1. 敵意が高まる

敌对情绪日益高涨

2. 緊張が高まる場合

情势一旦变得紧张

3. 高まる恐怖 婦女暴行

强奸——日增的恐怖

4. 5 高まる恐怖 婦女暴行

5 强奸——日增的恐怖

5. 無輸血治療 ― 高まる必要性

不输血内外科疗法日趋普及

6. 星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

7. 児童虐待に対する意識が高まる?

虐儿问题渐受关注?

8. 遺伝子の革命 ― 華々しい約束,高まる不安

遗传学革命——大有前途,也含有隐忧

9. ● アルコールを少量飲むだけでも,ニコチンによる快感は高まる。

● 因为只要少量的酒就可以加强尼古丁所产生的快感。

10. 2週間から3か月: 循環器系が良くなる; 肺機能が30%高まる。

两周到三个月后:循环系统有改善,肺功能提升可达三成。

11. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

12. パーソナルコンピュータの人気が高まると、ロータスは、オフィススイート市場を急速に支配するようになった。

随着个人电脑的流行,莲花公司快速支配了办公软件套件市场。

13. ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

14. マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

压力在岩浆储藏处若继续增加,最后就借着爆炸而释放出来。

15. もう少しで沈みかかりましたが、高まる冒険に 有頂天になった その後49年間、

我们差点把船弄沉,但我却为越来越多的探险而欣喜若狂。

16. 今日,クリスマスツリーは世界中で知られており,天然のツリーも人工のツリーも需要が高まるばかりです。

如今,世界各地无人不知圣诞树,无论是真树假树,需求量都极大。

17. * I型糖尿病を抱えるカレンは,運動をするとインシュリン注射の効果が高まることに気づきました。

*卡伦患上第一型糖尿病,她发觉运动可以提高胰岛素的疗效。

18. 議論の高まる中,アマゾンの緑の原野に住む900万の住民の間では,積極的な声も聞かれます。

在议论纷纭之际,拥有9百万亚马逊居民的绿色原野当中却有人发出积极的呼声。

19. ■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

▪ 用橄榄油烹调地中海菜(以鱼和蔬果为主要材料),橄榄油的益处就会更显著。

20. 特に暴力団や黒社会、マフィア、過激派、テロ組織、宗教団体など組織犯罪の場合、その危険性が高まる。

尤其是在审理暴力集团及黑社会、黑手党、过激派、恐怖组织、宗教团体等组织性犯罪的场合,其危险性将更为突出。

21. このように、RMBの採用により、SDRの国際準備資産としての魅力が高まるとみられています。

因此,人民币的加入预计将提高特别提款权作为国际储备资产的吸引力。

22. しかし、国会中心主義に立っていた孫は、袁世凱の独裁が次第に高まる様子を見て失望する。

但是,抱持国会中心主義立场的孫洪伊,对袁世凱逐渐加强独裁感到失望。

23. この「危機の時代」に世界情勢が悪化するにつれ,愛国主義の気運が高まることも考えられます。(

25 在这个“非常时期”里,世界局势越来越动荡,国家主义情绪也会越来越高涨。(

24. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

25. 聖句や例えや質問を論理的なかたちで,また聴く気持ちや考える意欲が高まるような仕方で用いる。

运用的经文、比喻、例子和问题都要合乎情理,引导人聆听和思考。

26. これらのスポーツをする人々は,体内でアドレナリンを多量に分泌させて,感情が高まるのを楽しんでいるようです。

参加者似乎将体内分泌出大量肾上腺素一事视为一种乐趣。

27. ドクター・ラブの主張の基となっているのは 人のオキシトシンが高まると 信頼 共感 協力の感情が 強化されるという研究です

Dr. Love论证是基于如下研究 当人体内催产素水平得到提升后 人们的互信,共感,和合作也会增强

28. そのため,飛行機が上昇するにつれて電話の発する信号も強くなり,飛行中の重要な時に干渉の度合が高まる」。

因此,随着飞机爬升,手机会一直加强电磁波的强度,直到过了触发干扰的水平”。

29. 苗が定着する可能性が最も高まるのは汽水域,つまり半塩水の水域です。 そこは定着するのに絶好の場所です。

树苗在水中漂流的方式,也增加找着合适生长环境的机会。

30. 後に、周囲にNieuw-Eyke(新しい樫、現マーサイク)という名の村が誕生して重要性が高まると、古い村の名はAldeneik(古い樫)となった。

后来,随着邻近的Nieuw-Eyke村(“新橡树” - 当前的Maaseik)的发展,且变得更加重要,原来的村庄的名字变成了Aldeneik(“老橡树”)。

31. 第一に、この改革によりIMFのクォータ財源が大幅に強化され一段と効果的に危機に対応するための能力が高まる。

首先,改革大幅增加了基金组织的份额资源,提高了更有效应对危机的能力。

32. このブロガーは、不当な扱いを受けた学生もおり、高まる軍の存在は学生にとって不穏なものであると書いている。

另一個部落格名為「席拉茲大學文學院社會主義學生」,抗議[波斯文]學校將男女學生分開,並稱之為違反人性的罪刑,還指稱部分學生遭到不良對待,軍隊愈來愈多也對學生造成諸多困擾。

33. ニュージーランド・ヘラルド紙(英語)は,「その危険が急激に高まる主な原因は,恐らく自動車の排気ガス,騒音,ストレスなどであろう」と伝えています。

新西兰先驱报》报道:“汽车排出的废气、发出的噪音以及堵车造成的压力,都是导致心脏病发个案突然增加的主要原因。”

34. ボランティアの利点は、時間の生産性、増加する帰属意識、就学の機会、高まる自己価値と楽しみに費やす機会があることである。

自愿者获得的益处包括:有成效地利用时间的机会、更有归属感、学习的机会、更有自我价值感和愉悦感。

35. IMF、世界経済の成長は抑制されており、経済のスタグネーションにより 保護主義的措置への支持が高まる可能性に警鐘を鳴らす

基金组织指出全球增长乏力,并提醒经济停滞可能引发保护主义呼声

36. 皆さんが御霊を受けつつ耳を傾けるなら,心が和らぎ,信仰が強くなり,主を愛する能力が高まるのを感じるでしょう。

如果你们藉着圣灵倾听,你们的心就会软化,你们的信心会增强,你们爱主的能力也会增长。

37. 国家主義の気運や地域社会の緊張が高まるにつれ,良心上政治に関与しない人々に脅しが加えられるようになりました。

国家至上的精神在社区里不断高涨,局势变得相当紧张,一些人因此被吓倒了。 他们后来妥协,参与了政治活动。

38. 「[精管]の再接合手術の成功率は少なくとも40%だが,顕微手術の技術が向上すれば成功率も高まるということを示す証拠はある。

“做手术把[输精管]重新连接起来,成功率至少有百分之40。 有若干证据表明,显微外科技术经过改良以后,手术的成功率可望增加。

39. そうです,問題が小さく扱いやすいうちに,その問題について話すのです。 爆発寸前のところまで感情が高まるのを待ってはなりません。

不错,要趁难题还细小而可以应付,就彼此商谈加以解决。 不要等到感情已无法控制才设法处理。

40. それに,核兵器の製造に必要な技術は無くならないので,政治的緊張の高まる気配があれば,いつでも対応できるようになっています。

再者,重新制造核子武器的科技仍然存在。 只要一有政治紧张的局势出现,列国便可以立刻生产核子武器。

41. エストロゲン補充療法を行なえば,女性の心臓病発病率は40%以上低下するものの,ある種のガンの発病率は高まるかもしれない,と見る人もいます。

有些统计资料表明,妇女如果接受雌激素疗法,尽管患某种癌症的机会可能增加,患心脏病的危险却可以减少百分之40或以上。

42. また、中国における持続不可能な政策、さらなる債務増加、高まる金融不均衡に起因する急激な調整も、地域見通しにとってのリスクとなっている。

中国基于各项不可持续的政策、进一步增加的债务以及不断加剧的金融失衡而进行的急剧调整也会给该地区的前景带来风险。

43. エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

44. 苗は塩水の中では浮力を受けて横方向に流れますが,汽水域に入ると縦方向に動くので,その結果として泥の中に定着する可能性が高まるのです。

在咸水中,由于浮力较强,树苗就横着浮在水面,顺水而流,到了咸淡水交汇的水域,浮力相对较小,树苗就变为直立,这样,树苗就很容易可以在泥土上扎根了。

45. 基本的なきまりを定めないまま,気持ちが高まるロマンチックな状況に身を置くことは,火事が起きるまで家に警報器を取り付けないでいるようなものです。

等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

46. こうした変化によって、サプライチェーンが短くなり、その生産性が高まるかもしれません。 さらに重要な点ですが、サプライチェーンの炭素集約度が下がるかもしれません。

这些变化可能会使供应链变得更短、更高效且(更重要的是)更加低碳。

47. 病院で,「無輸血治療 ― 高まる必要性」という特集記事を掲載した2000年1月8日号を読んでいたとき,あるベテランの心臓専門医と学生のチームが部屋に入って来ました。

我住院期间阅读2000年1月8日刊《儆醒!》,封面的文章系列主题为“不输血内外科疗法日趋普及”。

48. こうしたクルーズの人気は高まる一方だが,これらの船は,下水処理や廃棄物処理の規則が全くない水上都市のようなものだ」と,海洋保護センターのロジャー・ルーフは述べている。

海洋保护组织的罗杰·鲁弗说:“人们越来越喜欢搭乘邮船度假,不过这些船只却仿佛一座座没有监管的水上城市,随意排放污水废物。”

49. その0.01%もあれば 電車内でWiFiが使えるようになって 走行時間を縮めることはないにしても 乗っていることの楽しさや利便性がぐっと高まるでしょう

而在铁路上设置无线联网只需花这个钱的0.01%。 虽然它不会减少旅途的时间, 但它会使这个旅途更加愉快和有用。

50. 協力の兆候は明らかであった:フランス語に対して高まるアラブ語の使用率、イスラム経典の真の知識を合体させる議論、そしてイスラムはあくまで伝統的慣習と全く別なものである、という認識である。

合作的信号很明显:越来越多地使用阿拉伯语而不是法语、讨论伊斯兰教经文中的实际知识并且承认伊斯兰教依然与传统做法有所不同。

51. もし諸国が,国連の指導のもとに,『国際の平和及び安全を維持するために力を合わせる』ことによりその脅威を除去できると考えるならば,国連重視の気運は高まるかもしれません。

如果各成员国看出,在联合国襄助下,大家“合力维护国际和平与安全”的确能够把这样的威胁除去,他们也许会对联合国较为尊重。

52. 麻薬に手を出す可能性も 刑務所に入る可能性も 高校を中退する可能性も ずっと高くなり それにも増して心配なのは 彼らも自分達の子供に 自ら体験した事を 繰り返す可能性も高まるでしょう

他们很可能会吸毒,会进监狱, 会从高中辍学, 最重要的是, 他们很可能会在自己的孩子身上 重复父母对自己的所作所为。

53. 当初の北面は近習や寵童(男色の相手)など、院と個人的に関係の深い者で構成されていたが、院の権勢が高まると摂関家に伺候していた軍事貴族も包摂するようになり、その規模は急激に膨張した。

當初構成北面的是近習、寵童(男色)等,和院的個人關係深厚者,但是,院的權勢提高後,也包含服侍攝關家的軍事貴族,規模急速的膨張。

54. 「幼少期に極端に清潔で衛生的な環境にいると大人になってから炎症を起こしやすくなり,それが原因で様々な疾病にかかるリスクが高まる,ということが調査で分かった」と,米国イリノイ州ノースウエスタン大学のトマス・マクデイド准教授は述べている。

美国伊利诺伊州西北大学的副教授托马斯·麦克达德说:“我们的研究发现,童年的生活环境如果太干净、太卫生的话,孩子长大后可能会得到更严重的炎症,结果患上不同疾病的风险就增加。”

55. さらに、マクロ経済のスラック(需給の緩み)に対するインフレ感応度の低下、すなわち、フィリップス曲線のフラット化を示唆する結果が得られており、これはつまり、インフレ率が高まると、インフレを抑制する際にGDPに多大な影響が生じる可能性を示している。

此外,有证据表明,通胀对经济疲软的敏感程度已经下降(即菲利普斯曲线已经趋于平缓),这意味着如果通胀上升,那么在降低通胀时可能会对产出造成很大的冲击。

56. 構造的な汚職が持続可能な包摂的成長の見通しを損なう可能性があるという認識が高まるなか、本ペーパーは、経済協議およびIMF支援プログラムの双方で、加盟国におけるIMFの作業で汚職がどの程度適切に対処されているかを評価している。

人们日益认识到,系统性腐败会损害实现可持续和包容性增长的前景。 在此背景下,报告评估了基金组织在成员国经济检查和基金组织支持规划中所开展的工作,在多大程度上妥当解决了腐败问题。

57. あらゆる所で宗教の重要性がいよいよ高まる時代において、我々ヨーロッパ人は自らの(暴力的で偏狭な)宗教的な過去の大部分を忘れ去り、他人の日常生活において宗教がいかに大事な役割を果たし得るのか、なかなか理解できない。

宗教在各地日显重要的时候,我们欧洲人很大程度上忘记了我们那(暴力、偏狭)的宗教过去,并且我们很难理解宗教可能在其他人的日常生活中所起的作用。

58. 難民たちが自らの将来の決定に関与できるようにするとともに難民の技術を向上させる政策は、短期的なタイの国益となるばかりではなく、難民の自主的かつ持続的な帰還に道を開くとともに、母国に帰還後もタイに好印象を持つ可能性が高まる」と語る。

出台一套协同难民一起为他们未来做决定并发展他们技能的政策,不仅仅在短期内有利于泰国,这也将为难民日后自主选择且可持续的重返社会铺平道路,这一政策还会使这些难民在返回家乡后对泰国心存感激。”