1. だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます

所以你不知道神灵对你的评价是什么,你去庙宇时,只是想面对神灵,看到神灵显现

2. 王ナーラーイはここに外国の使節を受け入れて謁見した。

周恩来曾在此接待外国友人。

3. 右下: ペルセポリスにあるダリウス1世謁見の間付近の門口の遺跡

右下:波斯波利斯城入口的废墟,在大流士一世的会客厅附近

4. その後、謙信の依頼を受けて将軍・足利義輝との謁見に臨む。

之後接受謙信的建議而前去拜謁將軍・足利義輝。

5. フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

6. その後も朝鮮や琉球からの使者の謁見に際し、披露の役割を担当する。

此後,在朝鮮和琉球的使者謁見時,負責展示文書等。

7. しかし,聖書によれば,ヨセフはファラオに謁見する前にひげをそりました。(

不过,圣经说约瑟去见法老之前却先将胡子刮掉。(

8. デンマーク国王は支部の監督に謁見を許可し,その小冊子を受け取りました。

分社监督获准谒见丹麦国王,将一份册子交给他。

9. イタリアでトーナメントに出場していた時のこと,アンドレのチームは法王に謁見することを許されました。

有一次,他的球队应邀前往意大利比赛,并且获得教皇接见。

10. 10月12日には二条城において家康と謁見し、同25日の鴫野の戦いなどで大功を挙げる。

10月12日於二条城謁見家康,同月25日於鴫野之戰建立功勳。

11. 1616年、ポカホンタスはロルフとともにイングランドに連れ去られ、ジェームズ1世とその家臣たちに謁見させられた。

1616年,宝嘉康蒂与罗尔夫一同被带去英国,受到了詹姆斯一世及其廷臣的谒见。

12. あなたの心はどんな宝によって安らぎますか」(「ベルギーの若者との謁見」2014年3月31日」参照)。

參2014年3月31日與比利時青年的訪談)。

13. この旅では、彼女は男装して教皇ウルバヌス8世に謁見を許されたほどに大きな評判を得た。

在这段时期,她越来越有名,以至于教皇乌尔班八世特许了她穿男人的衣着。

14. 英国人のある作家は,「独りになるのは,神との謁見の間にいることである」と述べました。

一个英国作家说:“独处让人有机会在祷告中亲近上帝,并蒙他垂听。”

15. 4番目は5章2節の後に来ており(ドウェーでは15:1‐19),エステルが王に謁見したことについて述べています。

第四段补录在5:2之后(思高放在第5章之前,牧灵列作15:4-16),记述以斯帖蒙国王接见。

16. エステルがどきどきしながら,ゆっくり王座に近づくと,ペルシャのシュシャン宮殿のその広い謁見の間は静まり返りました。

以斯帖一步一步走向波斯王的宝座,心里跳得很厉害。

17. この際、通直は城内にいた子供45人の助命嘆願のため自ら先頭に立って、隆景に謁見したという。

此時,為城內45個小童請求饒命,親自站在最前並謁見隆景。

18. 結果として、包囲されていたオルレアンの市民に、ジャンヌが王太子に謁見した旅のことが伝わると、市民の期待と希望が高まった。

結果當貞德前往和王太子見面的消息傳入奧爾良市民耳中時,期待與希望一時高揚。

19. 1947年、張剛毅神父はヨーロッパから中国に帰国し、首都南京で蒋介石の謁見を受け、“民族英雄”のメダルを授与された。

1947年,张刚毅神父从欧洲回到中国,在首都南京受到蒋中正的接见,被授予“民族英雄”奖牌。

20. 20世紀初め、陸伯鴻は上海全商業会議所の代表となり、アメリカ、イタリア、スイス等に赴き、観光と視察調査をし、ローマ教皇の謁見を受けた。

20世纪初,陆伯鸿作为上海总商会代表,赴美国、意大利、瑞士等国观光考察,受到罗马教皇接见。

21. 建保4年(1216年)3月5日、祖母・北条政子の命により、14歳で叔父の源実朝の御台所・坊門信子に謁見し、その猶子となる。

建保4年(1216年)3月5日,祖母北条政子命14岁的竹御所謁見叔父源实朝正室坊門信子,作为坊門信子的猶子。

22. 洗濯をしていないぼろ服しかなければ,国の支配者に謁見を求めることなど考えないのではありませんか。

我们若是衣履不全,满身污垢,自然不会想到要求谒见国家统治者,对吗?

23. しかも,教皇クレメンス9世の用いた大きな天蓋の下の謁見室でルフェーブルに記者会見を許すということで,余計に事は荒立ちました。

使事情更加恶化的是,她容许主教在教皇克里门九世的宝座室的巨大华盖下召开记者招待会。

24. 申し込み時点で謁見予定日まで1ヶ月を割っていたが、タイ国内の混乱状況を鑑みて、例外的に許可を出したとされている。

申請日期雖然已經比謁見預定日期早了一個月,有鑑於泰國國內面臨困難,因而給予異常允許。

25. その王は配偶者のベルニケと,「大そうもったいぶった素振りでやって来て,軍司令官たち,また市の著名人たちと共に謁見の間に入(り)」ました。(

希律亚基帕二世和他的妻子百妮基“铺张扬厉而来,又同着众司令和城里的名流进了谒见厅”。(

26. 9日、ついに彼女は王太子に謁見した(王太子が最終的に彼女の「(魔)力(または彼女の有用性)」を確信した遭遇は、この2、3日前であった)。

3月9日她終於見到王太子查理,又過了數日才和王太子私下會面,這時他才終於相信貞德擁有「神力」(或至少他認為貞德有用)。

27. 『顔を求める』とは,神や地的な支配者のような他者の前で謁見を求め,好意的な配慮や助けを請うことを意味しました。(

“在某人面前求恩”指恳求聆听,比如向上帝或向地上的统治者求恩或求助。(

28. イスラエルのモアブに対する屈従は18年にわたって続きましたが,ついに左利きのベニヤミン人エフドがエグロン王と個人的に謁見している間に王を殺しました。

当时惯用左手的便雅悯人以笏,趁私下跟伊矶伦谈话时把他杀了。

29. 1997年6月25日にバチカンで行なわれた一般謁見の席上で,次のように述べました。「 新約聖書は,マリアが死んだ状況に関して何の情報も与えていない。

1997年6月25日,他在梵蒂冈的公众集会上说:“新约圣经并没有透露马利亚在什么情况下死去。

30. エステルは,アハシュエロス王に謁見する前に,香油やマッサージを含む広範な美容処置を施されました。 またヨセフは,上等の亜麻布の衣を着,金の首飾りを着けていました。

以斯帖要接受全面的美容训练,长时间用香油按摩身体,才能进宫见亚哈随鲁王。

31. テミストクレスは,アルタクセルクセス王に謁見する前に1年間ペルシャ語を学習することを願い出ているので,小アジアに到着したのは遅くとも西暦前473年であったに違いありません。

既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。

32. 5月、曹廷杰は功績をもって光緒帝への謁見を許され、『条陳十六事』を提出して、外交ではロシアの拡大を防ぎ、軍事では戦争への備えを行い、政治では内政を安定させ、経済では辺境の開発を主張した。

五月,曹廷杰以探俄有功,被光绪皇帝召见,呈上《条陈十六事》,主张外交上阻俄扩张、军事上备战、政治上稳定内政、经理上开发边疆。

33. その後、王宮の謁見の間の地下にある謎の地底湖の存在を確かめた際に、その場にいたメルクリウスが投げた短剣によって負傷しながらもフランチェスカの元に帰還して、クリスに謎の地底湖の情報を伝えた。

而後,於王宮的謁見大廳下發現了神秘地底湖確實存在的消息,但受到當時在場的梅克留斯投擲短劍負傷,並在回到弗蘭契絲嘉一行人身旁後,將迷樣地底湖有關的情報告知克里斯。

34. わたしは口から口に彼に語った』というエホバの言葉は,モーセが(まさしく神のみ前に近づくことができるみ使いたちを通して; マタ 18:10)個人的に神に謁見したことを明らかにしています。(

耶和华说:“我面对面亲口对他说话”。( 民12:8)耶和华的这句话表明,摩西跟上帝(通过能看见上帝的面的天使;太18:10)交谈,是他本人的亲身经历。

35. 王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

36. 日和とは入学試験前に出会っており、最初の頃は認めていなかったが、自らが特別試験官を担当した姫乃宮女学院の最終試験である「謁見」で日和の強い決意を垣間見て、彼女のことを認める。

入學試驗前遇見日和時還不認同她,但在擔任姬乃宮女學院入學考試最終考試「會面」時感受到日和強烈的決心,而對她刮目相看。