1. チューリッヒ 郊外 で の ベラット の 待ち伏せ は

背叛 組織 的 人 曾 在 蘇黎世 外面 等 著 她 們

2. 彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

他和一个女孩住在伦敦以外

3. 父はインドのアムリトサル郊外の小さな村を去り

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

4. 1928年7月15日長春郊外の貧農に生まれる。

1928年7月15日出生在长春郊区的贫苦农民家庭。

5. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

6. 日本には1970年代に郊外型ピザレストランとして上陸した。

早在1970年代已經以郊外型薄餅餐廳登陸日本。

7. 最後の任命地は,やはりリマの郊外のブレーニャでした。

我们最后的传道地区是利马近郊的布雷尼亚。

8. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

9. 市街戦がウィーン南郊外、および西郊外で激しく行われている4月8日、ソビエト第3ウクライナ方面軍の部隊がウィーンを迂回してリンツ・グラーツへと進撃していた。

當巷戰於4月8日在維也納西南郊區變得激烈時,烏克蘭第3方面軍正通過維也納及向林茨及格拉茨進攻。

10. 明治時代以降も都心郊外の純農村地帯であった。

明治時代,此地仍是都心郊外的純農村地帶。

11. 私はパリ郊外で 3人兄弟の末っ子として育ちました

我在巴黎郊区长大 是三个孩子里最小的

12. 農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

农业占用面积为都市和郊区总和的60倍

13. 彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

他们甚至烧毁了奥斯曼首都伊斯坦布尔的城郊的建筑。

14. よって、飼育環境は郊外の一軒家や農村地帯が好ましい。

因此,飼育環境是郊外的獨門獨院或農村地區的話會更為理想。

15. ソウル郊外にある古風な一軒家の前で一台のタクシーが止まった。

雄踞烈嶼西宅社區前一座巍峨的城堡矗立路旁。

16. その他にも複数の小さな川が町やその郊外を流れている。

此外還有數條小河流經市區和郊外。

17. 晩年にはパーキンソン病に罹り、1980年11月にフランス・パリ郊外のオルセーで死去した。

晚年罹患帕金森氏症,1980年于巴黎远郊的奧賽逝世。

18. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

他们有城市的景色, 但却有着市郊地区的停车率.

19. 1970年、仙台市郊外にある五万坪の山林を四千万円で購入した。

1970年,以4000萬日圓購入位於宮城縣仙台市郊外約五萬坪的山林地。

20. 現在グレースは,リロングウェ郊外の一部屋だけの家で独り暮らしをしています。

如今,格蕾斯孤身一人,住在利隆圭市郊的一个单间房子里。

21. 兄とともにリーズ郊外のフルネックにあるモラヴィア兄弟団系の寄宿学校に入学する。

他就读于利兹的帕德西附近福內克的摩拉维亚弟兄会学校。

22. 彼女はオルレアンを去り、13日にトゥール郊外でシャルル王太子と面会し、戦勝を報告した。

貞德離開奧爾良,5月13日在都爾城外和王太子查理會面,向他報告她的勝利。

23. ミントの郊外の通りを舞台に 国際的なアーティスト達が ミントの住民と 共演します。」

这场秀被描述为"Minto郊区的街道 是一个为各国艺术家 以及Minto居民 合作表演的舞台"

24. さて ここで取り上げたい問題は 無秩序な郊外開発についてです

我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

25. オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

当两个人碰巧独自相处时,国王亨利向威廉透露西班牙的国王腓立普所拟定的一项计划,要将荷兰和法国境内的一切基督新教徒杀死。

26. 価格は店舗によって異なり、郊外は主にファミリー向け、都心は高級志向が強い。

各店價格有所差異,郊外以家庭為主,都心則以偏向高級燒肉。

27. 私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

我住在悉尼北部市郊克罗斯内斯特一间小屋里。

28. マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。

见证人探访玛丽亚·多卡尔莫时,她住在里斯本市郊。

29. そのため統治体は,ティラナ郊外のマゼズに3ヘクタールの土地を購入することを承認します。

因此中央长老团批准弟兄在地拉那的市郊默泽齐,购置一块3公顷的土地。

30. 付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

31. しかし近年は郊外に大型ショッピングセンターなどが増加し、駅周辺はあまり賑わっていない。

不過近年來,郊區增加不少大型購物中心,所以現在車站周邊不會太擁擠。

32. 2000年以来 もはや郊外に住む世帯の内3分の2は 子供を持っていません

从2000年开始, 有三分之二的市郊家庭 已经不再有孩子了.

33. パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单

34. 3台はシェイクスピア・クリフから英国側のターミナルであるフォークストン郊外まで,陸の方向にトンネルを掘りました。

其中三部从莎士比亚崖向岸挖掘,朝着英国福克斯通以外的总站进发。

35. ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

生活在大城市和富裕郊区的人均同样深怀恐惧。

36. 後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの 南西1時間ほどの所にミントはあります。

悉尼,据我所知,是一个由郊区组成的城市 Minto坐落于城市西南方向一小时车程的地方

37. 「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

38. 郊外の貧困層が都会の貧困層になり その過程で彼らは見えない存在になっています

农村贫困人口已成为城市贫民, 在此过程中他们不为人知。

39. インドのムンバイー(ボンベイ)郊外に住む中年ビジネスマンのプラカシュは,毎年サワン(シュラバン)には月曜日ごとに断食をすると言います。

普拉卡什是个中年商人,住在印度孟买穆姆拜的郊区。 他说每年在萨万月(施雷万月)的星期一,他都会禁食。

40. 個人的には このホワイトピアでは 例えばコロラドやアイダホのユートピア それにボストン郊外よりも心地よく感じました

对于我自身而言,比起科罗拉多,爱达荷,甚至波士顿而言, 我更喜欢这个白色乌托邦

41. ウィルミントンはタイム誌(1997年12月8日号)で、郊外の家族が移住するのに良い小さな町として紹介された。

威尔明顿于1997年12月8日在《时代》杂志上被评为一个对郊区家庭有吸引力的小镇。

42. 局の33本のアンテナは,50年前に建設された時,ローマ市郊外の比較的人口の少ない場所に設置された。

50年前,当电台初建时,电台的33根天线设于罗马市郊比较人烟稀少的地方。

43. 第3章― ジョセフ・ニャムワンダ・ジュラ・オンディジョは ケニアのキスム郊外で 患者を診ていました AIDSや結核 不妊― 精神病や悪霊の治療です

第 3 章: Joseph Nyamwanda Jura Onijo 他在肯尼亚基苏木市外郊区行医 治疗艾滋病、 结核病、 不孕不育, 精神疾病、邪灵蛊术。

44. 郊外の集落出身であり、田舎者であることに負い目を感じていたが、冴島に励まされて奮起する。

出身村落、雖然曾因為覺得自己是鄉巴佬而感到失落,但在冴島的鼓勵下而振作。

45. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

西班牙现时已有三间大会堂——一间在马德里,两间在巴塞隆纳(一间在市内,一间在市外数英里之遥)。

46. 翌1771年、スタニスワフは連盟の参加者たちによってワルシャワ郊外で一時的に誘拐され、軟禁状態におかれている。

1771年,波尼亚托夫斯基在被聯盟成员绑架后,遭到短暂关押并带到华沙外。

47. 太原外郭作戦はすべて終結し、城の郊外の国軍は殲滅され、太原守備軍の総兵力の約80%に達した。

太原外围作战全部结束,城郊的國軍防线被攻破,约占太原守军总兵力的80%。

48. ピクニックと呼ばれた大会は,リスボンの郊外にあるモンサント公園や,コスタ・ダ・カパリカという海沿いの森林地帯で開かれました。

我们把大会称为“野餐”,一般在里斯本郊区的蒙桑托公园或沿岸一个称为科什塔-达卡帕里卡的树林里举行。

49. リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

葡萄牙一间位于里斯本郊外的大规模制砖厂拥有一条长达590尺(180千米)的现代连车隧道烧焙系统!

50. 21世紀初頭には再開発は東ロンドンのもっと郊外にまで広がり、テムズ下流のケント州やエセックス州まで及ぶ予定がある。

預計在21世紀初期,再開發將延伸至東倫敦以外的郊區地區,到達泰晤士河下游的肯特郡和埃塞克斯郡。

51. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

52. つまり 610年のあの夜 メッカのすぐ郊外の山の上で ムハンマドが初めて コーランの啓示を受けたとき 一体 何が起こったのか?

公元610年的那个夜晚 当穆罕默德 在麦加郊外的一座山上第一次接受古兰经启示的时候 当时到底发生了什么?

53. 市内の公共交通機関は路線バスが主に担っており、30以上のバス路線があり市中心部と郊外部を結んでいる。

市內的主要公共交通是公共汽車,有30條以上的公共汽車路線鏈接市中心和郊區。

54. 郊外は商業小売り地区、工業地域および時として公立学校とも分離された一戸建て地域になっている。

许多郊区都被家庭住宅占满,零售区、工业区并有些时候由公立学校隔离开来。

55. c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

56. 資忠の帰国を聖宗自らが郊外で迎え、同じ車に乗って宮中に帰ると、慰労の宴会が開かれて数日とどめられた。

資忠回国聖宗亲自到郊外迎接,同車回到宮中,開慰劳宴会数日。

57. このようにして,1939年9月,第二次世界大戦が始まった月に,シドニー郊外のストラスフィールドにあるベテルの家族の一員になりました。

因此在1939年9月,即第二次世界大战爆发的那个月,我加入了当时位于悉尼郊区斯特拉斯菲尔德的伯特利之家,成为这个家庭的成员。

58. あるとき郊外に行って数頭の馬の足跡を見つけ、そのひとつを指さし、「これはめずらしい駿馬である」と言った。

到郊外出行,见到几匹馬得足跡,指着一个说「这是駿馬!」。

59. 後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

60. 1931年から中国人は郊外の沙河区劉家屯の天主教教会へ移り、このころの聖母海星教会の信徒数は1,200人を数えた。

1931年起中国人向郊外的沙河口区刘家屯天主教教会迁移,那时的圣母海星教会的信徒人数已经达到了1200人。

61. それは私たちがフィンランドのトゥルク市の郊外に住んでいた,1914年の夏も終わろうとしていた,ある美しい夕暮れのことでした。

时维1914年,在我们所居住的芬兰城市图尔库的近郊地方,风和日丽的深夏已行将结束。

62. 「殴られるのが一番辛かった」と、プノンペン郊外にあるオルカスクノム収容所に3か月以上拘禁されていた、20代の男性「プラム」さんは語った。「

“最苦的就是挨打,”“普兰(Pram)”说,他是一位20多岁的青年,2013年曾被关在金边附近的欧加斯克农(Orgkas Khnom)戒毒所三个多月。“

63. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

我们抵达一幢坐落在宁静市郊的现代化建筑物前,我留意到门上有一个颇大的英文字母J 字。

64. それで私は,自分の家や以前の隠れ家からは遠く離れた,ロンドン郊外の静かな通りにある1軒の下宿屋を見つけました。

于是我在伦敦郊区找到一处僻静地方居住,远离自己的家和以前常到的地方。

65. これは、日本で採用されている燃費測定法の10・15モード燃費における走行速度は市街地で20 - 40km/h、郊外や自動車専用道路で50 - 70km/hであるのに対し、欧州における燃費測定法の欧州複合モード燃費では市街地40 - 60km/h、郊外70 - 90km/h、高速道路120km/hという速度で測定されるためである。

這是因為日本採用的燃費測定法10・15模式燃費的行駛速度是市街區為20~40公里,郊外與汽車専用道路為50~70公里,與此相比歐州的燃費測定法ECE15在市街區速度是40~60公里,郊外與高速道路為90~120公里來進行量測。

66. ダカール郊外のケープ・アルマディアスにある新しい支部の建設には,その地域の大半の人たちにとって目新しい建築方法が採用されました。

新分社坐落在达喀尔市郊的阿尔马迪角,所用的建筑方法对当地大部分人来说都很陌生。

67. 天文学の参考書によれば北半球のかなり暗い郊外地区で,一般の観察者に見える星の数は2,862であると,同誌は述べた。

该杂志在研究过大量天文学参考资料后表示,在位于北纬郊区的黑夜里,一般观星者可以看到2862颗星。

68. 3歳の男の子が,シカゴ郊外のブルックフィールド動物園で公開されていた7頭のアフリカのゴリラのいるおりの中に落ち,1匹の雌ゴリラに救助された。

在芝加哥市郊的布鲁克菲尔德动物园,一名三岁的男孩掉进了展示七头非洲大猩猩的围栏内,最后由其中一头雌性大猩猩救了一命。

69. これらの路線は2008年11月に中国政府が発表した経済政策の後に、工事を繰り上げて高架線をメインとした郊外路線である。

这几条线路均是在2008年11月中国政府宣布经济刺激计划后,提前开工的造价较低的以地上高架为主通往郊区的线路。

70. カトリックの巡礼地であるメジュゴリェだけでなく、モスタル郊外のブラガイのダルヴィーシュの修道院テキヤ(Tekija)も同様に信者や観光客が訪れ、ブラガイ要塞(ステイェパン・グラード)などもある。

除了天主教的巡禮地默主哥耶之外,莫斯塔爾郊外的布拉加的德爾維希的特基雅修道院(Tekija)也同樣吸引信者和觀光客來訪。

71. フランスの雑誌「ジェオ」によると,フランスのマルセーユ郊外にある広大なアントレッサン廃物集積場では,ごみの山が60メートルもの高さに達した時もありました。

法国一份杂志GEO报道说,法国马赛郊外英德里逊(Entressen)的巨大垃圾堆已积至200尺高,估计吸引了14万5000头海鸥之多。

72. 米国ジョージア州アトランタ市の郊外にあるダンウッディーのその工事現場には,王国会館の建設工事期日: 「23,24日」と記したサインが掲げられていました。

在美国乔治亚州亚特兰大近郊邓胡迪的地盘上有一个牌子以大字宣布王国聚会所的建筑日期:“23、24日。”

73. ジュスティ兄弟姉妹は,その町の郊外に立つ全国ハイウエー・サービスの建物に住み,そこで働いている一人の長老の住所しか知りませんでした。

有一位长老在马拉圭郊区的国家公路服务大楼住宿和工作,朱斯蒂氏夫妇只持有这位长老的地址。

74. 歴史マニアの父を持つ 小さな男の子の話です 父親は子どもの手を取って 郊外にある古代都市の遺跡に よくでかけていました

有个小男孩 他父亲是个历史爱好者 常牵着他的手 去造访他们小镇外围的 一个古城市遗迹

75. あまりに死者が多いので ちゃんと埋葬することができず このシウダー・ファレス 郊外にあるような 墓標もない墓地に 埋められているのです

他们杀害了这么多的人, 甚至负担不起将他们全部好生入葬的费用, 而只能将他们埋入这些无名坟墓, 比如华雷斯城外的这个地方。

76. 日本はJICAを通じて、経済の中心地であるラングーン郊外のティラワ経済特区に投資を行っていますが、本件ではこの2年間係争が起きています。

日本透过日本国际协力机构(JICA)投资邻近商业首府仰光的迪拉瓦经济特区(Thilawa Special Economic Zone),曾在过去两年引发争议。

77. 東部方面線は40kmの長方形ループで、既にある東西線の補強と、東部方面の中心街と郊外との移動の利便性を向上させる計画であった。

按照原来的计划,东区线是长40公里的方形环线,辅助现有的东西地铁线,令东区居民前往附近市镇和其他地区的过程更为便利。

78. ムンバイの郊外列車は,非常に大勢の通勤客を乗せていつも超満員で,その混雑ぶりはいつまでたっても解消されないように思えます。

孟买的市郊铁路,列车载客量数以百万计,车厢老是非常拥挤。

79. 今度は,外を見てもれんがの壁や郊外の通りなどはなく,緑地や林,草を食む牛,すばらしい日の出や日没など,最も美しい光景が目に映ります。

现在我们有一个舒适得多的环境,窗前的景物不再是一道一道的砖墙和狭窄的街道。 反之,我们看见绿油油的田野和树木,牛群在草地上吃草,还有灿烂的日出日落。

80. 旅行は依然として困難でしたが,トラックが幾らか走るようになっていました。 それで姉妹は私がマグデブルクの郊外まで便乗できるように話をつけてくれました。

那时来往依然困难,但已有些货车行走,因此她安排我乘车直至马德堡郊区。