1. 時には趣向を変えて

不时出外消遣

2. 社会経済レベルが向上することで 趣向が変わってきます

随着社会经济水平上升到新的高度, 人们的饮食习惯也在改变。

3. 日本の茶の湯では、季節や趣向に応じて様々な茶碗を用いる。

日本的茶道根據季節以及目的會使用各種不同的茶碗。

4. それ は 後 で あなた に 突然 知ら せ る つもり だっ た 新 趣向 で す

這是 遲些 我們 打算 用來 激發 你 的 一個 小驚喜

5. ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

6. 自分の研究プログラムに何らかの新しい趣向を加えたいと考えておられますか。

你有兴趣在自己的研读计划中采用一些新颖的主意吗?

7. これらの彫刻は趣向を凝らした優美なデザインの,彩り豊かな縁で囲まれていた。

浮雕上方是描绘某些场景的图画:亚述王在太监和战士陪同下见押来的俘虏、亚述王跟其他君王结盟,或亚述王执行某个神圣任务。

8. クリスチャンのある女性は,趣向を変えて,聖書の各書をその書き記された順序で読んでみました。

为了改变一下,一位基督徒女子按照圣经各书写成的次序去阅读。

9. どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。

无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。

10. EXPO'92では,趣向を凝らした科学技術と同じほど,文化や料理や娯楽に重きが置かれた観がありました。

博览92对文化、烹饪和娱乐方面的强调,看来并不亚于一日千里的科技发展。

11. しかし,そのようなやり方がうまくゆくかどうかは,どんな場合にも,その趣向よりも,夫婦の結婚生活の質にかかっています。

可是,任何此类计划的成功有赖于夫妇婚姻生活的质素过于方法本身的利弊。

12. 日本の1623年(元和元年)には成立していた『醒睡笑』巻1と巻6とに前半と後半とが分離した話としてのっており趣向を異にしている。

日本1623年(元和元年)成立的《醒睡笑》卷1與卷6前半部和後半部分開的故事的主旨卻不大一樣。

13. おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです

在莫斯科可能会开放一个 在韩国也会有一个 有意思的是它们每一个 都有自己独特的特色 这种特色根植于本土社区

14. 趣向を変えて,どうか,あなたの手を出して,彼の骨と肉にまで触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたを呪わないかどうか見てください」。(

你且伸手伤他的骨头和他的肉,他必当面弃掉你。”(

15. ストーリーは大きく分けて、学校から脱出するまでの工程を描いたメインミッションと、5人の主人公らの性格や趣向、過去に日常生活で体験した思い出などを知る事が出来るサイドミッションが有る。

故事的大部份是以從學校逃離為目標的大工程作為主線任務,5名主人公的性格和趣向、過去的日常生活體験可以通過支線任務來看出幾分。

16. その後は,目隠しをしたり,袋をかぶったり,手押し車を押したり,竹馬に乗ったり,人を一人背負ったりして,毎回異なった趣向で自分の能力を発揮しながら滝を渡りました。

在此之后,他每次均以不同的方式表演他的绝技:将眼睛蒙住、腿上套着袋跳跃前进、推着一架独轮小车、踩着高跷、背着一个人。

17. エズ 6:16,17)後に,再建されたエルサレムの周囲の城壁がネヘミヤの指揮下で修復された時にも,趣向を凝らした奉献の祭りが行なわれ,二組の大きな感謝式の合唱隊がエホバを賛美することにあずかりました。 ―ネヘ 12:27‐43。

拉6:16,17)后来,在尼希米的领导下,耶路撒冷的城墙得以重建,犹太人举行隆重的落成典礼,有两大队感恩合唱团一起高歌赞美耶和华。( 尼12:27-43)