1. 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。

在此次革命的初期,媒体使用了各种称谓来指称这次暴动,诸如“粉红革命”,“柠檬革命”,“丝绸革命”,“水仙革命”,“砂纸革命”以及“郁金香革命”。

2. Mir[Fa]は、立憲革命から101年たった今でも、エヴィン刑務所は勇敢なイランの寵児たちでいっぱいだと言っている。

Mir指出[Fa],纵然宪政革命已过101年,今日监狱里仍有许多勇敢的伊朗孩子。

3. しかし同年7月、第二革命(二次革命)で革命派が敗北すると、江漢大学は革命派根拠地として閉鎖され、さらに張も革命派として学生を唆したと追及されたため、上海へ逃れている。

同年7月,二次革命革命派敗北,江漢大学作为革命派的根据地遭到封闭,張知本作为革命派因唆使学生而被追究,逃往上海。

4. チェ・ゲバラ : 革命家。

易白沙:革命家。

5. 中国革命博物館の前身は、1950年3月に成立した「国立革命博物館籌備処」(国立革命博物館準備室)である。

中國革命博物館的前身為1950年3月成立的中央革命博物馆筹备处。

6. また、辛亥革命では孫文に対し革命資金の斡旋を行った。

辛亥革命期间,他通过斡旋,资助孫文获得革命資金。

7. 1974年 - ポルトガルでカーネーション革命。

1974年:葡萄牙發生康乃馨革命。

8. 五月革命 (ポーランド) - 1926年5月12日に、ポーランドでユゼフ・ピウスツキらが政権を掌握した革命。

1926年5月12日,波兰五月政变(英语:May Coup),约瑟夫·毕苏斯基独裁政府上台。

9. ^ ジャスミン革命中に辞任。

茉莉花革命期间辞职。

10. 革命が起きている

革命正在进行。

11. 第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

12. 『韓国大統領列伝』99-100頁 ^ 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

互联网档案馆的存檔,存档日期2014-04-19. 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

13. 戦間期における他のブルガリア系の革命組織(マケドニアの内部マケドニア革命組織、トラキアの内部トラキア革命組織、ドブルジャの内部ドブルジャ革命組織)とは異なり、内部西方失地革命組織では活動地域の自治を求めるスローガンを使用せず、西方失地の解放とブルガリアへの復帰のために活動を行った。

不同于在两次世界大战之间的时期其他三个保加利亚人革命组织:马其顿革命组织、色雷斯革命组织与多布罗加革命组织,西部失地革命组织不是要求地区自治而是为“西部失地解放和回归保加利亚”而努力。

14. 4月25日 - ポルトガルでカーネーション革命。

4月25日:葡萄牙發生康乃馨革命。

15. 唐と劉は、1913年(民国2年)の二次革命(第二革命)では袁世凱を支持している。

唐和劉在1913年(民国2年)二次革命中支持袁世凱。

16. フランス二月革命の始まり。

2月,法國二月革命爆發。

17. これが名誉革命である。

英國光榮革命。

18. 政治的ペレストロイカは革命に至る

政体改革导致革命

19. 十月維新革命ともいう。

“我给您送来了十月革命的礼物。

20. ^ 「Preserved Roses」「革命デュアリズム」を順に披露。

表演了《Preserved Roses》与《革命Dualism》(革命デュアリズム)2首歌。

21. タンザニアの大統領一覧 タンザニア革命党

坦桑尼亚:革命黨為坦尚尼亞執政黨。

22. 三大革命赤旗獲得運動は、深化組事件と並んで北朝鮮版の文化大革命とも呼ばれる。

三大革命紅旗獲得運動和深化組事件並列被稱為北韓版的文化大革命。

23. エジプトでも革命が起こり ムバラクも亡命を決めました

接着,埃及的抗议发生了 于是,穆巴拉克决定离开了

24. 1795年 - フランス革命: 総裁政府が発足。

1795年:法国大革命:五人督政府成立。

25. 同志 よ しかも 革命 は 終わ る

我 的 朋友 啊 , 這 就是 革命 失敗 的 開始

26. 清末の革命派の人士である。

清末革命黨人。

27. ここが現時点のゲノム革命です

这是基因革命地时代,我们所处地时代

28. 革命的な学説を打ち立てる

孕育革命性的理论

29. 「いいえ,陛下。 これは革命です」。

“陛下,这不是叛乱,是革命。”

30. 青年公園 牡丹峰 牡丹峰野外劇場 千里馬像 万寿台 金日成像 朝鮮革命博物館 万寿台議事堂(最高人民会議) 金正淑託児所 児童百貨店 玉流館 平壌地下鉄 千里馬線 勝利駅 - 統一駅 - 凱旋駅

青年公園 牡丹峰 牡丹峰野外劇場 千里馬像 万寿台 金日成像 朝鮮革命博物館 万寿台議事堂(最高人民会议) 金正淑託儿所 儿童百貨店 玉流館 平壤地铁 千里馬線 勝利站 - 統一站 - 凱旋站

31. 1792年 - フランス革命: 九月虐殺が始まる。

1792年:法国大革命:九月大屠杀开始。

32. 同年10月、北伐終了に伴う国民革命軍の再編・軍縮を受け、中央陸軍編制の下で国民革命軍第37師師長に任命された。

同年10月,随着北伐结束,国民革命軍进行重编和缩编,他被任命为中央陸軍編制下的国民革命軍第37師師長。

33. チュニジアの革命では 新しいメディアが革命を起こした訳ではありません 人々の不満が発端だったのです

但在突尼斯革命中, 新媒体没有引发革命; 是不公正引发了革命。

34. フランス革命後 無秩序だったのです

这是在法国大革命的混乱后

35. 1943年、朝鮮革命軍政学校に赴任。

1943年前往朝鮮革命軍政學校赴任。

36. 2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

37. 二月革命で臨時政府、ロシア共和国の所有となり、十月革命では特に目立った動きは見せなかった。

我很遺憾沒有看到二月革命,只知道十月革命。

38. ユートピアは革命によるか,進化によるか

乌托邦会借革命抑或演化而达成?

39. 1916年(民国5年)3月、陝西将軍陸建章が護国戦争(第三革命)に呼応した省内の革命派を討伐しようとする。

1916年(民国5年)3月,陝西将軍陸建章对呼应護国战争的省内革命派进行討伐。

40. 「自由、平等、友愛」はフランス革命に由来する。

“博爱、平等、自由”是法国大革命的口号。

41. 革命商社クイーンツ 金を目的とした誘拐屋。

革命商社昆茲 以贖金為目的的綁架集團。

42. これにより杜は、革命派から巡洋艦「海容」管帯に任命された。

此后,杜锡珪被革命派任命为巡洋艦「海容」号的管带。

43. あまりうまくいかなかった緑の革命

绿色革命未如理想

44. 第二革命(二次革命)後、国会に留まった国民党穏健派は、袁世凱を支持する第二党の進歩党と連携しようとする。

二次革命後,留在国会的国民党穏健派愿意同袁世凱支持的国会第二大党進步党合作。

45. ソビエト連邦における公式な呼び方は、1927年の革命十周年以後、「十月社会主義者大革命」(Великая Октябрьская социалистическая революция、Velikaya Oktyabr'skaya sotsialisticheskaya revolyutsiya)であった。

伟大的十月社会主义革命(俄语:Вели́кая Октя́брьская Социалисти́ческая Революция,Velikaya Oktyabr'skaya sotsialisticheskaya revolyutsiya)是1927年十月革命10周年庆典之后的苏联官方称呼。

46. バル・コクバは武人で,政治的な革命家でした。

巴·谷克巴是一位战士和政治上的革命分子。

47. 1969年12月には、革命指導評議会(RCC)メンバーに選出、土地改革大臣として入閣する。

1969年12月,被选为革命指挥委员会(英语:Revolutionary Command Council (Iraq))(RCC)委员,并担任土地改革部长一职。

48. 十月革命後は、赤色海軍に編入された。

十月革命期间,他参加红军。

49. 革命期には、迎合的な作品も上演された。

革命期间,此处发生大规模示威。

50. 遺伝子の革命 ― 華々しい約束,高まる不安

遗传学革命——大有前途,也含有隐忧

51. 保皇党と革命党はそれぞれ自らの新聞を発行し、立憲君主制と民主革命の課題の進行に激しい舌戦を繰り広げた。

立宪派和革命党都创办自己报纸,在报上围绕着君主立宪与民主革命课题争论激烈。

52. また、中国共産党創始者の一人李大釗も、“天地会はマルクス自身が創建し指導する第一インターナショナルと組織的な繋がりを持つ中国唯一の革命団体である”と《中山主義的國民革命與世界革命》の中で述べている。

中共創始人李大釗在《中山主義的國民革命與世界革命》一文中稱:「天地會」是與馬克思親自創建領導的第一國際保持組織聯繫的唯一的中國革命團體。

53. 以前は考えられなかった 科学革命 宗教改革 立憲民主制が可能になりました

我们看见了科学革命,新教改革, 以及宪政民主等这些以前不可能的事物成为了可能。

54. ソ連時代、ポチョムキンの叛乱は革命の神話にされた。

苏联时代,波将金号的起义被当作是革命的神话。

55. その後、彼はさらに革命の思想の虜になる。

当時,他沈迷革命思想。

56. この革命の成功により,「改革諸法」を施行する試みが1917年に新たにありました。

1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

57. 熊は日本へ亡命し、さらに南洋へ出て革命資金の募集に従事した。

熊克武流亡日本,后到南洋募集革命資金。

58. 1957年12月、革命的共産主義者同盟に改称した。

1975年,它更名为大不列颠共产主义联盟。

59. 私たちが生きている世界は デジタル革命が起きているように見えますし ここにいる皆さんも革命の中にいると 考えているでしょうが デジタル世界から疎外された 世界人口の70%はこの革命とは無縁なのです

虽然我们似乎生活在 一个正在发生数字革命的世界, 一场在座的所有人都认为 我们正在参与的革命, 但是世界上还有70%的人 却被排除在这个世界之外。

60. その後、十月革命によってボリシェヴィキは権力奪取する。

不久发生十月革命,布尔什维克夺取了政权。

61. イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

我们不要重蹈伊朗的覆辙 进行错误的改革

62. 戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。

俄国在大战以及接踵而来的革命期间,有三百万人死于斑疹伤寒。

63. 1917年には,ロシアでマルクス主義者の革命が生じました。

1917年马克斯的革命在俄国爆发。

64. エドワード・ウィッテンは 超弦理論の第2の革命の立役者です

Ed Witten 开创了第二个令人惊人的创新。

65. 18世紀のフランス革命や20世紀のロシアのボリシェビキ革命につながる要素となったのは,貴族階級の莫大な富と下流・中流階級の不満でした。

另外,由于贵族腰缠万贯,中、下层的人民极为不满,最终导致18世纪的法国大革命,以及20世纪俄国的布尔什维克革命。

66. これは四月革命に先立つ運動のひとつである。

是十月革命的主要领导人之一。

67. 十月革命ののちは、ボリシェヴィキの赤色バルト艦隊に所属した。

十月革命后黑海舰队持布尔什维克的红旗。

68. この間、1951年にはモンゴル人民革命党に入党している。

在此期间,他于1951年加入了蒙古人民革命党。

69. 1915年(民国4年)、李烈鈞は中華革命党に加入する。

1915年(民国4年),李烈鈞加入中華革命党。

70. 一時は清の官憲に逮捕される危機もあったが、革命派人士である趙声に救出され、後に上海に赴き、革命工作に引き続き従事した。

他曾一度险些遭到清政府捕杀,经革命派人士趙声救出,后来赴上海继续从事革命工作。

71. 1912年(民国元年)、革命後の貴州省で内紛が発生する。

1912年(民国元年),革命後的貴州省内纷争四起。

72. いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

持续不断的疫病——性革命阴暗的一面3

73. フィリピン独立革命を中心とする近現代史を専攻とする。

研究以菲律宾革命为中心的近现代史。

74. ダウ・ケミカル社などは トランス脂肪や飽和脂肪を 革命的な新製品に置き換える 革新を進めています

我们看到像陶氏这样的企业 发起了驱逐反式脂肪和饱和脂肪的改革 开发了创新产品

75. 警戒 が 革命 を 望 む なら 企み の 序盤 か も しれ な い

既然 " 时刻 警惕 " 想要 场 革命 这 恐怕 只是 第一枪

76. 爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

炸弹没有爆炸,革命亦未能发动。

77. 「水素」を核に据えた第三のエネルギー革命を提言している。

核能發電可引領「清潔能源」的革命。

78. それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

79. 同年11月、国民革命軍第23軍軍長に任命され、12月に雅安で就任宣誓を行った。

同年11月,他被任命为国民革命軍第23軍軍長,12月在雅安就任宣誓。

80. 同年8月、彭漢章は中国国民党に呼応し、国民革命軍第9軍軍長に任命された。

1926年8月,彭漢章响应中国国民党,被任命为国民革命軍第九軍軍長。