1. 乳発酵用酵母

化学用牛奶发酵剂

2. 亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

锌糖能缩短感冒时间?

3. 乳発酵用酵母(食品工業用添加物)

食品工业用牛奶发酵剂

4. これらを一般に協会系酵母もしくはきょうかい酵母という。

而外界則將此類酵母統稱為協會系酵母或協會酵母。

5. 第12族元素の中では亜鉛が最も高い反応性を有する。

在所有12族元素中,锌是最具活性的。

6. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

一個可充電的1200瓦小時的銀─鋅電池也可做操縱及備份用。

7. SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

8. ブフナーがノーベル化学賞を受賞した実験で、彼は酵母細胞を含まない酵母抽出物を作り、この「絞り汁」がスクロースを発酵させられることを示した。

比希納獲得諾貝爾獎的這個實驗內容包括對酵母細胞進行無細胞萃取,並且這個“榨汁(press juice)”能進行發酵糖類這個作用。

9. この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

10. 銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

11. ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

12. 2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

13. つまり、紫亜は湖太郎の曽祖母である。

換句話而言,紫亞便是湖太郎的曾祖母。

14. 金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

15. ヒトと出芽酵母の 5.8S 領域は75%の相同性を持っている。

人类的5.8S rRNA与酵母的5.8S rRNA具有75%的同一性。

16. 亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

17. 昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

18. 5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

19. 旧硬貨が銅75%、ニッケル25%の白銅製だったのに対し、新硬貨では銅72%、亜鉛20%、ニッケル8%のニッケル黄銅製となった。

舊幣使用銅75%、鎳25%的白銅合金製造,新幣則是使用銅72%、锌20%、鎳8%的鎳黃銅合金製造。

20. (無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

21. 製法の一例として、水で3倍程度に薄めた蜂蜜に酵母(ドライイースト)を加え、夏場は2日から3日、冬場は1週間ほど発酵させる。

制法一例:在用水稀释三倍左右的蜂蜜裡加上酵母(干酵母),使之发酵,夏季2-3日,冬季1周。

22. 栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

23. 純粋なGaP系LEDは、波長555 nmの緑色光、窒素ドープ品は黄緑色(565 nm)、酸化亜鉛をドープしたGaPは、赤色(700 nm)の光を発する。

純的磷化鎵會發波長555 nm的綠光,掺杂氮的會發出波長565 nm的黃綠光,掺杂氧化鋅的會發紅光(700 nm)。

24. ベルリン大学で行われた一連の実験で、ブフナーは生酵母細胞が混合液中に存在しないのにも関わらず、糖が発酵されることを見出した。

在柏林大学进行了一系列实验之后,他发现即使混合物中不包含活的酵母细胞,糖依然会发酵。

25. 紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

26. これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

27. この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

28. もう一つの新機軸は,亜鉛と発泡スチロールで内側を覆った木製の箱で,取った魚を入れる容器として使われています。

另有一个新装置,在木筏上加设一个箱子,是用锌和聚苯乙烯泡沫塑料作里衬的,以存放渔产。

29. 核膜孔はおよそ 125 MDa で、約50 (酵母) から 数百 (脊椎動物) のタンパク質で構成されている。

核孔的分子量約125百萬Da,含有約50(酵母菌)到100(脊椎動物)個蛋白質。

30. 乳酸発酵用酵素(医薬用のもの)

药用牛奶发酵剂

31. 太平洋西部の発生率の高い地域を環境調査したところ,土や水の中に,高レベルのアルミニウム,マンガン,鉄がありましたが,カルシウム,マグネシウム,亜鉛は少量でした。

专家在西太平洋发病率高的地区所作的环境研究显示,这些地区的土壤和水含有大量的铝、锰和铁,但却只含有小量钙、镁和锌。

32. 発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

类似的情形也见于可可、茶叶、棉、铜、锡和其他主要产品方面。 这些都是低发展国家的主要输出品。

33. 早春には,無酵母パンの祭りの時に,イスラエル人は神に大麦の収穫の初穂の束をささげました。

在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

34. 鋼心アルミより線(こうしんアルミよりせん, Aluminium Conductors Steel Reinforced(ACSR))は亜鉛メッキ鋼線を中心に配置し、その周囲を硬アルミ線でより合わせた電線である。

鋼芯鋁纜,或稱鋼芯鋁線(Aluminium Conductor Steel Reinforced, or ACSR),是使用在架空電線上,以拉力強之鋼線作為導線之心,周圍繞以鋁線供通電的纜線。

35. 食餌療法: 興味深いことに,これまでに行なわれた研究から,前立腺は体内の亜鉛が集中する主要な場所であることが分かりました。

节制饮食:令人感兴趣的是,研究显示前列腺是人体内锌的主要集中地之一。

36. 根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

37. 種類にもよりますが,イモムシ100グラムで一日に必要なカルシウム,鉄分,マグネシウム,リン,カリウム,亜鉛など重要なミネラルのかなりの部分を摂取でき,多くのビタミンも補給できます。

不同的毛毛虫都有不同的营养价值,一般来说,100克(3.5盎司)的毛毛虫中差不多含有一个人每日所需的主要矿物质,例如钙、铁、镁、磷、钾、锌,以及很多维生素。

38. 通常、骨炭は活性炭より表面積が少ないが、特に第12族元素(カドミウム、亜鉛)や銅などの特定金属などに対して、高い吸着力を持っている。

雖然骨炭具有的表面積較活性炭為低,但足以吸附如12族元素,包括铜、锌、镉等重金屬。

39. マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

因为在矿之国,中国公司开采 和拥有那里的大部分矿藏 -- 铜矿、锌矿、金矿 -- 他们将这些资源用卡车运回中国大陆的南部和东部。

40. 堆肥化には、大別して一次発酵と二次発酵の段階がある。

它正在实施两个连续发酵的影响。

41. 彼が記録している最初の実験は、7枚の半ペニー貨と7枚の亜鉛シートに6枚の塩水を浸した紙を挟んで積み上げたボルタ電池を作ったことだった。

紀錄中法拉第最早的實驗乃是利用七半片便士、七片鋅片以及六片浸過鹽水的濕紙做成伏打電池。

42. ある権威者によると,「[発酵精練と呼ばれる]この工程は亜麻の処理の中でも,とりわけ細心の注意が求められるだけでなく,疑いなく不愉快なものです」。

根据一位权威人士透露:“在亚麻的处理过程中,这个过程[称为纤维浸解]无疑是最令人讨厌,但又是最关紧要的步骤。”

43. 1918年4月:中郷村の精錬工場による鉱毒公害で反対運動(北沢亜鉛鉱滓問題) 1919年:野戦重砲兵第二連隊が、翌年には野戦重砲兵第三連隊が置かれる。

1918年4月:中鄉村(日语:中郷村 (静岡県))精煉工廠反對運動興起(北澤亞鉛礦渣問題) 1919年:野戰重砲兵第二連隊入駐,翌年野戰重砲兵第三連隊入駐。

44. ◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

45. 小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

这块没有放入酵母、仅以面粉和水焙烘而成的饼必须掰开才可以吃。

46. ホモ乳酸発酵をする。

需要苹果酸乳酸发酵。

47. 男性の食事に適量の亜鉛が含まれていないと,前立腺からこの微量元素が失われ始めるので,研究者の中には,これを前立腺の種々の問題と関連づける人もいます。

男子的饮食若没有足够的锌,前列腺就开始失去这种微量元素,有些研究家认为这件事与多种前列腺难题有关。

48. 亜麻の繊維は亜麻布を作るのに用いられます。

麻的纤维可以纺线。

49. 酵素が糖分を作ります

酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

50. とはいえ専門家の中には,プリン体を多く含む食物も避けるよう勧める人もいます。 例えば,酵母,ある種の魚介,赤身肉などです。

不过,有些专家还是建议少吃高嘌呤食物,例如酵母、某些鱼和红肉。

51. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

52. 今日鉛筆を1ダース買った。

我今天買了一打鉛筆。

53. 鉛入り装身具にご注意

提防珠宝的铅

54. 私は鉛筆を2ダース買った。

我买了二十四支铅笔。

55. これは誰の鉛筆ですか。

这支铅笔是谁的?

56. マル 14:23,24)イエスは発酵していないぶどうの果汁ではなく,発酵したぶどう酒を使用されました。

可14:23,24)他所用的是发过酵的酒,不是没有经过发酵的葡萄汁。

57. 化学用亜硝酸ビスマス

化学用次硝酸铋

58. 出エジプト記 12:8,新)ですから,イエスの手元にあった「パン」は無酵母パンでした。 そのパンは小麦粉で作られ,塩その他の調味料は一切用いられませんでした。

出埃及记12:8)因此当时耶稣所用的“饼”乃是无酵饼。

59. 興味深いのは,居留民は「無酵母パンの祭り」(出 12:17; 13:3,6,7)を祝うようにという,ダリウス2世の治世中(西暦前423‐405年)に出された公式の命令です。

值得注意的是,文献中有一份官方谕令,是大流士二世统治期间(公元前423-前405)颁布的,允准殖民地的犹太人庆祝“无酵节”。(

60. 当時のペンネームは今西亜麗。

當時的筆名為今西亜麗。

61. 1942年東亜研究所入所。

1942年进入东亚研究所。

62. そのような酵素 ― カロリーをそれほど速く燃焼させる能力のある特別な酵素 ― は筋肉細胞の中にしかありません。

这样的酵素只能在肌肉细胞里找到——能够迅速燃烧热量的酵素。

63. 母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

母乳包含了各类蛋白质、促进发育的物质、脂肪、碳水化合物、酶、维生素,以及微量元素,这些成分对婴儿在头几个月的健康成长极为重要。

64. 亜硫酸ガス定量計

亚硫酸盐测计

65. 無機質<ミネラル>については,目の手術も行なう一眼科医が次のように個人的な所見を述べています。「 私はカルシウムや銅,亜鉛,クロムなどを大量に服用している大勢の人々について心配している。

至于矿物,一位眼科专家兼外科医生评论说:“我很担心见到有许多人服食大量的钙、铜、锌和铬。

66. だれか鉛筆持ってない?

可以借你的铅笔一用吗?

67. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

你看到下方书桌上有一支黄色的铅笔

68. マーマイト(Marmite)はビールの醸造過程で増殖して最後に沈殿堆積した酵母、いわばビールの酒粕を主原料とし、主にイギリス及びニュージーランドで生産されているビタミンBを多く含む食品。

馬麥醬(Marmite)是一種使用啤酒釀造過程中最後沉澱堆積的酵母製作的醬料,主要在英國及新西蘭生產,含有豐富的維生素B。

69. 紙も鉛筆もないんです テープレコーダーもない

他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机 他急切地想要捕捉它,但是没有办法,他既没有纸笔,也没有录音机

70. 発酵乳製品(ヨーグルト等)も同じく有益である。

类似的,发酵的乳类产品(如 酸奶)等也同样有益。

71. 魚が缶詰にされた後も発酵は進みます。

即使鲱鱼已经放到罐头里面,发酵的过程却没有中断。

72. 同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

73. 出 29:3,23,32; レビ 8:2,26,31)この同じヘブライ語は,人のナジル人としての期間が満ちた日に儀式のために用いられる無酵母のパンと薄焼きを入れるかごを指しても使われました。(

出29:3,23,32;利8:2,26,31)在离俗归上帝的日子结束的那一天,离俗人要拿一篮(“萨勒”)无酵圈饼和无酵薄饼到会幕去,供举行仪式之用。(

74. 鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

75. 古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

76. 練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

77. その仕組みは いつだって謎めいていますが あることが発見されました 酵素がその働きを獲得した 1つのトリックは 電子や さらに陽子などの亜原子を 量子トンネル効果によって ある分子から別の分子へと 移動させることです それは効果的で すばやく 陽子は一方から消失し 反対側に再び現れます 酵素はこの現象を起こし易くします

嗯,人们发现 酶发展出了一种方法, 就是通过传送亚原子粒子,例如电子和当然还有质子这种, 酶通过量子隧穿将它们从分子的一部分传输到另一部分。

78. スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

79. そういった場合のために― 私はウリ・ガリリとトム・テューレックと共に このガラクトシルエピトープを 特定の酵素を用い 酵素洗浄で分離する 方法を開発しました

所以,这种情况下 我必须进行研究设计,与我一起设计的还有Uri Galili和Tom Turek 我们一起设计一种酶洗之法 用一种特殊的酶 以洗掉或脱离掉 那些半乳糖抗原决定基

80. 3 第二次発酵のために瓶が棚に貯蔵される

3 酒瓶放在架上进行二期发酵