1. 自他ともに認める雨女。

自己和他人都公认的雨女。

2. 僕が不注意なことは認める。

我承认我大意了。

3. お前 は 粘り強 い それ は 認め る !

你 真是 個 固執 的 傢 伙 !

4. 自他共に認めるロータリーエンジン (RX-7) 愛好家。

汪克尔引擎(马自达RX-7)的爱好者。

5. 司祭がエホバの証人の美徳を認める

牧师表扬见证人的优点

6. 少年も真価を認める「ものみの塔」誌

他真的很喜欢《守望台》

7. 男嫌いなジュニアが唯一認める珍しい存在。

是討厭男人的後輩唯一承認有價值的存在。

8. 国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

你 承认 你 中毒 了 王 ?

9. 皆さん 切実な問題だと認めるでしょう

我想大家都同意这是个严重的问题

10. 当時15歳だったレインと戦い負けを認める。

在雷恩15歲那年,和他戰鬥後認輸了。

11. 無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

并无任何法律法规允许无限期的软禁。

12. また他人の強さは素直に認める部分もある。

另外一點,就是有些人的操守要更好才對。

13. ただし裁判所がパロディをフェアユースと認めることもあります。

不過,若是諷刺性的模仿作品,法院有時可能會認定為合理使用。 此為合理使用原則之例外。

14. 1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

15. 逆に,自分の限界を謙虚に認めることは,知恵の道です。

相反,人谦逊地承认自己有弱点,就是智慧之道了。

16. 人間の繁栄の問いに正しい答えと 間違った答えがあると 私たちのような人間が 認めることです 道徳観は事実を扱う範疇であると 認める人間が必要です

像我们这样的人们承认 在人类的幸福问题中 是有正确和错误答案的 以及道德 是和事实有直接关联的

17. どうすれば,その真価を認めるよう他の人々を助けられますか

3. 帮助许多不相信圣经是上帝话语的人的最好方法是什么?

18. 人々が私の絵の中に聖書の力を認めると胸がわくわくします。

别人能够从我的画作领略到圣经的力量,我感到十分兴奋。

19. 2つ目の通説もまた 根本から覆ることを 認めるべきなのです

不然我們都應該同意, 第二個迷思已經不堪一擊。

20. 大抵の人は,税が地域社会にもたらす益を一応は認めるでしょう。

若说赋税有益于社会,大部分人都不会完全否认。

21. 自分を認めることのなかった世界に復讐を誓い、機械皇国を創る。

他發誓對這個不承認自己能力的世界進行復仇,而創造了機械皇國。

22. しかし、ロシアはフランスとスウェーデンの推す候補はいかなる者も認める気はなかった。

但是,俄罗斯反对瑞典與法国选出的任何候选人。

23. イエスが神の子キリストであることを認めるのは,ほんの少数の人だけです。(

可是,与上帝有立约关系的以色列人却普遍没有信心,只有少数人承认耶稣是基督,是上帝的儿子。(

24. しかし,そうした抱負は,全体の認める正統的な手段で実現されます。

但志向的实现必须借着群体所承认的正统方法。

25. 自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

26. 中には,かけ事を資金集めの一手段として認める宗教団体さえあります。

甚至一些宗教组织也赞成以赌博作为一种增加收入的来源。

27. ロ)すべての人がついにキリストの臨在を認める時,なぜ大きな悲嘆があるのですか。

乙)为什么最后当每个人都认出基督的临在时,人们会悲伤痛哭?

28. イスタンブールの下級審が定款の適法性を認めると,政府は最高裁判所に上訴しました。

见证人的章程得到伊斯坦布尔的初审法庭确认符合律法后,政府向最高法院上诉。

29. さらに,「様々な控除や免除を認める」無数の規定も複雑さに輪をかけています。

此外,“各种课税减免和免税额”的条文也多如牛毛,不易看懂。

30. 成功の展望はどれも 欠けているもの 敗北の要素の存在を認めることにある

所有对成功的想象 必须承认他们同时也失去了一些东西 放弃了一些东西

31. 家訓には、「涙をながすべからず」、「謝罪するべからず」、「過ちを認めるべからず」がある。

家訓有云「不可流淚」、「不可道歉」、「不可認錯」。

32. 神経性食欲不振症が治った人々がいるのであなたも治るということを認める。

要了解到有不少神经性厌食病人得以康复,正如你也能康复一般。

33. 12 (イ)エホバに喜ばれるためには,親または後見人のどんな権威を認めるべきですか。(

12.( 甲)少年若要取悦耶和华,就必须承认父母或监护人所操有的什么权柄?(

34. わたしたちは神の権威を認めることによって神に近づき,神との関係に入ります。(

借着承认上帝的权威,我们得以亲近他而与他建立关系。(

35. 真価を認める人々にそれらの雑誌を定期的に届けるのは本当に大きな特権です。

我们享有多大的特权,能够经常与赏识《守望台》和《儆醒!》 的人分享这些杂志!

36. 13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

13 帮助人看出有造物主存在的第二方面证据,跟生命的起源有关。

37. 出発の1週間前,長老は大学から2年間の休学を認める旨の手紙を受け取りました。

在他离校的前一周,他收到学校的一封信函,通知他被许可休学两年。

38. 我々は,処女生誕,福音書の奇跡,そしてキリストの復活を歴史上の出来事として喜んで認める」。

他们说:“我们一致相信处女生子、福音书的奇迹,以及基督死后复活都是历史事实。”

39. ウォーレスとクーパーは、本、短編小説、続き物として物語を発展させることを認める契約にサインしていた。

當時,華萊士和庫珀兩者皆同意一個合約,以允許他們可以在以一本書、短篇小說或連續形式發展他們的故事。

40. しかし,そのような無益な論争の生じる可能性もあることを認めるのはよいことです。

即使这样,我们还是要提防这种无益的争辩发生。

41. 自分の体の真価を認めるなら,体を大切にするようになります。 ―エフェソス 5:29と比較してください。

要爱护你的身体,你就会喂养顾惜。——可参阅以弗所书5:29。

42. 芸術を志す学生は芸術家について学びます。 その人の芸術を理解し,真価を認めるためです。

美术学生如果想对艺术家的作品有全面的了解,有多一点赏识,就先要熟悉他的个人背景。

43. マタ 20:17‐19)サンヘドリンの前で,自分が「神の子キリスト」であることを認めると,冒とくしたとして裁かれます。(

马太福音20:17-19)他在公议会面前承认自己是“上帝的儿子基督”,大祭司竟指控他说了亵渎的话。(

44. 自分がぐずぐずしていることに気づいたなら,『自分は時間を浪費している』ことを認める。

若发现自己正在拖延,要对自己承认,‘我正在浪费时间。’

45. しかし間違いを認めることができないのは臆病であり,わたしたちを道徳的に弱めます』。

反之,未能这样行便是胆怯懦弱,它会削弱我们的道德力量。’

46. ヘブライ 3:1)ここで『思い見る』とは,「はっきり認める......,十分に理解する,綿密に考える」という意味です。(「

保罗在希伯来书3:1敦促基督徒同工要怎样做?

47. 超度7の超能力を持つ少女達と、運用主任の4名で構成された、自他共に認めるバベル最強最高のチーム。

由3位超能度7的少女與運用主任4名組成,公認為巴貝爾最強、默契最好的隊伍。

48. 時には,芸能人やスポーツ選手や政治家が,オカルトに関与していることを公然と認めることもあります。

有时候,连娱乐界人士、知名的运动员和政客,都公开承认他们有参与这些崇拜。

49. この特質は,矯正を受け入れ,そうすることが自分のためになることを認めるのに役立ちます。(

这种品质可以帮助你接受纠正,并且看出这样行对你有益。(

50. もしそうするとすれば,「自分たちに答えがないことを認める」に等しいことになったでしょう。

这相当于“承认我们找不到答案”。

51. 各ウェブサイトがこの煩わしさから逃れるには、ロシア当局がデータの流れを全て検閲できることを認めるしかない。

网站为了避免把这些信息单独分列出来的麻烦,就给俄国政府无干扰的不间断的读取整个数据的权限。

52. その結果,夫と実母は,リル・クマリの聖書研究が家族全体の益になっていることを認めるようになりました。

结果,她的丈夫和母亲逐渐看出,莉绮·库马里研读圣经其实使整家人都得益不浅。

53. それから誘導的な質問をして,アルコールの問題が根底にあるかもしれないことを認めるように助けます。

然后我运用引导性的问题帮助对方看出喝酒可能是潜伏的难题。

54. 神の知恵は,どこであれ海とその中のおびただしい生物を見れば明らかに認めることができます。

海洋的各处和其中所充满的生物都充满显示他智慧的明证。

55. さらに新任の州知事プレストン・レスリーが、州上院議員だった1869年に、シンシナティ・サザン鉄道の要請を認める法案に反対していた。

同时新当选的州长普雷斯顿·莱斯利在1869年担任州参议员时就反对过同意辛辛那提南方铁路请求的法案。

56. また,自分の民に関してだけでなく,自らの短所を認めることにもやぶさかではありませんでした。

此外,他不但为同胞的过犯向上帝认罪,也为自己的错失恳求宽恕。

57. さらにペテロは,救いがイエスを主またメシアとして認めるか否かにかかっていることを示しました。 ―ローマ 10:9。 フィリピ 2:9‐11。

他也表明得救有赖于承认耶稣是主和弥赛亚。——罗马书10:9;腓立比书2:9-11。

58. そのような違いを認めるとしても,そうした古代の本文は比較研究の面でそれなりの価値があります。

尽管彼此有若干差异,这些古代文本却对比较研究有一定的帮助。

59. 理想的なサバンナの風景は 至る所の人類が 視覚的体験として 同じように美を認める 最も明確な例の1つです

理想的热带稀树大草原风景 是最显著的例证之一, 在世界各地的人都能 找到有相似的 视觉体验的美。

60. 哲学者の中にさえ,彼らの分野に不条理の原理があることを認めるのにやぶさかでない人たちがいます。

有些哲学家甚至承认哲学界有‘胡说的原则’存在。

61. マタイ 5:23,24)それには,自分の罪を認めること,罪科を告白すること,また被害者に謝罪することも含まれます。

马太福音5:23,24)这包括认错,向受害人道歉。

62. コリント第一 4:7)このことを認めるなら,わたしたちは謙虚な気持ちになり,神との関係も一層親密になります。(

哥林多前书4:7)我们承认这点,就能够保持谦卑,与上帝的关系也越来越亲密。(

63. パナマ政府は、この橋を指す名称として、Bridge of the Americas以外の名称を認めるすべての文書を拒否しなければならない。

巴拿马政府官员应当拒绝任何企图以其他名称代替「美洲大桥」文件。

64. しかし、裁判所は、陪審の答申を不当と認めるときは、他の陪審の評議に付すること(陪審の更新)ができた(95条)。

但是当法院认为陪审团的答复不正当时,可以组织另一个陪审团评议(陪审团的更新)(第95条)。

65. そして万一の場合,手術室で血液を使用できるようにしておくことを認めるよう私にしきりに勧めました。

他劝我同意在危急的情况下接受输血。

66. 形容動詞を一品詞として認めることについては、時枝誠記や鈴木重幸など、否定的な見方をする研究者もいる。

对于形容动词是否单独是一个词类,也有時枝誠記和鈴木重幸等学者持否定意见。

67. 成立しなかった進歩的改革としては、女性参政権を認める法であり、州議会下院で僅か1票差で廃案になった。

这年唯一一项没有获得通过的进步主义举措就是赋予女性投票权的法案,以一票之差未能在州众议院通过。

68. 適当であると認めるときは、世帯を単位として住民票を作成することも出来る(住民基本台帳法第6条2項)。

在适当的时候,也可以以户为单位制作住民票(住民基本台账法第6条2项目)。

69. 有料で個人指導を行うために集会所のピアノやオルガンを使用することは例外として認めることができる(14.7を参照)。

付费聘请教师使用教堂钢琴及风琴私下授课时,可作例外处理(见14.7)。

70. 妊娠中絶を認める理由は共通しており,妊娠した婦人の身体的,精神的,社会的,経済的福利が挙げられています。

容许堕胎的理由通常是:与孕妇的身体、精神、社会和经济福利有关。

71. ベッカムは女性が政治との関与から保護されるべきと信じており、女性参政権を認める憲法修正第19条には反対した。

贝克汉姆还认为女性不应该参与政治,因此投票反对给予女性选举权的联邦宪法第19条修正案。

72. 一方で、インドネシアの首都ジャカルタにある米国大使館は、トランプ大統領の声明はイスラエルとパレスチナ双方に対する支持を認めるものだと明確にした。

與此同時,美國駐印尼首都雅加達大使館澄清,川普的言論聲明是對以色列與巴勒斯坦兩方的支持:

73. 健康が優れていなければ,生活を心ゆくまで楽しめないことは,すべての人が疑問の余地なく認めるところです。

无疑我们所有人都承认人需要有良好的健康才能完全享受生活的乐趣。

74. 2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

75. カイゼル・ウィルヘルムは,その王国の支配を認めるどころか,世界制覇のための独自の策略を促進することにより,「効果的に行動し」ました。

威廉皇帝非但不承认上帝王国的统治权,反而力图实现统治世界的野心,而且他的行动相当“有成效”。

76. 私が行けばミャンマーの軍事政権を認めることになる、と誰かに言われたので、 私はそこに行くべきではないと考えていました。

我本来想着我是否不应该去,因为有人告诉我 我在那里出现意味着我支持当地的军权统治

77. 我々アフリカ人の中に,我々独自の神官たちを認めることができず,イエスやマホメットなどのことを話す人がいるのは残念なことです」。

很可惜,我们当中有些非洲人却没有理睬自己的祭司,反而向人谈论耶稣、穆罕默德和其他人物。”

78. ■ 「夫婦のほぼ半数は,“金銭上の不貞”を働いていることを認める。 つまり,出費について配偶者にうそをつくのである」。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

▪ “百分之50的夫妇承认向配偶隐瞒自己的开销。”——美国《华尔街日报》

79. 第18項でルーカリスは,煉獄は単なる空想の所産であり,「煉獄ごとき虚構を認めるべきでないのは明らかである」と断言しています。

在第十八个条目,卢卡里斯主张炼狱纯属虚构:“显然教会不应采纳炼狱这个捏造出来的主张。”

80. 1940年6月16日,ソビエト社会主義共和国連邦はエストニア政府に最後通牒を突きつけ,新政府の樹立とソ連兵の増派を認めるよう求めます。

1940年6月16日,苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)向爱沙尼亚政府发出最后通牒,要求现任政府成立一个新政府,并容许更多苏联军队进入国境。