1. 未加工又は半加工の銅

未加工或半加工铜

2. 未加工又は半加工のゴム

未加工或半加工树胶

3. 未加工人造樹脂、未加工プラスチック

未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

4. 未加工又は加工済みの羊毛

未加工或加工过的羊毛

5. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

珍珠母(未加工或半加工的)

6. 原動機燃料用添加剤

易燃制剂(发动机燃料用化学添加剂)

7. 原動機燃料用化学添加剤

汽车燃料化学添加剂

8. 本事故の原因は、旧動燃が発注した「常陽」用核燃料の製造工程における、JCOのずさんな作業工程管理にあった。

本次事故的原因是,JCO在應舊動力爐・核燃料開發事業團的訂單生產「常陽」用核燃料的過程中,因JCO的工程的管理不當而發生的。

9. 未加工チョーク

未加工的白垩

10. 三菱内燃機製造(現在の三菱重工業)に入社。

其後,進入三菱內燃機製造株式會社(現在的三菱重工業)工作。

11. 未加工又は半加工の金属(貴金属製のものを除く。)

未加工或半加工普通金属

12. 半加工プラスチック

半加工塑料物质

13. 工学部に機械工学第三(内燃機関)、第四(水力学及水力機械)、第五(機械工作法)/電気工学第四(電力及応用)~第五(電気測定法)/応用化学第五(石油及燃料)/土木工学第四(河川及港湾)~第五(鉄道及道路)/金属材料学/工業地質学の各講座を増設。

在工學部,增設機械工學第三(內燃機關)、第四(水力學及水力機械)、第五(機械工作法)、電氣工學第四(電力及應用)~第五(電氣測定法)、應用化學第五(石油及燃料)、土木工學第四(河川及港灣)~第五(鐵道及道路)、金屬材料學、工業地質學講座。

14. 1986年には前鎮漁港の学長工事が実施され、100t以上の大型漁船600隻の収容が可能となり、製冰区、冷凍加工区、修理区、水産物加工区、漁具提供区、倉庫区、商業区、燃料タンク、魚市場、漁民福利センター等の設備が完備され、台湾最大の漁業センターに変貌している。

1986年再在前鎮漁港擴建新式漁業專用碼頭,可容納100噸以上漁船600艘,區內畫分為製冰、冷凍加工區、棧械修理區、漁產加工區、漁具供應區、倉庫區、商業區、油庫、魚貨拍賣場、漁民福利中心等,使前鎮漁港成為台灣最大的漁業中心。

15. 自動車燃料用添加剤(化学品を除く。)

发动机燃料非化学添加剂

16. 未加工のカカオ豆

未加工可可豆

17. 金属加工機械

金属加工机械

18. 半加工酢酸セルロース

半加工醋酸纤维素

19. アクリル樹脂(半加工品)

丙烯酸树脂(半成品)

20. 布地の耐火加工

纺织品耐火处理

21. 織物の防虫加工

纺织品防蛀处理

22. 加工済み食用アロエベラ

食用预制芦荟

23. 被服の防皺加工

服装防皱处理

24. 布地の防縮加工

布料预缩处理

25. 未加工人造樹脂

未加工人造树脂

26. 人造樹脂(半加工品)

人造树脂(半成品)

27. 梅干し、梅加工食品。

化妝品 食品試吃

28. 布地の耐久プレス加工

织物定型处理

29. 窓ガラス表面の着色加工

玻璃窗着色处理(表面涂层)

30. ペクチン(食品工業用添加物)

食品工业用果胶

31. 未加工又は箔状の金

未加工的金或金箔

32. 木材の伐採及び加工

木材砍伐和加工

33. カゼイン(食品工業用添加物)

食品工业用酪蛋白

34. レシチン(食品工業用添加物)

食品工业用卵磷脂

35. グルコース(食品工業用添加物)

食品工业用葡萄糖

36. アスファルト加工した建築用厚紙

建筑用纸板(涂柏油的)

37. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

食品工业用藻酸盐

38. ビクトワールは19歳の時,ヤシ油加工工場での仕事に就きました。

维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

39. 酒石英(食品工業用添加物)

食品工业用酒石酸氢钾

40. このように光を屈折させる物を 正確に加工して作製し 失敗なく製造ラインを動かすのは 気が遠くなるほど難しいのです

想要做出个具有那样折射度的物体 是令人难以置信的难 它需要适当的工具 和精确地操作它的线型

41. アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

42. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

食品工业用牛奶发酵剂

43. 硬質材の加工には向いていない。

不需要对硬件的了解。

44. その一つとして,廃物のうち燃料になるものはごくわずかにすぎないという点が挙げられます。 それで廃物をまず加工処理することが必要になります。

难题之一是,可用作燃料的废物只占全部的百分之几,因此废物必须首先加工处理。

45. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

面粉和谷类制品

46. 半加工石英ガラス(建築用のものを除く。)

非建筑用石英玻璃(半成品)

47. 1958年8月 南亞塑膠加工公司を設立。

1958年8月,成立南亞塑膠加工公司。

48. 加工されている可能性もあります

虽然可能修片修的有点太过了

49. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

50. 満洲里市には辺境経済技術合作区(輸入資源加工場区)、中俄互市貿易区(対ロシア輸出加工区)の2つの国家級開発区とジャライノール(扎賚諾爾)重化工業基地がある。

满洲里市拥有国家级开发区2个——边境经济技术合作区(进口资源加工园区)、中俄互市贸易区(对俄出口加工区)和扎赉诺尔重化工业基地。

51. 材料調達から加工まで一貫受注する。

通常库存货品直至接收到订单。

52. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

53. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。

54. 食品加工でもよく使っており、植物油の抽出などの工程で使われている。

液體也用在食品產業中,例如萃取植物油的製程。

55. これは アクリル・ブロックを フライス加工しているところです

我秀给客户看这个,告诉他:「这就是我要做的。」

56. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

我们不供应含高浓度果糖的玉米糖浆、 不提供反式脂肪、不提供加工食品。

57. 最も難しいのは社会工学と組織工学の壁ですが 「地域での問題解決」は着実に進んでいます

现阶段最困难的是关于社会思维的革新 以及组织的革新,但它正在发生

58. 貿易の必要上、素材を高度に加工する技術が発達し、小型で高付加価値・信頼性の高い工業製品を多数開発・生産している。

由於貿易上的需求,高度加工原料的技術發達,大量生產小型而高價值、品質值得信賴的工業產品。

59. 「経済的に困難なその時期,国内では燃料も不足するようになり,兄弟たちは文書を遠い会衆に届けるのが難しくなりました。

“国家经济萧条,燃料供应紧张,弟兄要把书刊运送到较远的会众,实在很不容易。

60. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

61. それに加えて,心理学者スティーブン・バーグラスの言う“超新星燃え尽き症候群”もあります。

除此之外,有些人经历一种被心理学家史蒂文·贝格拉斯称为“灾难性疲劳过度”的状态。

62. モバイル端末やパソコンを使用して、フィルタの追加、写真の切り抜きなどの加工を行えます。

您可以在行動裝置或電腦上新增濾鏡、裁剪相片以及執行更多功能。

63. どんな工場に行っても 発電所であれ 化学プラントや 食品加工工場であれ 見回せば あらゆるものがコンピュータで制御され

你去看任何一个工厂,电站 化学设备,食品制造设备 你看看周遭-- 一切都是依靠电脑运行的

64. まず大工として働き,後に電気工になりましたが,そうした仕事にもそれなりの難しい問題がありました。

我先后当过木工和电工,可是做这些工作也是有考验的。

65. 農機具製造、木材加工、煉瓦などの工場があり、特に1988年国務院が嘉蔭を国家一類口岸に批准後、ロシアやベラルーシへの輸出額が増加している。

有农机修造、木材加工、制砖等工厂,特别是在1988年国务院批准嘉荫为国家一类口岸后,该县与俄罗斯、白俄罗斯等独联体国家的进出口贸易额与日俱增。

66. これらの機器は、建設、道路工事、採鉱、林業、発電、運輸と素材加工産業で利用されている。

它们可以被用于建筑、筑路、采矿、林业、能源、传输以及材料处理行业。

67. 壁面いっぱいのスリット窓は構造上・施工上の困難が多かったという。

整個壁面的隙窗在構造和施工方面有很多困難。

68. 辰野金吾の指揮下に日本銀行の工事に参加する。

在辰野金吾的指揮下參加日本銀行的工事。

69. 日本における真珠加工の元祖藤堂安家による創設。

由日本珍珠加工界元老藤堂安家创办。

70. リスクを増大させる食事は赤身肉、加工肉、アルコールなどである。

增加罹癌風險的飲食包含紅肉或加工肉品、以及酒精。

71. 難民の増加を助長している要因は幾つかあります。

难民人数日增,是由好几个因素促成的。

72. 70歳後半に達する時までに、この「加工」は執念に変わった。

在70歲末,這種“修正”成立嗜好。

73. 例えば,MTBE(メチル・ターシャリー・ブチル・エーテル)という化学物質について考えてみましょう。 これは,燃料の燃焼効率を上げ,車の排気ガスを減らすために添加される物質です。

就以一种称为甲基特丁基乙醚(MTBE)的燃料添加剂为例。 这种化学品不但有助燃烧,还可以减少汽车所排出的废气。

74. ソロヴェツキー修道院の収入源は製塩(1660年代には54カ所の製塩所を有していた)、海産物の販売、仕掛けを用いた狩猟、漁業、雲母の加工、鉄工業、真珠の加工などであり、これには多数の労働力を必要とすることとなった。

修道院的業務包括鹽場(1660年代擁有54處)、魚類加工、開採雲母、冶鐵、採集珍珠等,很多人賴以為生。

75. 我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

于是,我们买来了聚焦纳米束切割机 超声波水压切割机以及微对准系统

76. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

采摘棉花后,必需用轧棉机去掉棉籽,接着棉花纤维就可进行最后加工和纺线了。

77. マダガスカルの天然資源としては、様々な未加工の農産品や鉱物がある。

马达加斯加的天然资源主要包括各种未加工的农产品和矿产资源。

78. 走る列車,燃える鉄橋,そして伝道の業の緊急性は私の脳裏に深く刻み込まれ,忘れ難いものとなりました。

风驰电掣的火车、烧着的桥,以及传道工作的紧急性,这几件事在我脑海中留下了不能磨灭的印象。

79. 何千もの兵や難民がそこに隠れ、そこから反撃に加わった。

数千名士兵和难民在这里避难并随时准备反抗。

80. 燃料(原動機用燃料を含む。)及び点火又は照明(灯火)用燃料

燃料(包括马达用燃料)和照明材料