1. クリスチャンは皆,「税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」納める義務があります。(

所有基督徒均有责任要听从圣经的吩咐,“应当纳税的,就要给他纳税;应当进贡的,就给他进贡。”(

2. 主催者側は5月2日に声明を発表し、事業者と国営ミャンマー石油ガス公社(MOGE)に対して12項目の要求を提示し、これらの要求に応じるまで事業を行わないよう求めた。

抗议行动的组织者在5月2日发出公开声明,向项目营运方和国营缅甸石油天然气公司(MOGE)提出12项诉求,并呼吁在满足民众诉求前暂停执行这个项目。

3. 20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。

20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

4. それゆえ,ローマ 13章7節にははっきりと,「すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい。 税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」と命じられているのです。

他们应该遵照罗马书13:7的吩咐而行:“凡人所当得的,就给他;当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税。”

5. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。

这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。

6. 被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

7. 自分はクリスチャンであると言う父親の中にも,クリスチャンである若い求婚者の資力を無視した要求を出す人がいます。

有些父亲虽自称为基督徒,但所提出的要求却不顾青年基督徒求亲者的经济情况。

8. プレミアム アブラ サクス だ 要求 どおり

全都 是 上 等貨 按照 你 的 要求

9. 幾十万もの農業従事者,梱包業者,運輸業者,仲買人,市場関係者の連携した努力が求められ,無数の車両も必要です。

这需要各方面的合作,包括千千万万的农民、包装食品生产商、货车司机、商家及食品经销商的共同努力。 此外,使用的运输工具也同样重要。

10. 人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

11. 機能要求収集 - そのシステムが最終的に達成すべき機能要求をリストアップし、ユーザーの潜在的ニーズを見極める。

功能性需求搜集:根据系统所需要完成的项目目标和用户潜在的需求列出其功能。

12. それゆえ山岳派は都市の意向に敏感で、労働者階級サン・キュロットの要求に強く反応した。

因此,山岳派对城市的动机十分敏感,并对工人阶级无套裤汉的要求作出了强烈的反应。

13. この例では、接続要求はproxy1、proxy2を通過し、最後に接続要求側のリモート・アドレスとして現れるproxy3に伝わる。

请求由client1发出,到达了proxy3(proxy3可能是请求的终点)。

14. 創世記 2:16,17)そうです,人間は創造者に善悪の知識を仰ぎ求める必要がありました。

创世记2:16,17)不错,人要辨识善恶,就必须寻求造物主的指引。

15. バプテスマがクリスチャンに要求されている理由

浸礼——何以是基督徒的必需条件

16. 司教公邸の代表者が毎日警察署を訪れ,証人たちを一掃するよう警察に要求しました。

来自主教官邸的代表团天天上警察局,要求警察将见证人除去。

17. 応答 (Reply): サーバへの要求に対する応答。

回應:伺服器回應請求。

18. スモーキークイーンズが地球チームに敗れたため、ルーザーズペナルティ(アンダーグラウンドリーグ特有のルールで、敗者が勝者の要求を呑むというルール)により地球チームに引き抜かれる。

因為她的球隊敗給地球隊、於是因為Loser penalty(地下聯盟的特有規則,就是敗者要接受勝者要求的規則)而被要求加入到地球隊中。

19. 1781年1月30日に健康が優れないことを理由に仮釈放を要求し、3月下旬にチャールズ・コーンウォリスがその要求を認めた。

他还于1781年1月30日及3月下旬因身体状况不佳提出假释,两次都得到查尔斯·康沃利斯批准。

20. フィッシング メールやフィッシング サイトが要求してくる情報:

詐騙電子郵件或網站可能會要求您提供以下資訊:

21. 1052年には,ある悔悛者がベルギーのブリュージュからエルサレムまで全行程をはだしで歩くよう要求されました。「

1052年,一个补赎者要由比利时的布鲁日步行到耶路撒冷,而且全程赤脚!《

22. 注意力が要求される仕事,あるいは頭の敏捷さがほんのわずか求められるだけの仕事でさえ,被験者には耐えられないものになりました。

当他从事一些需要稍为集中精神的工作,或甚至需要他稍动脑筋的事情时,他便感到非常吃力了。

23. * 要因として低金利と投資家の高利回り追求がより重要に

* 低利率、投资者寻求更高的收益,这两个因素发挥着越来越大的作

24. 求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

有些求职网站获得求职者的个人资料,比如姓名、住址、年龄及工作经验之后,就交给一些跟求职网站全无关联的人,例如广告商。

25. アフリカ中央部の幾つかの国では,残されたほうの配偶者は,亡くなった人の近親者と性関係を持つよう要求されます。

在中非有些国家,死者的配偶按例要跟死者一名近亲发生性关系。

26. ウェインはケンタッキー州から1,000名の志願兵を要求したが、これに応ずる者が少なく、シェルビーは強制徴募に訴えた。

他呼吁肯塔基州派出1000人的志愿军,但响应者寥寥无几,谢尔比于是诉诸征兵。

27. 不在票を確認した死亡予定者はサービスセンターを通じて、予告証の配達を深夜・休日も含めて年中要求できる)。

確認了不在票的死亡預定者,可以透過服務中心,即使是深夜、假日都可以拿到預告證。

28. ワード宣教師はまた,求道者のフェローシップと求道者を教えることに関して支援する。

支会传教士要寻找和帮助人们准备好接受全部时间传教士的教导,并且要协助与慕道友交谊和教导他们。

29. 神はキリストの追随者たちに,十分の一税の規定も含むモーセの律法を守るように要求なさいましたか。

上帝有要求基督的跟从者遵守摩西律法,包括什一捐在内吗?

30. 我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

31. Nios IIアーキテクチャのソフトコアの特徴は、システムの設計者が要求に応じたNios IIコアを指定し生成し、特定の用途で求められる仕様に適合させることができることである。

Nios II处理器的软核本质允许系统设计人员指定并生成定制的Nios II内核,并根据其特定的应用需求量身定制。

32. オラクル は 貴方 の 要求 を も 誤魔化し ま し た か ?

难道 是 神谕 夺去 了 你 的 欲望 ?

33. クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

34. 要求が棄却された後、アンドラーシュはヴェネツィアに帰国した。

在失敗後,安德烈只好回去威尼斯。

35. 男は特定の金額を要求してきています

他要求的是具体数额的钱。

36. それ は し な い ラティフ の 身柄 も 要求 し て な い

跟 我们 不 引渡 Latif 的 原因 一样

37. 学生らの要求に対して、一定の譲歩を示したが、学生側はより透明性の高い制度を要求しており、さらにサービス貿易協定そのものを見直すよう求めている。

但儘管行政院對於學生訴求有所讓步,學生仍然要求更透明的制定,並認為應該重新審查《海峽兩岸服務貿易協議》。

38. 世界の主要な宗教を見ると どの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド・・・ 探求者は1人で荒野をさすらい その中で顕現や啓示を得ます そしてそれを みんなのいる コミュニティへと持ち帰るのです

如果你看看世界上主要的宗教 你会发现探寻者-- 摩西,耶稣,佛祖,穆罕默德 -- 那些独身去探寻的人们 在大自然的旷野中独处,思索 在那里,他们有了深刻的顿悟和对于奥义的揭示 之后他们把这些思想带回到社会的其他地方去

39. オフピーク時間では、列車は要求に応じて運行されており、かつこれを容易にするために、利用する旅客者が「DEMAND」ラベルが付いたボタンを押す必要がある。

在非高峰时间,火车按需运行,为了实现这一点,候车的乘客须按下一个标有"Demand"(需求)的按钮。

40. ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

41. 彼 は アルバイノ の 要求 を 満た す リムジン サービス を 管理 し て る

他 提供 豪車 轎車 服務 阿爾拜諾 是 他 的 客戶

42. 他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

43. 学生たちは改革を要求してハンストに入ります。

学生发起绝食行动,要求政府改革。

44. コルメラは,5冊目の本で次の古代の格言を引用しています。「 オリーブ園を耕す者は実を求め,肥やしをやる者は実を懇願し,剪定をする者は実りを強要する」。

在书中的第五卷,他引用了古时一句俗语:“为橄榄树犁地的,想要果子;为橄榄树施肥的,渴求果子;为橄榄树修剪枝子的,不得果子决不罢休。”

45. 彼らはナースステーションで患者の状態や要求などを 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて、患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム

他们从撤消护士站开始, 来讨论各种状况和患者的不同需求, 最终发展了一个就安置在病房的患者面前 的简单软件系统。

46. そしてビルマの友好国を含む世界各国政府に対し、この判決を非難し、ノーベル賞受賞者スーチー氏の即時無条件釈放を要求し、軍政指導部への個人制裁を強めるよう求めた。

人权观察呼吁缅甸盟国及其他政府共同谴责这项裁定,以及要求缅甸立即无条件地释放这位诺贝尔奖得主,并对缅甸军事领导阶层采取更多的针对性制裁。

47. エルギン・マーブルの返還を ギリシャが要求するのもこのためです

要不然为什么希腊要求归还 埃尔金大理石雕?

48. この結果、信長は家康に信康の切腹を要求した。

結果,信長要求家康讓信康切腹。

49. ユーザー名やパスワードなどの個人情報を要求したり、そうした情報を要求する見慣れないウェブサイトに誘導したりするメッセージには常に警戒してください。

如果您收到的電子郵件要求您提供個人資訊 (例如使用者名稱、密碼或其他身分識別資訊),或是將您導向必須提供個人資訊的網站,請務必提高警覺。

50. 連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

51. 学校で良い成績を取ることを要求しながら少しも援助してくれない親に対して欲求不満を抱く若者たちは,学校でわざと落第点を採って静かな反抗を示します。

其他的少年人由于父母要求他们有卓越成就,但却不给他们什么支持,于是遂故意在学校不合格以图暗中反抗父母。

52. 神のご要求によれば,イスラエルの祭司たちは,民の前で神を代表するので,きずのない者でなければなりませんでした。 そのような要求の一つとして,祭司は鼻が裂けて,つまり切り取られていてはなりませんでした。

以色列的祭司在人民面前代表上帝,因此上帝要求祭司不可有缺陷,比如不可是裂鼻的。(

53. 大変だ 遠心性/求心性神経に 触覚センサーが必要になる

好吧,那他需要传出,传入和触觉的反应传感器。

54. 翌日,ブランタイアへ戻る道路は若者たちの手で封鎖されており,暴漢たちはリクィデ兄弟に党員カードを見せるよう要求しました。

次日,在返回布兰太尔的路上,一群年轻人挡住去路,要求劳埃德出示党员证。

55. やや大きな度合としては膝の動きが要求される。

這些動作經常需要某種形式的膝蓋保護。

56. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

如果我们寻找真理,我们就会发现美。”

57. 2008年,中国发生三聚氰胺毒奶粉丑闻,数千儿童受害。 该组织集会患儿的父母,要求赔偿,并要求指定正式的纪念日以纪念6人死亡,约30万人患病。

2008年,中国发生三聚氰胺毒奶粉丑闻,数千儿童受害。 该组织集会患儿的父母,要求赔偿,并要求指定正式的纪念日以纪念6人死亡,约30万人患病。

58. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

59. ブラッドリーは自由銀を非難し、再度高い保護関税を要求した。

布拉德利抨击自由铸造银币,并再次呼吁实行高比例的保护性关税。

60. 他の人に助けを求める必要のある問題もあります。

不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

61. 新田に不自然なほど絡み、理不尽な要求を繰り返す。

不斷為難新田,向他重複提出無理的要求。

62. ブラッドリーは州全体で民主党役職者に繰り返される盲目的与信の問題を攻撃し、具体的に財務状態の検査を要求していた。

布拉德利在全州各地的演说中抨击了人们对多年任职民主党官员的盲目信任,并特别要求对州财政部门进行检查。

63. サンサ に は 沢山 の 求婚 者 が 現れ る

追求 珊莎 的 人 肯定 趨之若鶩

64. 『求める者こそ見出すであろう。

意欲所求皆悉稱遂。

65. Vault の管理者は、会社のビジネス要件や法的要件を満たすために Vault が役立っているかどうか、保持ルールや記録保持(リティゲーション ホールド)を定期的に確認することが求められます。

保管箱管理員應定期檢查保留規則與訴訟保留項目,確保保管箱符合貴組織的業務和法律需求。

66. 何年か前のこと,タイの恥知らずの犯罪者たちは,働いている重さ6トンの象をさらい,1,500ドルの身の代金を要求しました。

在墨西哥,据说犯罪团伙教唆手下的小伙子,先以宠物和家畜做实习对象,取得足够经验才“干大买卖”。

67. 著者によっては G の作用が忠実である(非単位元は非自明に作用する)ことを要求するが、本記事ではそうしない。

一些作者要求G的作用是有效的(或忠实),不过本文并不要求这样。

68. スイスの雑誌「ボックス・サンギニス」(1987年3月号)は「[麻酔専門医]の65%は,緊急を要しない手術の場合,患者の手術前のヘモグロビン量が100cc中10グラムに達していることを要求した」と伝えました。

一本瑞士刊物(Vox Sanguinis, 1987年3月)报道说,“百分之65[麻醉学家]规定病人在接受有选择性外科手术之前,血红蛋白要达到10克/分升的水平。”

69. 4月に,補助開拓者は要求時間として30時間か50時間を選んで奉仕できることが知らされ,皆は大いに沸きました。

去年4月,辅助先驱可以选择用30小时或50小时向人传道,弟兄姊妹知道后都很雀跃,很多平时不能做辅助先驱的都把握机会这样做。

70. お支払いプロファイル確認の目的で提出する請求書には、仕入れ先の業者名と電話番号が記載されている必要があります。

提交用於驗證付款資料的發票時,請一併附上供應商的公司名稱和電話號碼。

71. フランツ 「世界四秘」を追い求める研究者。

弗朗茲(フランツ) 追求「世界四大秘寶」的研究者。

72. 如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

如果您收到要求您提供个人信息或财务信息的可疑电子邮件,请不要回复,也不要点击邮件中的任何链接。

73. 神会で事前に手続きや勝負形式、勝利後の要求などの取り決めを行い、戦争遊戯に敗北した神は勝利した神の要求を絶対応えなければならない。

事前召開諸神大會決定勝負形式及戰勝方的要求,在戰爭遊戲敗北的眷族主神,必須全盤接受戰勝方眷族主神提出的索求。

74. ......こうして貞節が極めて重要な事柄として要求されているため,結婚の絆は固くなる」。

......对忠诚的这种坚持使婚姻关系得以巩固。”

75. ステートレスの欠点は、通信に必要なあらゆる情報を要求に含む必要があることであり、その余分の情報はサーバで解釈される必要がある。

缺陷是有时候在每个请求时包括附加的信息是必要的,这些额外信息需要服务器来解释。

76. 連邦裁判所の民事事件では、刑事陪審と異なり、いずれかの当事者の要求があった場合に限り陪審審理 (jury trial) が行われる。

与刑事陪审不同,在联邦法院的民事案件中,必须有一方以上的当事人提出要求方可进行陪审审理(jury trial)。

77. より多くの働き口を要求しても,失業問題は解決しない

要求增加就业机会并不能解决失业问题

78. 質問4: 「要求時間を満たすのは,絶えずプレッシャーになりませんか。

问题四:“要达到先驱的时间定额会使人长期处于压力之下吗?

79. そして,「人間の本性全体の要求に関する何らかの概念に基づく価値基準」の必要性を強調し,それには,「経済的な必要を満たすことも明らかに肝要ではあるが,他の必要をも同じように満たすことを求めるものである」と語っています。

除此之外,他强调人类需要“一种基于......整个人类天性所需的价值标准,其中满足经济的需求虽是重要条件,但有其他需要也必须获得满足。”

80. 支配者たちは,連れて来られていたヤソンとほかの兄弟たちに「十分の保証」― おそらく保釈金 ― を要求した後,彼らを釈放します。(

治城官要耶孙和其他的弟兄交出“足够的保证金”后,就把他们放了。(