네 ᄂ친구들과 그들의 가족과 야렛의 친구들과 그들의 가족을 함께 모으라.

36. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

37. 水 ― なくなりつつある?

물—거의 바닥났는가?

38. それには心理的な効果がいくつかあり、

그리고 이 때문에 생기는 몇가지 심리적 영향들이 있지요.

39. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

40. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

41. マルセーユには17,リヨンには11,ニースには10,ナントには八つ,ツールーズにも八つ,グルノーブルには七つ,ミュルーズには七つ,カーンには五つの会衆があり,そのほか,二つか三つの会衆がある町はたくさんあります。

‘마르세이유’에는 17개의 회중이 있고, ‘리용’에는 11개, ‘니스’에 10개, ‘낭트’에 8개, ‘툴투스’에 8개, ‘그레노블’에 7개, ‘뮐루세’에 7개, ‘카앙’에 5개 그리고 많은 기타 ‘프랑스’ 도시에 두세개의 회중들이 있다.

42. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

43. いつもかつらをつけていると,髪の毛と頭皮に害があるか,という質問がよく出ます。

가발을 일정하게 쓰는 것이 머리털과 머리 피부에 해롭지 않은지 흔히들 궁금해 한다.

44. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25 무릇 이러한 대제사장이 우리에게 합당하니 그는 거룩하고 해를 입히지 않고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘들을 다스리는 자가 되셨느니라.

45. 6 しかしこの点について言えば,惜しみつつまく者+は少なく刈り取り,惜しみなくまく者+は豊かに刈り取るのです。

6 그러나 이에 관하여는, 박하게 뿌리는 사람은+ 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은+ 풍부하게 거둘 것입니다.

46. 15 しかし、アモナイハ の 地 ち に 住 す む 人々 ひとびと は 依 い 然 ぜん と して 心 こころ の かたくな な、 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で あった ので、アルマ と アミュレク の 力 ちから は すべて 悪 あく 魔 ま に よる もの で ある と して、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めなかった。 彼 かれ ら は 1 ニーホル の 教団 きょうだん に 属 ぞく して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める 必 ひつ 要 よう が ある と は 信 しん じて いなかった から で ある。

15 그러나 앰몬아이하 땅에 있던 백성들에 대하여 말할진대, 그들이 여전히 그대로 마음이 완악하고 목이 뻣뻣한 백성인 채, 자기의 죄를 회개하지 아니하였으니, 앨마와 앰율레크의 능력을 모두 악마의 것으로 돌림이요, 이는 그들이 ᄀ니허의 신앙에 속했던 고로, 그들의 죄를 회개해야 할 것을 믿지 아니하였음이더라.

47. ■ いじめがしつこく続くなら,自分からはっきりと意思表示する必要があるかもしれない。

▪ 괴롭힘이 끈질기게 계속된다면, 자신의 입장을 단호하게 밝힐 필요가 있을 것입니다.

48. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

49. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

50. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

51. 3 水 ― なくなりつつある?

3 물—거의 바닥났는가?

52. 西洋人は確かに,背がとてつもなく高いとか,皮膚の色が薄いとかで,少しばかり目立つ傾向があります。

사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.

53. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

54. しかし,食物が売り切れてしまって多くの人は食事にありつけないということが少なくありません。

음식이 매진되기 때문에 많은 사람들이 끼니를 놓치는 일이 흔하다.

55. 捜している聖句が見つからなくて,少しいらいらした経験はありませんか。

당신은 찾고 싶은 성귀를 찾을 수 없어서 얼마간 낭패를 당해 본 적이 있는가?

56. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

57. 読書をしていて幾つかの言葉が理解しづらく思えることがありますか。

간혹 우리는 독서중에 어떤 단어들을 이해하는 데 어려움을 느끼는 일이 있을 것이다.

58. しかし,一時払いで決済しないなら,金利は銀行系カードより高くつくことがあります。

하지만 지불해야 할 금액을 전액 납입하지 않을 경우, 이자가 은행 카드보다 높을 수 있습니다.

59. 42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

42 만일 그 여인이 새롭고도 영원한 성약 안에 있지 아니하더라도 다른 남자와 함께 하였으면, 그 여인은 ᄀ간음을 범하였느니라.

60. しかししろめ製器物の中にはよくみがきがかかり光沢を保つものも確かにあります。

하지만 일부 백랍 제품은 많은 광택을 띠고 있다.

61. 箴言 30:28)その足はまるで手のようであり,つるつるした表面を驚くほどの速さでつかみます。

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

62. 4 彼 かれ ら は 上 うえ から の 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく を、また 少 すく なからぬ 戒 いまし め を、さらに 時 とき に かなった 数々 かずかず の 1 啓 けい 示 じ を 冠 かんむり として 与 あた えられる で あろう。 わたし の 前 まえ に 2 忠 ちゅう 実 じつ かつ 3 熱心 ねっしん で ある 者 もの は、この とおり で ある。

4 그리고 그들은 또한 위에서부터 오는 축복으로, 그뿐 아니라, 적지 아니한 계명으로, 또 때맞추어 주시는 ᄀ계시로 면류관을 쓰게 되리니—그들은 내 앞에서 ᄂ충실하고 ᄃ부지런한 자들이니라.

63. いつわたしたちは,あなたがよそからの人であるのを見てあたたかく迎えたり,裸なのを見て衣をあげたりしたでしょうか。

“이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

64. キレネの近くで見つかったものは重さが約545キロもありました。

키레네 근처에서 발견된 닻은 무게가 약 545킬로그램이다.

65. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.

66. 展示されている二つの納骨箱は1990年11月に,埋葬用のある洞くつから見つかったものです。

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

67. 28 エホバ*が地上で決済をして結末をつけ,しかもそれを短くされる*からである+」。

+ 28 여호와께서는 땅에서 책임을 물으실 것이며, 그 일을 끝내시고 단축하실 것이다.”

68. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

69. 「目ざめよ!」: 働く主婦がぶつかる問題としてはどんなものがありますか。

「깨어라!」: 근로 여성들이 직면하는 문제들 가운데에는 어떤 것들이 있는가?

70. 毎週聖餐にあずかり,完全にしてくださるというイエス・キリストの贖罪の約束にしっかりとつかまってください。

매주 성찬을 취하고 온전케 해 주는 예수 그리스도 속죄의 약속을 붙드십시오.

71. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

앞으로 제가 보여 드리는 것은 제가 했던 인터뷰 중 몇 토막과 제가 얘기 나눴던 사람들에 관한 겁니다.

72. ドビンはおとなしい馬でしたから,つなぐ必要は全くありませんでした。

“‘도우빈’은 온순한 말이어서 매놓을 필요가 전혀 없었다.

73. 西半球では,積雲がぽつぽつと空に浮かび,晴雨計が安定するか,あるいは上昇し,風が静かに吹いていれば,まず晴天がつづく。“

서반구에서 적운(積雲)이 하늘에 점점이 흩어져 있고, 기압계에 변화가 없거나 오르고 있고, 미풍이 불면 아마도 맑은 날씨가 계속될 것이다.

74. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

제가 처음에 말한 몇가지들은 이미 부분적으로는 실행이 되고 있기도 합니다.

75. 2 しかし、 民 たみ は 同胞 はらから を 1 失 うしな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 失 うしな い、レーマン 人 じん に よって 足 あし で 踏 ふ みつけられ、 荒 あ らされて 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ を 失 うしな った ので 苦 くる しんだ。

2 백성들이 고난을 당하되, 참으로 그들의 형제들을 ᄀ잃음으로 말미암아, 또한 그들의 양 떼와 소 떼를 잃음으로 말미암아, 또한 발 아래 짓밟혀 레이맨인들에 의해 훼파된 바, 그들의 곡식밭을 잃음으로 말미암아 크게 고난을 당하였더라.

76. クレジットカードは手軽ですが,非常に高くつく融資であることは確かです。

분명히, 신용 카드로 신용 대출을 하는 것은, 쉽기는 하지만 비용이 많이 들어갑니다.

77. 親友自身がアルコール依存症から回復しつつある人で,禁酒という難問にうまく対処している人であれば有利です。(

그런 벗 자신이 회복중인 알코올 중독자로서 금주 상태의 도전에 성공적으로 대처해 온 사람이라면 더 좋을 것이다.

78. 11 彼について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく*[思え]ます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです+。

11 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.

79. 確かに何か新しい事態が世界的な規模で発展しつつあるようだという,希望を表わす声も多くの国で聞かれます。

참으로 전세계에서 새로운 사태가 진전되고 있는지도 모른다는 희망을 피력하는 의견이 많은 나라에서 나돌고 있다.

80. データソースやレポートを共有するときは、いくつかの点に注意していただく必要があります。

데이터 소스와 보고서를 공유할 때 반드시 기억해야 할 몇 가지 중요한 사항이 있습니다.