1. 開館時の蔵書は約3万冊。

當時館內藏書近3萬冊。

2. 2012年 - 11月3日 神戸市灘区に横尾忠則現代美術館開館。

2012年 - 11月3日 神户市灘区横尾忠则美术馆开馆。

3. 国立歴史民俗博物館が佐倉城址公園に隣接して開館。

國立歷史民俗博物館於佐倉城址公園隔壁開館。

4. 皇太子徳仁親王(浩宮)の成婚を記念して1999年(平成11年)に開館。

为纪念皇太子德仁親王(浩宮)的成婚,于1999年(平成11年)启用。

5. 1986年(昭和61年):県民人口500万人突破を記念して千葉ポートタワーが開館する。

1986年(昭和61年):為了紀念縣民人口突破500萬,千葉PortTower開幕。

6. コロンバス美術館は初期モダニズムのヨーロッパ及びアメリカ芸術に焦点を当てたコレクションと共に、1931年に開館した。

哥伦布艺术博物馆1931年开幕,其展品集中于欧洲和美国现代主义早期作用。

7. 「連邦・準州ビルディング」(Federal and Territorial Building)と名付けられたこの庁舎は1931年2月14日に開館した。

這棟大樓在1931年二月十四日完工,在完工時被稱為聯邦暨地區政府大樓(Federal and Territorial Building)。

8. このため本館の北隣に新館が建設されることになり、1986年(昭和61年)に開館した。

为此,在本馆北侧增建了新馆,并于1986年(昭和61年)对外开放。

9. 台湾文庫は当初蔵書6千冊で開館し、後年1万数千冊にまで拡充されていった。

台灣文庫一開始藏書有6000餘冊,後擴展至一萬多冊。

10. 2002年に彼は、ヴァージニア州ストラーズバーグ(英語版)にジーン・ディクソン博物館・図書館 (the Jeane Dixon Museum and Library) を開館し、遺品を展示した。

2002年,他在弗吉尼亚州Strasburg市建立珍妮 · 狄克逊博物馆与图书馆展示他的相关所有物。

11. この訴えに応じて2007年7月5日、上海師範大学内に「中国従軍慰安婦資料館」が開館した。

這個訴求在2007年7月5日得到回應,中国慰安妇资料馆在上海师范大学開館。

12. 1962年6月10日:日本二十六聖人の列聖100周年を記念して開館、初代館長に結城了悟神父就任。

1962年:為了紀念日本二十六聖人列聖100周年而開館,首任館長為結城了悟神父。

13. 1921年に開館したこの巨大な記念堂は,インドにおける英国統治の置き土産とも言うべきものです。

纪念馆在1921年开幕,地方宽敞,陈列英国统治印度期间许多历史文物。

14. 2013年6月、南麻布に大使館新庁舎および大使公邸が完成し、同年7月18日に開館式が行われた。

2013年6月、南麻布的大使館館舍及大使公邸完工,同年7月18日啟用。

15. また、国立国会図書館は全国書誌の作成とともに、開館以来『雑誌記事索引』を作成、頒布している。

另外,国立国会图书馆在编制全国总书目的同时,也制作了自开馆以来的《杂志文章索引》。

16. 1993年に開館して以来,1,200万人ほどの見学者がワシントン特別区にあるこの評判の高い博物館を訪れました。

自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

17. 図書館と美術館を併設した福岡県文化会館として、須崎公園の現在の地に1964年11月3日に開館した。

福岡縣立美術館的前身是並設圖書館和美術館的福岡縣文化會館,開館於1964年11月3日。

18. 飲料メーカーのサントリー社長・佐治敬三が1961年、「生活の中の美」を基本テーマとして、千代田区丸の内のパレスビル内にサントリー美術館を開館。

飲料製造商三得利社長佐治敬三(日语:佐治敬三)在1961年,以「生活中的美」為基本主題,於千代田區丸之內皇宮大廈(パレスビル)開設三得利美術館。

19. その後、妻の私営という形で名古屋市中川区の自宅を改装して記念館とし、2006年(平成18年)6月24日に開館した。

之后其妻以私营的形式将名古屋市中川区的自宅改建为纪念館,并于2006年(平成18年)6月24日開館。

20. 1986年に開館し、当初から素朴芸術と呼ばれる正規の美術教育を受けていない非専門家による作品を収集しており。

這座美術館開館於1986年,最初收集未經過正規美術教育訓練的非専門家人士的作品。

21. 本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。

在开馆7年之后的1968年(昭和43年),本馆工程竣工落成,包括一栋地上6层,地下1层的办公楼和17层高的书库楼。

22. 同年6月10日、高松宮宣仁親王夫妻や岸信介首相らの臨席のもと、開館式が挙行され、6月13日から一般公開が開始された。

同年6月10日,高松宮宣仁親王夫妻與岸信介首相出席開館儀式,6月13日開放民眾參觀。

23. コレクションは、現在のところ公開展示は行われていないが、電話で事前連絡しておけば、興味を持った来訪者が見学できるよう開館してもらえる。

集品目前没有公开展出,但可以为感兴趣者在电话联系后特别为其参观而开放。

24. 1976年(昭和51年)になると住所・氏名の書ける小学生も貸し出しを可能にし、開館時間の延長(17時30分まで)、貸し出し冊数の増加(3冊まで)を行った。

1976年,图书馆开始允许能写出自己住址和姓名的小学生外借书籍,还延長開館時間至17時30分,以及将允许外借数增加到3冊。

25. また、同じく雑誌記事索引もNDL-OPACを通じてインターネット検索が可能で、国立国会図書館開館以来50年以上にわたって蓄積された雑誌記事索引のデータベースが公開されている。

另外,杂志文章索引也可以通过NDL-OPAC在网上进行检索,国会图书馆开馆五十余年来积累的数据库目前已被完全对世人公开。

26. 1997年(平成9年)5月9日 - 5月19日、フランス訪問(オランダ立ち寄り) 清子内親王へのフランスからの同国で開催される「フランスにおける日本年」の実施、パリ日本文化会館開館式に臨席のため。

平成9年(1997年)5月9日至5月19日:法國(訪問;中途過境荷蘭),清子內親王出席法國「日本年」及「巴黎日本文化會館」的開幕典禮。

27. 2012年5月5日、韓国の民間団体韓国挺身隊問題対策協議会はソウル市麻浦区に日本軍慰安婦問題について展示する「戦争と女性の人権博物館」を、3億円(35億ウォン)をかけて建設し開館した。

2012年5月5日,位於首爾市西大門區的「戰爭與女性的人權博物館」開館,總耗資35億韓圜建設,展示著日本軍慰安婦問題。

28. なお、併設されているひめゆり平和祈念資料館開館20周年を記念して2009年(平成21年)6月23日(沖縄慰霊の日)に全面改修され、これまで記載漏れがあった生徒の名前が新たに記された。

另外,2009年6月23日是合併開設的姬百合平和祈念資料館的開館20周年紀念日(沖繩慰靈之日),當天資料館被全面改修,將至今為止漏掉的學生名字重新記載上去。

29. 現在でも三井不動産の本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋営業部などが入居しているほか、7階には三井家の所蔵品を展示している三井記念美術館が2005年(平成17年)10月8日に開館した。

現在是三井不動產本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋營業部等的所在地,7樓展示三井家收藏品的三井紀念美術館於2005年(平成17年)10月8日開館。

30. 従来からあった福岡市立歴史資料館(現在の福岡市文学館)が手狭になったことから、当初はアジア太平洋博覧会の開催に合わせ会場内のテーマ館として建設され、博覧会の終了により一旦閉鎖し改装、1990年10月18日に博物館として正式に開館した。

舊有的福岡市立歷史資料館(現福岡市文學館)由於空間狹小而在亞洲太平洋博覽會之後關閉,並在經過改裝之後於1990年10月18日正式開館。

31. 8月5日 - 建国大学令公布 1938年5月2日 - 開学式・第1期生入学式 9月1日 - 建国大学研究院令公布 1939年1月 - 作田副総長着任 4月11日 - 第2期生入学式 10月12日 - 建国大学参議会制公布 1940年5月10日 - 建国大学学則制定 11月2日 - 図書館開館 1941年6月28日 - 養正堂開場式 11月14日 - 中国人学生大量検挙事件 1942年2月27日 - 建国神廟神璽奉迎、養正堂に奉安。

8月5日 建國大學令公布 1938年5月2日 開幕禮、入學禮 9月1日 建國大學研究院令公布 1939年1月 副校長作田莊一赴任 4月11日 第二屆學生入學禮 10月12日 建國大學參議會會制公布 1940年5月10日 建國大學學則制定 11月2日 圖書館開館 1941年6月28日 養正堂開場式 11月14日 大量中國學生被捕 1942年2月27日 建國神廟神璽奉迎、養正堂に奉安。