1. そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!

2. 花用及び植物用の支持具(生け花用のもの)

花和植物用固定物(插花用具)

3. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

桌山丽共为15种红色的花传播花粉

4. 植物の茎、花梗、葉、実又は葉柄等の選別機

植物茎、柄、叶分离器(机器)

5. ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

6. あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

7. 多くの庭園用草花はもともとは高山植物である。

不少园艺花卉原本都是高山植物。

8. これも 昆虫による花粉散布型へと進化した植物です

好了,这是另一种由昆虫传粉的植物。

9. 例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

10. 冬の雨は砂漠に花を咲かせ,植物の貯水池をも補充する

冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

11. 簡単に言えば,植物は繁殖するために花粉を作るのです。

简单来说,植物为了繁殖才产生花粉。

12. 受粉は植物にとって重要な問題です 花粉を花から花へと運ぶ際 自分は動くことが出来ないからです

传粉对植物来说是个非常严肃的问题, 因为它们要将花粉从一朵花传到另一朵花上, 而它们自己却无法从一朵花移动到另一朵花。

13. 次の季節にこれらの球茎を植えると,花を咲かせるりっぱな植物に生長するのです。

这些球茎在接着的季节被栽下后,就会生长成枝叶繁茂、可以开花的植物。

14. らせん状の成長パターンを持つ植物の花は普通,フィボナッチ数に表われる数の花びらを持っています。

许多呈螺旋图案的植物,花瓣数目往往是斐波那契数列中的数。

15. 竹の開花は植物の世界でも極めてまれな,珍しい出来事です。

竹树开花是植物界中最稀罕和最不寻常的事件之一。

16. 芝 と 花 を 植え る の

我 可以 种块 草坪 再种 点花

17. 初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

从原来一种植物发展而来的有卷心菜(发展顶芽),花椰菜(花部),球茎甘蓝(茎),芽甘蓝(旁生芽),花茎甘蓝(茎和花),无头甘蓝(叶)。

18. ワールドブック百科事典(英語)によると,「花粉とは,花や球果をつける植物の雄しべにできる細かな粉末」です。

世界图书百科全书》(英语)解释:“花粉是开花植物或结果实植物的雄蕊所产生的粉末。”

19. 葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

叶生于株的上部分,顶部则长出一朵朵粉红色的花。

20. このコムブレトゥム属の植物(Combretum lanceolatum)は,訪問客に,液状の花蜜ではなく“キャンデー”を与える。

披针叶风车子不是供应流质花蜜,而是用“糖果”飨客。

21. 区内には約46haの農地、200戸近い農家があり、野菜、花、植木、果物が生産。

區內農地約46公頃,近200戶農家,主要生產蔬菜、花卉、植栽、水果。

22. 赤紫のユキノシタなど多くの植物が北極の厳しさの中で花を咲かせている

不少开花的植物能在北极的严酷环境下生存,例如紫红色的对叶虎耳草

23. アデレード植物園で働いているロジャー・シーモア博士とポール・シュルツ‐モーテル博士は,開花中の蓮の花にセンサーを取り付け,蓮の体温や他の物理的な特徴を記録した。

澳大利亚的机构“世界宣明会”的格雷格·富特说:“这不是说,我们不该为别人的成就而高兴,或不该赞赏人类在本领及耐力上的超卓成就。

24. よく使われるのは、哺乳類と軟体動物の種と花粉と大型植物遺存体(種子や実)である。

主要考察的是哺乳動物及軟體動物、花粉及植物微遺骸(種子及果實)。

25. 約300種のランや,ウツボカズラ科の珍しい食虫植物など,美しい花々も咲いています。

繁花各善胜奇,当中兰花已经有差不多300种。

26. 花を咲かせる砂漠植物の種がこのように気難しいのはなぜでしょうか。

为什么沙漠花卉的种子对这一切如此执着呢?

27. 植物学上の「ベリー」は単一の花の子房から生成される単一の果実であり、子房壁の外層が多肉質になったもの(植物学的には果皮)である。

在科學術語中,莓果是從單個花的子房產生的果實,其中子房壁的外層發育成可食用的肉質部分(果皮)。

28. 1996年、基隆市政府(中国語版)は行政院農業委員会に、島の野生動植物を保護するために「棉花嶼・花瓶嶼野生動物保護区(中国語版)」の計画を提出した。

1996年,基隆市政府向行政院農委會提出「棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區」的規劃,以保護島上野生動植物。

29. 種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

30. 辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

31. 2011年10月27日にはPlayStation Portableへの移植版『花と乙女に祝福を -春風の贈り物- portable』が発売された。

2011年10月27日发售PSP移植版《花と乙女に祝福を 春風の贈り物 portable》。

32. 顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

33. 植物によっては動物に 糖分の一種で エネルギー源になるものを 花粉を運ぶ代わりに提供するものもあります

有些植物为动物提供 一种甘甜的物质—— 富含高能量—— 作为其传份的报偿。

34. 植物の生育シーズンを通して、トウヨウミツバチが花蜜を採取することができるように、ナシャラ村民は再び、畑に多様な野菜類を植えるようになった。

为了在生长季供养这些亚洲种蜜蜂,纳舍拉村的农民已重新开始让田里的作物多样化。

35. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

36. 花を咲かせて種を結ぶ前に,砂漠に照りつける灼熱の太陽がその植物を枯らしてしまいます。

于是在植物尚未开花和生出种子之前,沙漠的骄阳已把它们晒至焦枯了。

37. 花の平面的なモザイクは,植物を使って絵を作り上げたもので,ずっと昔から公園を飾ってきました。

数百年来,平面的植物拼花——用植物拼出图画——对公园产生装饰的用途。

38. このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

在当地市场五彩缤纷的食物摊子中,你可以轻易找着它。 这种糖果由硬穗苋的种子制成,而硬穗苋则是一种长鲜红色花朵的热带植物。

39. クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

一些圣经译本所说的“大茴香”其实可能指孜然芹(学名Cuminum cyminum),一种伞形科草本植物,高约0.3至0.6米(1至2英尺),叶细长,茎直立,顶端长着伞状(簇生)的花,白色或粉红色。

40. 植物学者は何枚もの写真を使って 植物の一生を教えてくれます そして 太陽の動きに合わせて 花が「向日性」という性質で 向きを変え 光に向かって成長するのを教えてくれます

植物学家利用摄影技术 来呈现植物的一生 或是纪录短时间内 花朵追随太阳位置而改变方向 这被称为“向旋光性” 就是朝向光源生长

41. 2008年4月18日 - 女性MCが、植村花菜から秋元才加(AKB48)へ交代。

2008年4月18日 - 女性MC植村花菜轉為秋元才加(AKB48)。

42. 鳥たちは低木から低木へと食べ物を探し回る間,花粉をいっぱい身に浴びて,その植物の分布域の急速な広がりに一役買っている。

飞鸟在灌木丛中觅食,身上沾满花粉,有助于这种植物迅速蔓延。

43. 現存する『花鳥写生図巻』(千總蔵、重要文化財)や東京国立博物館蔵の『写生帖』などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。

现存的《花鸟写生图卷》(私人收藏,重要文物),东京国立博物馆收藏的《写生贴》等画,就是从各个角度客观的描绘了动物,昆虫,植物的形态。

44. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

45. それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

属禾本科植物,多叶,茎挺硬光滑,高1.5至5米(5至16英尺),茎顶有一簇簇毛茸茸的花。

46. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

动植物白朊(原料)

47. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

48. 果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

它冒险出来只是为了要吃果子、叶子和其他植物,但它那十分敏锐的听觉和嗅觉一察觉到危险临近,它就会立即飞跑回去躲藏起来。

49. 空,山,川や湖,花,植物,樹木に,また,その他の非常に多くの愛らしい生物にこれほど豊かな美しさが備わるようになったのは,ただの偶然ですか。

有目不暇接的美,存在于天空、山岭、江河、湖泊之上,呈露于花卉草木之间,以至于形形色色别的可喜活物身上,难道都是凑巧所致的吗?

50. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

到了干旱的夏季,所有植物——包括兰花在内——都会枯萎,连一朵花儿也没有。

51. “窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。

“芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

52. それから数か月後の1594年春,クルシウスが新たに管理することになった植物園は,オランダで最初のチューリップが開花する舞台となりました。

数月后,就在1594年的春天,克鲁西乌斯新料理的园子成为了荷兰第一个有郁金香盛放的地方。

53. たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

54. 眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

55. 植物の茎支持具

树或植物的支桩

56. 12世紀の花瓶の現物

公元12世纪的一个花瓶原件

57. 土を用いない植物

不用泥土的植物

58. 植物に関しては,110種類に及ぶヤシ,野生のパイナップル,観賞植物が集められました。

在植物方面,搜集到的品种共有110种棕榈、野凤梨和观赏植物,包括若干种胡姬花,其中三种是只能在当地生存的。

59. 北アメリカ原産の帰化植物。

为北美原产植物。

60. カールリスは出版物を森に隠しました。

卡尔利斯把书刊藏在森林里。

61. 水産動植物の養殖

水产养殖服务

62. 懸命に生きる動植物

挣扎求存的物种

63. 地面は新たに芝生が植えられ,花壇が作られて美しくなっていました。

四周的花园经过新近的亭园设计,各处点缀着美丽的草地与花坛。

64. 校舎周辺に植物園や動物園が多い。

校区各栋建筑间建有公园和植物园。

65. 『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

66. 植物の大部分の免疫応答には植物から放出される全身的な化学的シグナルがある。

很多植物的免疫反应都包含有遍布植物全身的系统性化学信号。

67. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

在保护植物这方面, 我开始接触 生物抑制害虫法, 我们对这方法的定义是 利用活着的有机生物 来降低对于植物有害的 那些害虫数量。

68. ......花・茶・コーヒー・ココアといった贅沢品と言える作物や,ゴム・綿花・サイザルアサといった工業用の作物である」。

......奢侈品作物如花卉、茶叶、咖啡和可可,工业作物如橡胶、棉花和西沙尔麻等。”

69. オート, エーブ は 、 植物 を 見つけ た.

傲特 , 伊 芙 找到 那 植物 了 啟動 全像 偵測器

70. 菜園で植物が育つには

土壤要宜于种植

71. 用途の多い素朴な植物

用途广泛的平凡植物

72. 「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

73. 名は植物の桔梗に由来。

其名字的由來是植物的洋桔梗的別名。

74. 岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

75. 植物の寄生虫掻き取り具

杀灭植物寄生虫用装置

76. キュー植物園の温室の中のオオマンネンラン

邱园温室里的巨型睡莲叶

77. 面積7万m2に及ぶ、中国の東北地方最大の花園であり、39の品種と12種類の色彩を持つ20数万本の花が植えられている。

花卉园占地7万平方米,是中国东北地区规模最大的花卉基地,共栽植39个品种,12种色调的20余万株花卉。

78. 15冊ほどの著者があり、Notions de botanique (「植物学」) 、Formation de la vanilline dans la vanille (「ヴァニラからヴァニリンの生成」) 、Les bois d’Indochine(「インドシナとの樹木」) 、 Madagascar: les bois de la forêt d'Analamazaotra (「マドガスカル: アンダシベの樹木と花」)).などがある。

他创作了15部专著,包括《植物鉴别》(Notions de botanique)、《香草香兰素的形成》(Formation de la vanilline dans la vanille)、《印度支那树木》(Les bois d’Indochine)及《马达加斯加:安达西贝的树木与花朵》(Madagascar: les bois de la forêt d'Analamazaotra)等。

79. 「咲くやこの花館」は大きな温室になっており,熱帯から極地圏までの様々な地域に生育する2,600種の植物が1万5,000株展示されています。

在“大温室”里陈列着1万5000棵植物,分属2600品种,原产地由热带到两极都有。

80. 野生動植物:薬用植物300種以上、食用菌400種以上、アイが自生し、チョウセンマツが針葉樹林をつくる。

野生动植物:药用植物300多种,食用菌400多种,野生蓝靛果,红松针叶林。