1. 同じ 繊維 部門 の 輸入 生地 担当 で ずっと 一緒 に や っ て た ヤツ で

我们 在 纤维 部门 负责 进口 业务 一起 工作 了 很长 一段时间

2. 中曽根は1985年3月のトンネル貫通および1987年4月の国鉄分割民営化当時の内閣総理大臣、橋本は1987年4月当時の運輸大臣であった。

中曾根康弘在1985年3月隧道贯通至1987年4月国铁分割民营化期间担任內閣總理大臣,橋本龍太郎在1987年4月国铁分割民营化当时担任運輸大臣(日语:運輸大臣)。

3. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

要乐于接受长老给你们的工作,不管工作有多卑微。

4. 代理店の入稿担当者 / プランナー: このユーザー役割には、入稿担当者のすべての権限に加え、メディア プランナーのすべての権限が付与されます。

代理机构广告投放人员/策划人员:此用户角色拥有广告投放人员以及媒体策划人员的所有权限。

5. 羊毛については輸入が輸出を上回っている。

不过对羊毛的进口高于出口。

6. 輸入水産物を扱う。

負責輸入水產品。

7. 密 輸入 の 収入 は い ら ん で しょ う

我 看不出 他 需要 進口 武器 賺 錢

8. それでも,外国で奉仕するという割り当てを心から受け入れました。

尽管这样,她还是愿意接受海外传道的任务。

9. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

分配了权限后,您可以按照以下操作查看给用户分配了哪些权限。

10. 当初、JLD社におけるPTR-91の生産はG3/HK91の軍用余剰部品の輸入に大きく依存していた。

最初,JLD生產的步槍很大程度上嚴重依賴於進口G3/HK91步槍的軍用剩餘部件。

11. 当時の高雄港は基隆港に次ぐ台湾第2の商港として、日本に対し米、砂糖、バナナ、パイナップル缶詰などの農業製品を輸出し、肥料を主に輸入していた。

當時高雄港為臺灣第二大港,僅次於基隆港,主要貿易對象為日本,輸出貨物以米、糖、香蕉、鳳梨罐頭等初級農產加工產品為主;輸入的物品,則是以肥料為大宗。

12. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

13. 次に、条約内での牛肉プロトコルでは 牛肉を生産しているアフリカの国々は 牛肉を免税で欧州連合の市場に輸出できる割り当てがあります。

第二,按照这个协定书上的牛肉协定 非洲产牛肉的国家 可以有一定的配额免关税出口牛肉到欧盟市场

14. 第1の割当て: 15分。

第一个演讲: 15分钟。

15. 茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。

茶叶再度输往英国,中国却被迫接纳鸦片输入作为代价。

16. 割り当てられた国々

海外传道地区

17. 建築資材を輸入する必要がありましたが,そうした輸入許可はいかなる組織にも与えられていませんでした。 では,どうすれば輸入できるでしょうか。

有些建筑材料须由外地输入,但当局却从未批准过任何组织这样做。

18. 中華民国成立後は経費不足、軍閥の割拠に加えて列強による武器禁輸政策によって、中華民国海軍の発展は停滞期に入る。

中华民国海军 中山舰 中華民國建立後,由於經費不足、軍閥混戰,加上列強的武器禁運政策,使得中華民國海軍發展進入停滯期。

19. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

20. 日本は原料を輸入に頼っている。

日本依賴進口原料。

21. 自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

自分に割り当てられているトピックを表示するには、[フィルタ] メニューの [自分に割り当て] を選択します。

22. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。

23. 1 階 で 輸出入 の 仕事 を し て い ま す

他 是 大楼 的 主人 第一层 经营 进出口 业务

24. 多くのツリーは中国製で、2005年1月から8月にかけては6900万ドル相当のツリーが中国からアメリカへと輸入されている。

这一类圣诞树很多产自中国,2005年1至8月共有价值6900万美元的人造圣诞树从中国出口到美国。

25. わが国はインドから紅茶を輸入している。

我們從印度進口茶葉。

26. いくつかの主要な都市、シカゴとデトロイトを含む酒輸入の主要な場所では、密輸入ギャングは、かなりの政治的影響力を持った。

幾個主要的城市,尤其是那些酒類進口的主要地點(包括芝加哥和底特律),幫派擁有巨大的政治勢力。

27. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

28. なおこの時、陸路の多くでは茶を運ぶキャラバンに同行していた(当時のロシアはイギリスに次ぐ世界第2位の茶輸入大国であり、その大部分は清からシベリアを経由して輸送されていた)。

在這段旅程中的陸路部分,他大部分都與運送茶葉的商旅同行(當時俄羅斯是世界第二大茶葉輸入國,大部分的茶葉都從中國(清朝)經由西伯利亞輸入)。

29. 『輸入学問の功罪 この翻訳わかりますか?

反對驗證科學不能翻譯命題的形而上學。

30. 新しい割当てにいそしみ励む

珍惜新的工作委派

31. 年間輸出入貿易総額は5.54億$、前年比96.8%増。

全年对外进出口贸易总额为5.54亿美元,比上年增长96.8%。

32. このぞっとするような割り当てのために私は,控え目に言っても,気分が滅入ってしまいました。

若说这项叫人心惊胆战的委派使我痛苦不堪,这绝对没有言过其实。

33. キリストの割当て: 福音を宣明しなさい!

基督的使命:传福音!

34. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

35. 彼は ココアを輸入して コートジボワールに送りたがっていた

他想将可可运往科特迪瓦

36. ロードアイランド植民地は1774年に奴隷の輸入を禁止した。

罗德岛在1774年禁止进口奴隶。

37. 大同は長城付近への物資輸送における中継地点として重要な役割を果たした。

米子亦是前往附近境港市等地觀光時重要的交通據點。

38. 4月1日 - 「ファミ割MAX50」(または「ファミリー割引」と「ハーティ割引」)に加入、または10年超継続使用し「ファミリー割引」と「(新)いちねん割引」に加入しているFOMA契約者を対象に、家族への国内通話を無料に変更。

4月1日 - 加入「家庭折扣MAX50」(或「家庭折扣」與「Hearty折扣(日语:ハーティ割引)」)或10年以上的「家庭折扣」與「(新)一年折扣」FOMA用戶,家族的國內通話免費。

39. 技術貿易での技術依存度は、輸入超過から輸出超過へと長期傾向的に変化している。

技術貿易對於技術的依存性,從進口過量到輸出過量有長期性的變化傾向。

40. レユニオンに最初に足を踏み入れた王国宣明者は,近くのモーリシャスでの奉仕を割り当てられた宣教者のロバート・ニズベットでした。

海外传道员罗伯特·尼斯比特曾奉派在邻近的毛里求斯服务,他是踏上留尼汪岛的第一个王国宣扬者。

41. すべての宗教文書の輸入の差し止め(押収)

禁止所有宗教刊物输入国内(扣押)

42. スキャン操作にキーやスイッチを割り当てるには:

如何為掃描動作指派按鍵或開關:

43. 王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。

王一 9:26‐28; 10:11; 代二 8:17,18; 9:10,11)エジプトからは馬と兵車が輸入され,当時の世界のあらゆる場所の貿易商たちが,あふれるほどの品々を運び入れました。

44. 米国産牛肉の輸入が全面的に禁止となる。

各國紛紛禁止美國牛肉進口。

45. 水の需要のおよそ60%を 輸入に頼っています

該國的水需求中, 近六成要仰賴進口水來滿足。

46. 234 43 割り当てられた資料を用いる

234 43 采用指定的资料

47. 符号ADとFFは未割り当てである。

位置AD和FF未有编码。

48. ビショップまたは割り当てを受けた顧問

主教或被指派的一位咨理

49. 通常、ここで指定する購入者向けの連絡先には、このプロポーザルに割り当てられる営業担当者を含めるようにします(ただし必須ではありません)。

一般而言,分配给提案的销售人员应该是(但并非一定就是)此处列出的可与买方联系的人员之一。

50. ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

51. 兄弟は,ジュネーブに計画されている宣教者の家での割り当てを受け入れる気があるかどうか尋ねました。

他问我们是否愿意接受委派前往社方打算在日内瓦设立的海外传道员之家服务。

52. 最初に割り当てられた場所はワウです。

我最先被委派到瓦乌这个地方。

53. カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

康乃馨的母枝主要从荷兰或意大利入口。 绒球菊花的母枝则来自佛罗里达州。

54. 水銀に関する水俣条約が規定する「30W以下の一般照明用コンパクト蛍光ランプ」に該当するため、水銀封入量が5mgを超えるものは2020年以降の製造、販売、輸出入が禁止される。

《水俣公约》规定,2020年后禁止生产及进出口含汞量超过5毫克的普通照明用途的荧光灯。

55. 神から割当てられた自分の役割を踏み越え,弟に対して不当な不平を述べたため,ミリアムはらい病に打たれました。

由于米利暗违反了上帝委派给她的职位,对她的弟弟发出无理的怨言,上帝使她长出大麻风来。

56. ダッシュボードにアクセスするには、まずワーク インサイトに対するカスタムの管理者の役割を作成し、次にユーザーをその役割に割り当てます。

若要提供資訊主頁的存取權,您必須先建立工作狀況剖析的自訂管理員角色,然後將使用者指派給該角色。

57. 広告の割り当てを解除する: できません。

取消指派廣告:無法操作。

58. アメリカのこの地域からの輸入の81%は石油製品である。

美国从这个地区进口产品的81%是石油。

59. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

60. 妾や再生産の需要が女性奴隷(多くが白人系)を輸入する上での動機となったが、その一方で多くが家事をさせるために輸入された。

纳妾和生殖成为进口女奴的主要驱动力(主要来自欧洲),虽然很多女奴不过是从事家务活。

61. 広告グループをキャンペーンに分割して、最も重要なトピックに予算を割り当てることもできます。

您還可以將廣告群組分成廣告活動,依據各主題的重要性來分配預算。

62. 例えば,ある兄弟が話の割り当てのためによく準備し,大勢の聴衆の前でりっぱに割り当てを果たしたとします。

今天,我们完成了某项值得自豪的事,耶和华也可能让我们像希西家一样,有机会表明自己内心真正的想法。

63. 綿花の輸出額に占める割合は1990年代前半の約45%から2006年には17%にまで落ち込んでいる。

棉花的出口比例下跌,從1990年代初期45%左右的高位,下降至2006年的17%。

64. コミッション(コンバージョン課金型)の入札戦略では、コンバージョン トラッキングで割り当てたコンバージョン値に応じて、将来のコンバージョンとそれに関連する値が予測されます。

佣金形式的每次转化费用出价策略会根据报告的转化价值(通过转化跟踪分配)来预测未来的转化次数及相关价值。

65. 1日の平均輸送人員は約1,659万人(2010年度実績)、年間の売り上げは2兆7,000億円近く(連結)に上り、そのうち1兆1,153億円が関東圏の通勤・通学路線の運輸収入、4,909億円が新幹線の運輸収入である(2007年度)。

1日平均輸送人員約1,659萬人(2010年度),年營收將近2兆7,000億日圓(連結),其中1兆1,153億日圓是來自關東圈的通勤、通學路線運輸收入,4,909億日圓來自新幹線運輸收入(2007年度)。

66. 8百万台のトレーラーだけで OPECからの輸入を60%減らせます

这样一来 就可以用八百万辆卡车 减少60%从是石油输出国组织进口石油

67. 輸送状況が悪かったこともあり、ハンガリーから輸入されたラットたちはオランダについた時点で共食いを始めていた。

除了老鼠的运送条件非常差,并且,从匈牙利进口的老鼠在抵达荷兰后,因为饥饿而开始互相吃食。

68. 合衆国(米国)輸出入銀行 (Export-Import Bank of the United States,Ex-im Bank) は、アメリカ合衆国連邦政府が設立した輸出信用機関である。

美国进出口银行(The Export-Import Bank of the United States, Ex-Im Bank),是美国联邦政府的官方出口信贷机构。

69. この 割り当て に 関 する 怠慢 は 許 さ れ ま せ ん

沒 做 完 不能 休息 總統 下令 , 所有 日常 工作

70. 様々な理由で,一部の国は,輸出するよりも多くの商品やサービスを輸入し,貿易赤字という事態を招いています。

为了种种理由,有些国家输入货物和服务多于输出货物和服务,结果造成贸易赤字。

71. 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

我老板把艰巨的任务指派给了我。

72. プレースメントに対してクリック トラッカー広告の割り当てまたは割り当て解除を行う場合は、選択する他のすべての広告に「ディスプレイ」の互換性が必要です。

如果您想为展示位置分配/取消分配点击跟踪广告,那么您选择的其他所有广告均必须具有“展示”兼容性。

73. ホワイトリスト、またはフラグ設定ドメインのリストにドメインを割り当てます。

將特定網域加入許可清單或警示網域清單。

74. 6 独身のクリスチャンはたいてい融通が利くため,エホバへの奉仕において既婚者には難しい割り当てを受け入れることができます。

6 独身的基督徒常有较多的自由,可以接受已婚的人也许没法接受的任务,为耶和华效劳。

75. ユーザーが表示、管理できる検疫は、ユーザーに割り当てられた管理者の役割によって異なります。

用户可以查看和管理的隔离区具体取决于您分配给他们的管理员角色。

76. 1953年、二国間においてまだ国交が樹立されていない当時、日本の民間企業はジャマイカよりコーヒーを輸入しはじめ、コーヒーが両国を取り持つ媒体となった。

1953年两国尚未建交之时,就有日本的民间企业从牙买加进口咖啡,自此咖啡便成为了两国交往的重要桥梁。

77. 運輸系、工務系制服共に社章であるJRマークが入っていないのが特徴で、運輸系制服ではJRグループの中で唯一である。

JR東海的制服特點是無論是旅客運輸或技術部門的職員制服都沒有JR的社章,是JR集團裏唯一一間旅客運輸制服沒有社章的JR公司。

78. この機能を活用するには、メディア購入パートナーによってデータドリブン クリエイティブがさまざまな広告申込情報に割り当てられている必要があります。

要充分利用此功能,您的媒体购买合作伙伴应将以数据为依据的广告素材分配到多个不同的订单项。

79. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

但要从训练班获得最大裨益,你就得报名参加训练班,出席这个聚会,同时经常参与,专心做好每一个委派的演讲。

80. ヴィッカース社から購入したC型潜水艦5隻のうちの最初の2隻で、イギリスで建造され特殊輸送船で日本まで輸送された。

波一型潛艇是日本从维克斯(英语:Vickers)购买的五艘C型潜艇中的头两艘,由英国建造后通过特殊运输船运往日本。