1. 大飢饉に見舞われました

大片的饥荒开始蔓延

2. 」と後を託して見舞いに行く。

我在监裏,你们来看我。

3. 1679年には大地震に見舞われた。

1679年發生大地震被毀。

4. 私は毎日見舞いに行きました。

亚力士被送到加强护理部,在那里逗留了几天。

5. 私は妻を見舞いに病院にいった。

我去医院看了我的老婆。

6. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

我 的 意思 是 , 該 死 的 風暴 才 是 造成 這 一切 的 罪魁 禍首

7. 見舞い の お 菓子 は 残 し て あ る か い ?

你 有 沒 有 留 一些 甜點給 你 的 祖母?

8. で な い と 胸 に 弾 を お 見舞い する よ

否则 我 一 枪崩 了 你

9. 暴力に見舞われる家族に対する助け

对受暴力影响的家庭予以援手

10. 暑中お見舞い申し上げます EVERYDAY 絶好調!

、捎來夏日問候、EVERYDAY 超絕讚!

11. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• 探访病人,关心他们

12. 10月18日、来日中のヘレン・ケラーが見舞いに訪れる。

12月18日下午,周恩來會見楊。

13. リベリアで戦禍に見舞われてもクリスチャンの忠誠を保つ

在受战火蹂躏的利比里亚保持基督徒的忠诚

14. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

15. 戦いの前夜,戦場は激しい豪雨に見舞われました。

开战之前的晚上,大雨倾盆而下,很多士兵都记得那一晚是他们人生中最难熬的一晚。

16. 一度も会ったことのない地元の証人たちが見舞いに来てくださり,見舞い品まで持って来てくださった証人も少なくありませんでした。

有些素未谋面的当地见证人也前来探望,甚至带来礼物。

17. では,見舞いは快活で築き上げるものにしましょう。

那么就要开心一点,使你的探访能鼓励人、建立人。

18. 入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

探望病人——如何提出帮助

19. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

20. この人が回復途上にあった時,私は見舞に行きました。

他在逐渐康复时我去探视他。

21. ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

一天,她的女儿往医院探视朋友。

22. 多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

香槟酒业和很多行业一样,也经历过一次经济危机。

23. しかし,不幸に見舞われると,彼らは姿を消してしまいます。

一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。

24. 638年、病にたおれて、太宗の見舞いを受け、まもなく亡くなった。

1938年,在一次惨遭毒打后,她一病不起,不久就离开了人世。

25. 旧ユーゴスラビアでは,多くの人々がいわゆる民族浄化に見舞われました。

在旧日的南斯拉夫,种族清洗事件也使很多人遭殃。

26. 知人が入院すると必ず病院にお見舞いに行っていたそうです。

当她相识的病人生病,她总会去医院探望。

27. イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

28. ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

如果 维斯特 洛 战火 再起 , 谷地 骑士 会为 他们 的 国王 而战 么 ?

29. 何時間かのうちに500ミリ以上の豪雨に見舞われた地域もありました。

仅在数小时之内,有些地区雨量超过20英寸(50公厘)。

30. オーストラリアのグレートバリアリーフ,および太平洋とインド洋の海域も,深刻な白化に見舞われました。

然而,澳大利亚的大堡礁和太平洋及印度洋某些海域的珊瑚却出现严重的变白现象。

31. 私がまだ12歳だったとき,私の家族は突然の悲劇に見舞われました。

我刚好12岁那年,惨剧仿如晴天霹雳突然临到我们的家庭。

32. 2004年(平成16年) 1月13日~16日 - 記録的暴風雪に見舞われる(積雪量171 cm)。

2004年1月13日~1月16日:發生破紀錄的暴風雪,降雪量達171公分。

33. 一方、忍城周辺は6月18日(7月19日)頃から梅雨時の風雨に見舞われた。

另一方面,忍城附近在6月18日(7月19日)前後開始下起梅雨。

34. 1980年代の中頃,エチオピアは広い地域で干ばつとひどい飢饉に見舞われました。

1980年代中期,埃塞俄比亚遍处都是干旱,饥荒情形严重。

35. 1377年に行われたドイツ騎士団による攻撃で、城は大きな損傷に見舞われた。

1377年条顿骑士团给这座城堡带来了巨大的的摧毁。

36. 29話で火災に見舞われた校舎内を掃除している最中、瀕死のゾンビと対面。

在漫畫第29話中,由紀在打掃遭受火災肆虐的校舍的途中,碰到了一個瀕死的殭屍。

37. 嵐に見舞われたため,全島で何週間か停電することが予想されました。

由于受风暴影响,人们预料全岛可能一连几星期不会有电力供应。

38. まず最初のアドバイスです。 見舞いに行く時機について分別を働かせてください。

第一个劝告是:在决定探访时间方面要运用良好的判断力。

39. この基金により、1997年1月、韓国人元慰安婦への見舞金支給が開始された。

1997年1月,该基金会開始發給韓國慰安婦慰撫金。

40. 自分の家族を霊的に築き上げ,病人を見舞い,弱い人を励ましてください。

要在灵性上造就家人,探访有病的人及鼓励软弱的人。

41. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

如果我知道你病了,怎麼也會趕來看你的。

42. 6月21日には後白河法皇が、六波羅の小松殿を訪れて重盛を見舞っている。

6月21日,後白河法皇來到六波羅的小松殿慰問重盛。

43. 冬から春にかけては、中国大陸から流入する黄砂に見舞われることもある。

冬春交接季节,会出现从中国大陸吹来的黄砂。

44. 別の証人たちはこう提案しています。「 病気のときは見舞いに行きましょう」。「

另一个见证人提议:“学生要是病了,不妨去探访他们。

45. 病院に見舞いに訪れた加賀は、萩原に睡眠薬を飲まなかったか?と話を聞く。

到醫院去探病的加賀,卻問萩原「你沒有吃安眠藥吧?」。

46. 次の山並みを越えていた時には,豪雨に見舞われ,進むのが困難になりました。

过下一个山岭的时候,大雨使路很难走。

47. 彼は医師や看護婦や見舞い客に自分の燃えるような希望を話し続けました。

他继续将自己的热切盼望跟医生、护士和访者分享。

48. 2000年の10月には,イタリア北部のピエモンテ州が大洪水に見舞われ,大きな被害を受けました。

2000年10月,意大利北部的皮埃蒙特区洪水泛滥。

49. ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

生活在大城市和富裕郊区的人均同样深怀恐惧。

50. マギーは4月29日土曜日に動悸に見舞われ,「もう死ぬかもしれない」と言いました。

4月29日星期六,玛姬心悸得很厉害,她说:“我想我活不多久了。”

51. 災害からまだ立ち直っていないうちに,南西部は再び災害に見舞われました。

一场灾害过去,西南部地区还没完全恢复过来,另一场灾难又来了。

52. 多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。

清楚介绍每一位前来探望的人,通常对患者很有帮助。

53. 沖縄社会大衆党の糸数慶子委員長は、被災者に弔意とお見舞いの意を表した。

冲绳社会大众党糸数庆子委員長对灾民表达了自己的同情及慰问。

54. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

55. 若い人は尋ねる: 悲惨な出来事に見舞われたら,どう対処できるだろう 「目ざめよ!」

青年人问:活在哥哥姐姐影子下的我,该怎么办?

56. 悲劇に見舞われたのは1969年6月,学校の休みが始まった最初の日のことでした。

悲剧在1969年6月学校假期的头一天发生。

57. 難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

部分寻求政治庇护的人士甚至在日本遭遇困境,像是受到拘留或驱逐出境。

58. 特に1726年(享保11年)には大火に見舞われ、天守以下本丸建造物の大半を焼失した。

佐賀城經歷過多次火災,特別是1726年(享保11年),本丸之內包括天守的大部份建築物燒毀。

59. 1999年12月中旬,ベネズエラの沿岸部にあるバルガス州は,ベネズエラ史上最悪の自然災害に見舞われました。

1999年12月中旬,委内瑞拉 沿海的巴尔加斯州遭遇该国历来最大的天灾。

60. 病気の人の見舞いや,家族や友人を亡くした人を慰めることを考えていますか。

你打算探望生病的人或痛失亲者的人吗?

61. 激痛に見舞われている人にモルヒネを注射して痛みをやわらげることもあるでしょう。

你若受到极大的痛楚,医生可能替你打一口吗啡针止痛。

62. ですから,病気の人を見舞う際には,その人の気持ちに敏感であれば感謝されます。

因此访者在探病时体恤病人的感受是值得感谢的。

63. 見舞いに来た人は,その病人が死なずにすむよう祈りを捧げたいと申し出ました。

探病者自请为病人祷告,希望天佑病人不死。

64. かつてバビロン地方は毎年洪水に見舞われ,広大な沼のような「海」と化していたからです。

原来巴比伦地区年年泛滥,仿佛泽国,犹如“海洋”。

65. 警察はまた、危篤状態の曹氏を見舞いに病院を訪れた支持者5人の身柄を拘束した。

警方还扣押了前往医院深切治疗室门外探病的五名支持者。

66. 後に,厳しい飢きんや戦争に見舞われた時,子供をもうけることは災難となりました。(

后来犹大国发生大饥荒和战争,有儿女的人苦不堪言。(

67. フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

菲律宾这个国家曾屡次受台风和季候风的豪雨所打击,以致不时造成严重的水灾。

68. ルイーザ・メイ・オルコットは1888年3月6日、死の床に伏していた父を見舞った2日後にボストンで逝去した。

露意莎·奧爾柯特於1888年3月6日在波士頓去世,就在父親臨終的2天後。

69. ショッキングなことに見舞われると,神様はわたしのことなんか見ていない,と感じるものです。

面对生活的艰辛,你是否也怀疑过:“上帝,你真的关心我吗?”

70. 結果的に、その井戸は乾き、シリアの農業地帯は広範囲の砂塵(さじん)あらしに見舞われた。

最后,水井枯涸,叙利亚的农田在史诗级的沙尘暴中干枯一片。

71. 范雎からこれを聞いた昭襄王はまず黄歇を見舞いに返して様子を見ることにした。

故汉王敬使使臣进愚计,原大王之留意也。

72. 1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

73. 1)アマゾン雨林以外の,貧困に見舞われている地域の経済問題や社会問題に取り組むこと。(

1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

74. それでも,大勢の仲間からお見舞いのカードや電話をいただき,頑張ることができました。

可是,亲友纷纷寄来慰问卡,又打电话安慰我,使我有力量撑下去。

75. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

例如在2001年夏季,美国得克萨斯州休斯敦遭受猛烈的风暴吹袭,暴风引致洪水泛滥。

76. 生徒だったある姉妹は,入院中の息子を見舞いに来ていたブラックフット族の夫婦に証言しました。

学员中有个姊妹向一对黑脚族夫妇作见证,这对夫妇去医院探望患病的儿子。

77. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

加拉太书6:10;提摩太前书5:4,8)在这方面,探望有病的人,安慰哀伤的人,无疑是良善的作为。

78. 土壌は肥えていますが,雨は余り多くないため,常に干ばつに見舞われる危険があります。

这地区的土地肥沃,然而雨水并不充沛,故此时常有干旱的危险。

79. フョードルの義弟ボリス・ゴドゥノフが帝位に就いて間もなく,モスクワはひどい干ばつと飢きんに見舞われました。

费多尔一世的姻兄鲍里斯·戈东诺夫继位为王之后不久,莫斯科遇上一场严重的旱灾和饥荒。

80. 不幸に見舞われたにもかかわらず,「クリスティーナは気丈で強かった」と兄弟たちは報告しています。

虽然她经历逆境,弟兄却这样描述她:“克里斯蒂娜勇敢坚强,富于鼓励。”