1. 中央 通路 を 戻 っ た 辺り だ

有 , 後 面 走廊 , 過了 大頭 貼機

2. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

3. この辺りにユースホステルはありますか?

附近有没有一个青年旅舍?

4. いや 、 この 辺り に は テロリスト は い な い

不會 吧 這 裏 可 沒什麼 恐怖分子

5. お前の物をその辺りに散らかすな。

不要把你的東西四處亂放。

6. 彼女は辺りをぐるりと見回した。

她左顧右盼。

7. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。

他看向四周,但沒看到任何人。

8. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。

過馬路前先左右看一看。

9. 辺りを見回して下さい 何が見えますか?

所以我要问大家的一个问题是 你们看看四周,看到了什么?

10. 立ち止まり,辺りを見回して,耳を澄ませます。

它站住,一边环顾左右,一边听着四周的动静。

11. エルサレムの魚の門の辺りは,魚市場だったようです。(

耶路撒冷的鱼门很可能是一个渔市场。(

12. 我々は その道のりの どの辺りにいるのでしょう?

你从这些能看到,我们走到哪一步了呢?

13. メソポタミアの東のこの辺りから,メディア‐ペルシャ帝国が興りました。

位于美索不达米亚东面,在这块幅员辽阔的土地上,米底亚-波斯帝国赫然崛起,称霸一时。

14. 清代にはこの辺りはソロン部(索倫部)の狩猟地だった。

清代这里是索伦部的狩猎地。

15. 辺りには,美しいアカシアやシアバターノキなどの植物も生えています。

公园里的植物不少,还有美丽的洋槐和非洲酪脂树。

16. 吹雪はやみましたが,辺りは凍えるような寒さでした。

后来雪停了,却还是寒气逼人。

17. 彼らは僕を車におしこみ パロ・アルトの辺りを通って行きました

他们让我上警车,在帕罗奥图市的大街上行驶。

18. 「この辺りの人は水がなくて死にそうです」とデデは言います。「

德黛说:“水荒把我们搞垮了。

19. 生まれたのはコンゴ西部のこの辺りです キサンガニ大学に通いました

我出生在刚果西部一个离这不远的地方 后来去念了基桑加尼大学

20. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

狮子通常在深夜及清晨才会吼。

21. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

22. 縄文時代の頃にはこの辺り一帯は東京湾の入り江であった。

繩文時代,此地是東京湾的海灣。

23. 包みを取り上げ,辺りを見回しますが,通りにはだれもいません。

她拿起来,看看四周,街上空无一人。

24. (コリアー)僕の家には 特別な部屋があるんです ノース・ロンドン その辺りにも出身者が—

JC:我在我的房子里搭建了这个魔幻之屋 在伦敦的北边,额,就在那边

25. 人間に出会うと,たいてい辺りを軽く見回してから逃げてゆきます。

在遇到人类时通常看一下情势就转身逃跑。

26. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

因此,到了黎明时分,我开始四处游荡,并且祈求耶和华帮助我。

27. スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。

一按开关,救护车顶上的紧急灯就开始闪动,光影投射在附近的汽车和楼房上。

28. 22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

22 烈火消失后,四周寂静无声。

29. お前は一体何者だ,この辺りで何をしていたのだ,と彼らは尋ねました。

他们问我是谁以及我在当地做什么事。

30. それが正確にユダの地のどの辺りにあったのかは定かではありません。

这个森林在犹大地的确实位置至今不详。

31. 辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

32. 辺りに寺が多く、供物用の花束を主に置くなど手堅い商売を続けている。

附近的寺庙多,主要是供品用的花束等。

33. グループの真ん中に講演者が立ち,他の人たちはたいまつで辺りを照らしました。

讲者站在中间,其余的人则手拿电筒照亮四周。

34. 母の父親はその辺りでは裕福なほうで,自分の権威や地位を重んじる人でした。

她父亲是当地的有钱人,相当重视自己的权力和地位。

35. 「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

“寂静了一会儿——四周一片漆黑,尘土飞扬。

36. 辺り一帯は高山の森林地帯になり,道路は大陸分水界を二度越えて続いていました。

我们所行驶的公路横过大陆分水岭两次。

37. 丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。

38. しかし、楢鹿の実態をある程度知った上で、文字に「蘇」を選ぶ辺り、根は小心者で臆病。

可是在一定程度上知道楢鹿的情况后,选择了「苏」作为文字,本质上是个胆小鬼。

39. 激しいエルニーニョが発生すると ガラパゴスの辺りは 全て赤色に染まり 緑がなくなってしまいます

当我们有极恶劣的厄尔尼诺现象时, 你们看到的都是红色, 一点儿绿色都没有 在加拉帕戈斯岛上。

40. 辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

41. 私達が行っていることは 温室効果ガスの吸収源を それも 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を 熱帯雨林よりも1エーカー辺り 2倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

但我们所做的是 将温室气体吸收率最大的环境 每英亩北方森林吸收的温室气体 比热带雨林多两倍

42. 標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

43. 午前9時36分に日食の最初の段階が始まり,薄暗いやみがしだいに辺りを包み始めます。

在上午9时36分,天色逐渐昏暗,日蚀的最初阶段开始。

44. その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

我们看见河滨有个公园,草地和树木都修剪得十分整齐。

45. 暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

46. 1923年の関東大震災により、辺りは焼け野原となるが、震災後は近代的な街並みに一変した。

1923年關東大震災,部份地方發生火災燒毀,震災後轉變為現代的樣貌。

47. 幼少の頃に患った痘瘡のため、目の辺りに痣が残ったが、肖像画などには描かれていない。

由於年幼患病而生的病痣殘留在眼睛附近,不過畫中並未描繪出來。

48. 人間の鼻の大きさが同じ比率だったとしたら,胸の辺りまで垂れ下がることになります。

如果你的鼻子也长成这个比例,那么就会一直垂到胸口了。

49. 辺りをぶらついている子もいますが,そんな時に問題に巻き込まれるんです」と言っています。

有些人在现场徘徊,最后便惹祸上身。”

50. DIMSCENEのツアー辺りから自身が納得するドラミングをする為の体作りを始めており、「足を1.5倍くらい太くしたい。

在DIM SCENE的巡迴Tour時為了增強鼓聲而開始鍛鍊身體實施增重,曾說「希望腳可以變成現在的1.5倍(足を1.5倍くらい太くしたい)」。

51. シベリアのその辺りからポーランド国境は,もはやほんの8キロ足らずの所ではなく,何と6,000キロ余り離れていたのです。

远在西伯利亚,我们跟波兰边境相距再也不是区区8公里了,而是超过6000公里啊!

52. 早百合が殺された神通川の辺りでは、風雨の夜、女の首と鬼火が出るといい、それを 「ぶらり火」と言った。

在早百合被殺的神通川河邊,在風雨之夜就會有女人頭和鬼火出現,這被說是「ぶらり火」。

53. 竜巻は市街地を南南西に向かって走り抜け、現在の東本願寺の手前辺りで消滅したものと思われる。

龍卷在市街地往南南西方向穿過,大概在現在的東本願寺前一帶消滅。

54. シリア語は,ペルシャ帝国の公用語であったアラム語の方言の一つで,メソポタミア北部と古代アンティオキアの辺りで話されていました。

叙利亚语是一种阿拉米语方言,也是波斯帝国的官方语言。

55. この辺りでは400年以上前に,高価な鯨油を求めて,セミクジラとホッキョククジラを対象とした捕鯨が行なわれていたのです。

四百多年前,人们在雷德贝捕猎露脊鲸和弓头鲸,好获取价值高昂的鲸油。

56. 夕刻に辺りが暗くなるころには,岸に上がり足を引きずるようにして家まで歩く兄弟の姿がありました。

到了傍晚,人们就会看见他拖着疲乏的身躯,在夕阳残照下,踏上归途。

57. 家から家への伝道でこの辺りを毎日通っていたのですが,なじみの目印は何一つ見つかりませんでした」。

这地区我每天都经过,每天都在这里逐家逐户传道,可是我却找不到一样熟悉的东西来辨别自己身在何方!”

58. 江戸時代、箪笥町の辺りには、幕府の武器をつかさどる具足奉行・弓矢鑓奉行組同心の拝領屋敷があった。

江戶時代,簞笥町周邊有幕府掌管武器的具足奉行、弓矢鑓奉行組同心的拜領屋敷。

59. ですから両極端を見ると 2つのファンドがあるプランでは 理想よりも下回るとはいえ 加入率は大体75%辺りです

所以如果观察一下极端的情况的话, 会发现那些提供给客户两种基金的计划 的参购率在70左右, 仍然没有我们期待中的那么高。

60. 昔は,ドナウ川はその辺りで流れが緩やかになっており,水深も浅かったので,自然の渡り場ができていました。

多瑙河是欧洲第二长的河流,在以往,多瑙河流经布拉迪斯拉发时,水流的速度就缓慢下来,水位较浅,形成了一个天然的渡口。

61. 特に1998年辺りの「アロエヘア」(当時出されたアルバム『pure soul』と掛けて“pure soulヘア”とも呼ばれる)はとても特徴的なものとなった。

(當時正好發行專輯「pure soul」所以也被稱為“pure soul頭”) 1999年 2月 – 將在音樂雜誌「WHAT's IN?

62. 私がこの仕事を始めたのは1950年代ですが,当時この辺りには,イタリア系移民1世の家族がたくさん住んでいました。

我是在50年代入行的,当时区内住了不少意大利裔的第一代移民家庭。

63. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“天色将晚,我开始有点儿忧虑,我的两腿在严寒的气温下几乎冻僵了。

64. パリの私が住んでいる辺りには,30階建てのアパートが,その半分の高さしかない他のアパートの上方にそそり立っています。

我们在巴黎的住所附近有些30层高的大厦,雄视着高度只及一半的其他房屋。

65. 辺りのサバンナには象,ライオン,ヒョウ,アフリカスイギュウなどの堂々たる動物が潜んでいますが,二人の監視員が一緒にいてくれるので安心です。

在丛林的四周,大象、狮子、豹子、水牛,以及其他珍禽异兽经常出没。

66. 古代の旅人もこの辺りの浅瀬なら安全に渡れたので,ここは約束の地を通り抜ける旅の主要なルートに含められました。

古代的旅客能够在这一带地方渡河。 这个渡口遂成为穿越应许之地的主要路线的一部分。

67. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

68. 私たちが観察していたセミは,友人宅のりんごの木の辺りに現われるまでに,すでに長い生涯を過ごしてきました。

我们所观察的那一种蝉已经过了大半生才出现在朋友家的苹果树上。

69. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

70. 驚くべきことに,高温の噴流からほんの1センチほど離れた辺りの海水の温度は,通常,氷点より一,二度高いだけなのです。

令人惊奇的是,在离热喷流几毫米的海洋深处,四周海水的温度一般只是冰点以上几度。

71. 以来、その辺りでは誰も夜道に迷わなくなり、送ってもらった人々は感謝の意を込め、狐の好物の油揚げや赤飯を供えた。

從此之後,在那個附近的任何人在走夜路的時候都不會迷路,被送的人們為了表達感謝之意,供奉了狐狸愛吃的油豆腐和紅飯。

72. 一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

一个原因是,这儿的松树没有节子,而且长得又高又直,可达50米,是作桅杆的上好材料。

73. でも そこまで行くには ゴミを満載したトラックの間を抜け この辺りで一番速い交通手段 トゥクトゥクの間を 縫って行かなければなりません

但当你到达那里时,你应该避开那些装满垃圾的卡车 和嘟嘟车的障碍 那是在这个社区最快的车

74. 夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

当地在晚上红光满天,辛辣气味冲入鼻中,眼睛被空气中的污染物刺激得疼痛。

75. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

76. 一方の脚は膝の近くまであるため,義足は切断部の先端の少し膨らんだ辺りにぴったり合うように注意深く作られています。

其中一条断腿截在膝部附近,因此义足经过小心模铸而能够舒适地套在稍为膨胀的断腿之上。

77. 江戸時代中期の儒学者・政治家である新井白石が引退後、福住一丁目9番の辺り(当時、深川一色町)に妻と共に仮寓していたことがある。

江戶時代中期的儒學者、政治家新井白石引退後,與妻子居住在福住一丁目9番(當時為深川一色町)。

78. やがて,木で作った小さな家に着きました。 ほぼ半年に一度やって来る旅行する奉仕者のために,この辺りの証人が建てたものです。

我们来到一间小小的木房子,是村里的见证人建的,用来接待每六个月左右探访他们一次的弟兄。

79. 彼女はしきりにヨセフを誘惑しようとし,辺りにだれもいないある日のこと,ヨセフをつかみますが,ヨセフはやはりそれを拒んで走り去ります。

有一天,家里没有其他人,她就抓住约瑟,但约瑟不肯就范,并赶紧逃到外面去。

80. ボストンの辺りでは再生した膀胱を 移植した女性が9人も普通に歩いています 生涯ずっとポリ袋を携帯するのに比べて はるかに快適です

在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。