1. 四間飛車 もっとも採用数が多い振り飛車である四間飛車も、相振り飛車でしばしばみられる。

四間飛車 本來就是振飛車中採用數最多的四間飛車在相振飛車中也經常出現。

2. 将棋 > 将棋の戦法一覧 > 四間飛車 四間飛車(しけんびしゃ)は将棋の戦法の振り飛車の一種である。

四間飛車の駒組みの例 四間飛車是將棋戰法中振飛車的一種。

3. 『振り飛車には角交換』の常識が見直されたこともあって、三間飛車における居飛車穴熊対策の主流の指し方の一つになっている。

不僅顛覆了眾人『對付振飛車則角交換』的常識,也成為了三間飛車對付居飛車穴熊主流的下法之一。

4. 金無双主流時代には浮き飛車に組んでいたが、現在は引き飛車が主流となっている。

金無雙主流時代時一般都把飛車移到上方,但現在不移則是主流。

5. また、現代将棋では居飛車対振り飛車の対抗型だけでなく相振り飛車戦、さらには矢倉戦や角換わり戦などの相居飛車戦でも隙を見て穴熊囲いに組み替える場合が頻繁に出現し、堅さを重視する現代将棋の象徴となっている。

另外,在現代將棋中穴熊也不僅只出現在居飛車對振飛車的對抗型中,在相振飛車、甚至是矢倉和角交換等相居飛車的戰型也常出現見機就換圍成穴熊的情況,可見穴熊已經成為了重視自玉堅固程度的現代將棋的象徴。

6. 振り飛車・居飛車共に数々の新手を指し、「将棋というゲームに寿命があるなら、その寿命を300年縮めた男」と評された。

無論振飛車或居飛車均屢屢下出新手,被評為「如果将棋這個遊戲有壽命的話,那他就是那個把将棋壽命減短300年的男人」。

7. これは、飛車の移動にかかる手数による。

這是由移動飛車手數所造成的差別。

8. 四間飛車に対する戦法としては、居飛車舟囲い急戦といった急戦、左美濃や居飛車穴熊といった持久戦があり、現在ではそれぞれかなりの部分まで定跡手順が整備されている状況である。

對四間飛車的戰法有例如居飛車船圍急戰的急戰,也有例如左美濃、居飛車穴熊等的持久戰,現在各自也都已部份被手順化,呈現定跡整備的狀態。

9. このうち4六銀左戦法や棒銀など7筋から攻めてくる戦法に対しては、最初から戦いが起こる筋に飛車を振っているので四間飛車より手得する。

其中,在對付如4六銀左戰法和棒銀等從第7行攻擊的戰法時,因為一開始就將飛車振至被攻擊的那行,比起四間飛車有快一手之得。

10. 先手・伊藤かりんは四間飛車で挑み、116手目で勝利した。

先手的伊藤以四間飛車迎戰,在下第116次時勝出。

11. プロ棋士には四間飛車の補助的戦法として指されることがあるが三間飛車を得意とする棋士も数多く、中田功や小倉久史はそのような棋士の一人である。

雖然在棋士間較多是作為四間飛車的輔助戰法,也有擅長三間飛車的棋士,其中包括中田功、小倉久史等。

12. (特に藤井猛、久保利明、鈴木大介の3人は「振り飛車御三家」と呼ばれる。

(特別是藤井猛、久保利明、鈴木大介三人被合稱為「振飛車御三家」。

13. なお1968年の第27期名人戦(大山4-升田0)第2局で先手番の升田幸三実力制第四代名人が居飛車穴熊のコンセプトを後手番の大山康晴十五世名人の四間飛車相手に実践していた。

其實,1968年第27期名人戰(大山4-升田0)第2局先手的升田幸三實力制第四代名人即以居飛車穴熊的概念實踐於對抗後手大山康晴十五世名人的四間飛車。

14. 1990年代後半には藤井猛が藤井システムを確立させるなど研究は著しく進歩し、谷川浩司らの従来居飛車党の棋士とみなされていた棋士が後手番に四間飛車を採用することも多くなった。

1990年代後半例如藤井猛確立了藤井系統等,很多研究也進步卓著,谷川浩司等一直以來被視為居飛車黨的棋士也開始在後手時採用四間飛車。

15. 後手の対策としては腰掛け銀と△8五歩を急ぎ、▲3五銀の瞬間に△8六歩▲同歩(▲同銀なら△5五角が飛車香取り)△8五歩(▲同歩なら△同飛が3五の銀取り)という筋や、飛車のコビンを角で攻めて対抗する。

後手的對策有腰掛銀或早早突出△8五歩等,例如:在▲3五銀的瞬間△8六歩▲同歩(▲同銀的話則△5五角雙吃飛車和香車)△8五歩(▲同歩則△同飛後可橫吃3五銀)或以角行攻擊飛車小鬢(即斜上方)等。

16. 左美濃、特に天守閣美濃は、その特異な形から振り飛車にとって攻略が難しかった。

左美濃,特別是天守閣美濃,那種特殊的棋形在以前對振飛車來說是特別難攻略的。

17. ただし、金将は生駒里奈、角行は橋本奈々未、飛車は白石麻衣、王将は生田絵梨花とも述べている。

然而,亦曾經指出金將是生駒里奈、角行是橋本奈奈未、飛車是白石麻衣、王將是生田繪梨花。

18. その後、角換わりは千日手に向かう変化が多く一時停滞したが、飛車先の歩を保留して右四間飛車にする打開策が昭和60年代に発見され、後手にも左銀を4二で待機させるなどの対策もあり、▲4七金型から端を攻める手順なども研究された。

其後,雖然因為在角交換中存在著太多導向千日手的變化造成研究一時面臨停滯,在昭和60年代發現了保留飛前歩轉以右四間飛車攻擊的著法打破了僵局,後手也隨之產生了將左銀放置於4二待機等的對策,甚至是從▲4七金型開始進行端攻的手順也開始被研究。

19. 2008年には、藤井システムの創始者である藤井猛も居飛車を志向するようになり、「矢倉党に転向」とも評された。

2008年,連藤井系統的創始者藤井猛也開始下居飛車,被評為「轉向矢倉黨」。

20. 対局は持ち時間30分、秒読み30秒で先手・加藤一二三の飛車、角行、香車2枚がない4枚落ちで行なわれた。

對局時間是30分鐘,讀秒時間為30秒,先手的加藤一二三讓了飛車、角行和香車兩枚,共讓了4子。

21. 子供が,高飛車に脅すような調子であれこれ言いつけられ,大声でどなられ,侮辱されるような社会もあります。

在有些文化里,儿童被人以恐吓、专横的口吻呼喝指挥,肆意侮辱。

22. ヨハネ 7:45‐49)これだけのことで叱責を与え,高飛車に権威を行使し,罵倒するのは正しいことだったのでしょうか。

约翰福音7:45-49)这是责备人的正当基础吗——恃势凌人和破口大骂?

23. 高飛車な物言いはアンの自尊心をたびたび傷つけ、特にアンとギルバートとの関係には火に油を注ぐような結果をまねいた。

說話很刻薄,每次都傷害安妮的自尊心,特別是安妮與吉伯特的關係就好像在那裡火上加油一樣。

24. 2006年度まで20パーセント台を維持していた全対局における四間飛車の採用率が、2007年度には15.8パーセント、2008年度(8月まで)も13.6パーセントとなっている。

一直以來維持著全對局數20%的四間飛車,在2007年度降到15.8%,2008年度(至8月止)更是降到了13.6%。

25. 先手の矢倉の組み方が甘いと、後手がすかさず腰掛け銀から右四間飛車で先手陣を粉砕する手順があり、先手は注意が必要である。

若是先手矢倉的組法漏洞百出,後手也有從腰掛銀直接轉換右四間飛車粉碎敵陣的手順,先手必須十分注意。

26. 青野照市はこの頃の状況を、森下卓の言葉を引用して「矢倉の研究が忙しいから、振り飛車には穴熊と左美濃を交互にやってればいいんだ」と表現した。

青野照市引用了森下卓的台詞來表現這個現象:「忙著研究矢倉都來不及了,對振飛車穴熊和左美濃輪流用一用就好了」。

27. その理由として、先手角換わり棒銀の定跡で後手が△5四角と自陣角を据えて対抗するのが先手の飛車の頭(2七の地点)と先手の玉頭(7六の地点)を睨む攻防手となる。

理由是在先手角交換棒銀的定跡中,當後手將角行△5四角打入自陣時,此角行同時窺視著先手飛車的頭部(2七)又同時威脅著先手的玉頭(7六)。

28. その際、川村が「この役のせいで、高飛車お嬢様しか役がこなくなった」と愚痴をこぼしているが、スタッフはこれ以上ないハマり役だったと褒めている(同ドラマCDの歌詞カードより)。

此時,川村發牢騷的說「託這個角色的福,除了高傲千金的角色之外都不來了」,但工作人員卻稱讚她說,沒有比這個最受歡迎角色的了(來自廣播劇CD的歌詞卡)。

29. その際、川村が「この役のせいで、高飛車お嬢様しか役がこなくなった」と愚痴をこぼしているが、スタッフはこれ以上ないハマり役だったと褒めている(同ドラマCDの歌詞カードより)。

此時,川村發牢騷的說「託這個角色的福,除了高傲千金的角色之外都不來了」,但工作人員卻稱讚她說,沒有比這個最受歡迎角色的了(來自廣播劇CD的歌詞卡)。

30. 旧24手組は中原、米長、加藤などが盛んに指しており、1980年代後半から飛車先不突矢倉の思想が取り入れられ、後手急戦の流行を経て1990年代前半から新24手組と呼ばれる形が定着した。

舊24手組被中原、米長、加藤等大量的下出,在1980年代後半引入了飛車先不突矢倉的思想,經歷了後手急戰的流行,到了1990年代前半終於被定調為新24手組確立了下來。

31. 普段の学校生活では、主人公に対して常に高飛車な態度を取るが、クリスマスパーティーで借りていったコートの解れを繕ってから返してくるなど、素は家庭的な性格(藤崎詩織の公式ファンクラブ『Shiori Mate』の会報では、虹野沙希と共に厨房で料理を作っている絵が描かれている)。

在一般的學校生活中,對主角雖然常常是高姿態,但在聖誕派對借給她的大衣也會在鬆了的地方縫補好以後再歸還,私底下是非常家居的性格(在藤崎詩織的公式Fan Club『Shiori Mate』的會報中,有一張描繪著鏡與虹野沙希一起在廚房作料理的畫)。