1. 「諸法は有る所無し。

諸法中無我。

2. だ が 、 手掛かり が 無 い

而 还 不 知道 他 要 在 哪儿 实施 爆炸

3. 諸藩では折掛・堂形と称する物を作り稽古した。

以已破之国,我朝为之重加营建,俾安堵如故。

4. カールグスタフ 後生掛が使う無反動砲。

卡爾·古斯塔夫無後座力炮(カールグスタフ)-後生掛所使用的無反動砲。

5. 発砲時の掛け声は「南無(なむ)」。

開槍時會一邊說「南無」。

6. 2 年間 探 し て も 手掛かり 無し だっ た の に

史蒂夫 我们 找 了 他 两年 都 一无所获

7. バウンティ諸島(バウンティしょとう、Bounty Islands)とはニュージーランド領の無人島。

邦蒂群島(Bounty Islands)是屬於紐西蘭的無人群島。

8. ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。

9. 文久3年(1863年)、下関の外国船砲撃事件により大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎に就任。

文久3年(1863年)、因為下關發生外国船砲撃事件而成為大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎。

10. 騶無諸の死後、その子孫の間で内訌が発生し、しばしば内戦に及んだ。

無諸死後,子孫內訌迭起,頻頻挑起戰爭。

11. イザヤ 40:22)地は『無の上に掛かっている』という,事実と合致した描写もあります。(

以赛亚书40:22)圣经也准确地描述,地球是没有东西托着的。(

12. 彼女はそれらの諸国民,すなわち自分の愛人たちの手に掛かって滅ぼされ,最期を迎えます。

她最终必被这些国家——她的情人——所毁灭。

13. 西暦前334年,アレクサンドロスは小アジア西岸のギリシャの諸都市に対して行なわれたペルシャの攻撃に対する復しゅうに取り掛かりました。

由于波斯人曾攻打小亚细亚西岸的希腊城邑,公元前334年,亚历山大征讨波斯人以报仇雪恨。

14. 患者を全きもの、無傷なものにして 諸機能を維持することができます

我们能保持病人术后 各种功能完整无损。

15. その容態は悪化を辿ったので、マッキンリーは医師団に「もう無用だ、諸君。

晚上,麦金莱苏醒过来,意识到自己的病情已经十分严重,说:“各位先生,这是没有用的。

16. 神は「北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」と,ヨブは説明しています。(

例如,约伯说上帝“将北极铺在空中,将大地悬在虚空”。(

17. すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

18. ヨブ記の中にこう記されています。「 神は北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」。(

我们在约伯记读到:“上帝将北极铺在空中,将大地悬在虚空。”(

19. さらに小笠原諸島沖では無人島が沈没する不可思議な現象が起こった。

此外,在小笠原的海面亦出現了有無人島沉沒這種不可思議的現象。

20. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

21. 悪魔サタンはセナケリブと似た態度を取り,厚かましくも,処罰に値する背教的な諸組織だけでなく,真のクリスチャンにも攻撃を仕掛けようとするでしょう。

魔鬼撒但必像西拿基立一样飞扬跋扈,胆大妄为,不但攻击罪有应得的假基督教,还攻击真基督徒。

22. 世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

在世界任何先进国家中,可供参考的统计差不多是无穷无尽的。

23. イザヤ 40:22)ヨブもこの方について,「神は北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」と言いました。(

以赛亚书40:22)约伯则论及这位上帝说:“上帝将北极铺在空中,将大地悬在虚空。”(

24. 地球が実際は『無の上に掛かっている』という聖書の言葉は,アリストテレスの時代より1,100年以上も前のものです。

圣经声称地球实际“悬在虚空”的主张比亚里士多德的理论早了1100多年。

25. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

26. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

27. シャーマンの仕事は医学や農学の試験、ブリテン諸島の撮影、イギリスの学校の生徒達とのアマチュア無線による会話等だった。

她的任务包括进行医学和农业试验,拍摄英伦三岛的照片以及和英国的学生进行一次业余无线电通讯。

28. 親衛隊はそうした宣言書に署名させるため,証人たちに誘惑を仕掛けたり無理強いしたりして,できることは何でも行ないました。

党卫军曾殚精竭虑、威迫利诱,要见证人签署这样的声明。

29. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

30. アッシリア人の攻撃計画は,一度に無数の矢を射掛けて敵を圧倒しておいてから,剣や槍を使って追跡することであったようです。

看来亚述人的战略就是先以铺天盖地的箭雨打击敌人,再用长剑长矛在后面追击。

31. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

32. シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

33. バルカン諸国の戦争においては,十代の少女たちを強姦して,無理やりに敵の子供を産ませることが一つの方策になりました。

在巴尔干爆发的冲突里,军人往往采取的一种策略,就是强奸敌方的女孩子,以期迫使她们怀敌军的孩子。

34. 伝統的な諸宗教は人々が自分たちの所へ来るのを待っているのに対して,エホバの証人はイエスや使徒たちの模範に従って人々のもとへ出掛けて行きます。

虽然各正统教派等待人们前来听他们讲道,耶和华见证人却跟从耶稣和使徒的榜样到人们那里去。

35. この時代に諸政府が互いの交渉に力づくであたり,無秩序に振る舞っていることは,人類の大衆に感化を及ぼしました。

在我们的日子,世上各政府在彼此相待方面所表现的暴力与无政府精神使世上一般人大受影响。

36. テモテ第二 3:1‐5,13。 ペテロ第二 3:3,4)これは“新世界無秩序”であり,国連も世の分裂した諸宗教も解決することができません。

提摩太后书3:1-5,13;彼得后书3:3,4)对于怎样矫正这种‘新世界无秩序’,联合国和世上四分五裂的宗教都束手无策。

37. 彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

38. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

39. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。

40. そこで西側の先進諸国は 気前よく 第三世界の国々に住む 薬が買えない人々に 無料で薬を提供しようと提案してきました

西方发达国家 为他们慷慨解囊 免费提供药品 给所有第三世界国家 给买不起这些药的人们

41. しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。

不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。

42. 子供の声で話し掛ける。

以幼女聲音聞名。

43. 例えば,ハーパイ諸島の,無人島を除く16の島の8,500人の住民は,聖書の真理についてもっと聞く必要があります。

比方说,哈派群岛其中16个岛屿有人居住,这些岛屿的8500个居民都需要进一步认识圣经真理。

44. 引っ掛 っ た な !

我 騙 到 你 了 , 傻 B !

45. 引っ掛け 傷 だ...

只是 擦傷 我 生命 中 的 月亮

46. イザヤ 43:10‐12)それで,ご自分の民を守るための神の戦争を誘発するのは,中東地域の諸国家間の戦闘ではなく,サタンが真のクリスチャンに対して仕掛ける激しい攻撃なのです。 ―エゼキエル 38:18‐23。 ゼカリヤ 2:8。

以赛亚书43:10-12)促使上帝奋起为他百姓作战的乃是撒但对真正基督徒所作的恶毒攻击——而非列国在中东爆发的一场战争。——以西结书38:18-23;撒迦利亚书2:8。

47. ニューヨーク市で,当時ビンセントは,「悲嘆のあまりヒステリーのようになり」,無線局に押し掛け,「[無線の]通信士が父親が安全であるとのニュースを聞いたとさえ言ってくれれば,欲しいだけお金をやる」とだれかれなしに告げていたと言われています。

当时文生在纽约市,据报“悲痛欲绝”,不断询问无线电局,向人声称“倘若无线电生能告诉他听到他父亲安全无恙的消息,就不论要求多少金钱也肯给予。”

48. 歯科用肘掛いす

牙科医生用扶手椅

49. 織物製壁掛け

纺织品制墙上挂毯

50. しかし、「道徳犯罪」の容疑で女性から自由を奪うことに執心している警察官、検察官、裁判官は、多くの場合、容疑を掛けた女性が虐待された証拠を無視する。

人权观察指出,尽管如此,警方、检察官及法官经常不顾妇女被虐待的证据,反而尽力将之以“道德罪”判刑。

51. 私は皆の説得に掛かりました

所以我需要说服每个人

52. 維新政府の発足後は、参与や海陸軍務掛、東征大総督府参謀を務め、その後、内国事務掛や京都府御用掛、参議を歴任。

维新政府就任以后,曾担任过参与、海陆军务挂、东征大督府的参谋,之后曾担任内国事务挂和京都府的御用、参议。

53. もっと 金 が 掛か る か も しれ ん

我們 為 什麼 要 吵 ?

54. 見掛け より 大変 だ

这比 想像 的 更 难 处理 啊

55. 手掛かりをたどる

跟随线索找寻

56. c2 掛ける 光速 二乗

c2 乘以光速平方

57. 彼はベッドに腰掛けた。

他坐在床上了。

58. 掛か っ て 来 い 小僧 !

那 就 来 吧 , 胖 男孩!

59. このガラス糸は,ケーブルの中に保護されて,米国やヨーロッパや日本の諸都市の間にすでに薄いくもの巣のように張り巡らされており,今や海を越えて,大陸間の掛け橋になろうとしています。

那些幼如蛛网的玻璃丝在线壳保护之下,纵横交错于美国、欧洲和日本的各大城市之间。

60. しばしば時代掛かった訓辞をする。

經常收到來自後輩的情書。

61. 掛けで物を買うな。

别赊账买东西。

62. 高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

63. 後漢でも引き続き設置され、諸侯と帰順した周辺諸民族を管轄した。

亂定之後,孓遺之民,稍稍復集,掃除胔骼;經營苫蓋。

64. 手掛かりはいくつかありました

我注意到几件事

65. 罠 を 仕掛け た ん だ ヴィクター

我 设置 了 陷阱 , Victor .

66. 管用金属製壁掛けフック

管道用金属夹

67. もし世界中の人がみなエホバの証人のように聖書に沿った生活をするよう,少なくとも心掛けるなら,この無情な世界も今とは全く違うところになるだろう」。

理由很简单:他们的一言一行都受着他们那基于圣经的信仰所指引。 要是世上人人都试试跟从圣经的教训而生活,就像耶和华见证人一样,情况肯定比这个冷酷的世界好多了。”

68. 自分 自身 が 出掛け た

我 一個 人 遨游太空

69. 仏、菩薩、諸尊、諸天善神、天神地祇すべての力を包括しているという。

蔵王権現亦包含了佛、菩薩、諸尊、諸天善神、天神地祇等所有的力量。

70. 人を見掛けで評価してはならない。

你不應該以貌取人。

71. あなた は この 人 達 を 見掛け ま し た ?

你 有 沒 有 見過 這些 傢 伙 ?

72. 幕政においては、弘化2年(1845年)から海岸防禦御用掛(海防掛)を設置して外交・国防問題に当たらせた。

在幕政中,弘化2年(1845年)起碰上了有关海岸防御御用掛(海防掛)上的外交、国防问题。

73. この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。

此事发生后,端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。

74. しかし,それは単に見掛けだけの話です。

但这仅是从表面上看来而已。

75. 諸加の下には大使,大使者,使者の諸使がある。

所有使者都是先知,但並非所有先知都是帶有經文的使者。

76. 彼は塀に梯子を掛けた。

他把梯子倚著柵欄放。

77. 彼女はシャツにアイロンを掛けた。

她熨了衬衫。

78. プログラム 諸君

你们好 , 程式 们

79. この仕掛けはスイッチで動く。

這個裝置是用開關啟動的。

80. 駄目 手掛かり が 必要 よ

不行 我們 不能 空手 而 歸