1. 正し い 判決 を 受け た 被告 も 。

在 合理 的 辩护 下

2. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。

被告会向上级法院上诉。

3. 被告は裁判官の前に連れていかれた。

這個囚犯被帶到法官面前。

4. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

被告周五将会出现在法庭上。

5. 被告は検察側の言い分をよく覚えています。

被告清楚记得原告的指证。 他回忆,一位证人被传上台作证,证供对被告特别不利。

6. 被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

7. 既に、強姦致傷罪に問われた被告人に対する裁判員裁判において、裁判員の一人から「むかつく」と被告人に発言した事例も発生している。

目前,在审理被控强奸致伤罪的被告的裁判员审判中,裁判员之一对被告人表示“太火大了”的案例已经出现。

8. その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。

你会判被告无罪释放吗?

9. 被告を弁護する者は極めてまれでした。 被告のために弁じる弁護人や証人は,自らも異端者を援助し幇助する者という嫌疑をかけられたからです。

被告很少有人为之申辩,因为任何律师或见证人若替被告说情,本身就会被控协助或教唆异端分子之罪。

10. 証言台に呼ばれた証人の一人は20歳の若い女性で,彼女の証言は被告にとってとりわけ不利だと検察側が考えていたのを被告は思い出しました。

证人是一位20岁的少女,面上布满严重痤疮的残迹。

11. 被告は最高5年の実刑判決を受ける可能性があった......。

假如罪名成立, 马尔加良可以被判处五年有期徒刑。

12. また、被告人の前科や、まだ証拠能力を認められていない被告人の自白などを報道することに刑事罰を科す事後規制も、厳格な審査基準で審査される。

另外,对于被告人前科或者无法认定证据能力的被告人供述的报道进行刑事处罚的限制政策,也受到了严格的违宪审查。

13. ここは、被告人が座る(時々起立するように言われるが)所である。

時權常在軍旅,每以此幔自隨,以為征幕。

14. ヨハネ 18:21)アンナスは,被告人ではなく証人たちに問い尋ねるべきだったのです。

约翰福音18:21)亚那审问的,应该是见证人而不是被告。

15. 有罪と認められた訴因に基づき、国際軍事法廷は、被告を絞首刑に処する」。

基於你在接受的起訴書上的訴因,國際軍事法庭在此宣布你將受絞刑」。

16. これは刑を減じる一方で,実際には被告人の有罪を確認するものでした。

虽然这项提议会减短刑期,但却无异于证实被告有罪。

17. 被告は拘留され,多くは独房監禁で,食物もほとんど与えられませんでした。

被告关在监狱内,许多人被单独关禁,食物极少。

18. 2月10日 - 盛岡地方裁判所、AKB48握手会傷害事件の被告に対し懲役6年の実刑判決。

2月10日,盛冈地方裁判所判处AKB48握手会伤人事件的主犯梅田悟监禁6年,被告没有上诉。

19. 7月10日,8人目の被告*は同時執行される10年の四つの刑期を宣告されました。

在7月10日,第八位*被告被判四项10年的徒刑,刑期同时进行。

20. 2012年,この事件の被告人たちのうち5名が、釜山地方裁判所に再審請求を提出した。

2012年,5名被告人向釜山地方法院提出复审要求。

21. 被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

22. 2014年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。

2014年2月13日,时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判,判决5名被告人无罪,法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳,但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪,法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》,但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

23. 待っている間,被告の思いは長時間にわたって行なわれた証言にはせもどります。

他在等待时脑中泛起数小时之前所作的证供。

24. 被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

25. 一体だれが,裁判所へ行って,被告は何々をした「ように思えます」などと言うでしょうか。

谁会在法庭上说,“我感觉到”被告做过这件事或那件事呢?

26. その後,被告側の証人たちが証人台に呼び戻されると,その話の内容は変わっています。

于是,你再召辩方证人到证人席作证,这次却发觉他们的证词前后有出入。

27. チョコレートは虫歯の原因になるという非難に対する弁護に,被告は特に関心を抱いていました。

被告对巧克力造成蛀牙的控罪辩护特别关怀。

28. これを受けて再審請求がなされ、再審が進行し、2010年12月に、ソウル高等法院(朝鮮語版)刑事5部は、この事件の被告人に無罪および免訴の判決を下し、「司法府の誤りによって被告人が苦難に遭ったことに対して謝罪を申し上げる。

2010年12月再審,首爾高等法院刑事5部對該事件被告人等宣判無罪並免於公訴判決,「我對因司法部的過失而遭受痛苦的被告人表示歉意。

29. そこで,コンスタンティン・ポリシチュクという,私の長年の知り合いのエホバの証人が,12人の被告に不利な証言をしました。

后来,一个我已经认识多年的耶和华见证人,名叫康斯坦丁·波利修克,出庭作证,指控12名被告。

30. 裁判員の氏名が被告人や他の裁判員に知られることにより、危害が加えられるおそれがある。

裁判员可能因姓名被被告或其他裁判员所知而受到加害。

31. そして、1959年7月30日、曺奉岩被告の再審請求も棄却され、翌31日、電撃的に死刑が執行された。

1959年7月30日曹奉岩上訴申請被拒,31日被電刑處決。

32. その後、公判手続が行われ、裁判長による陪審員の心得の諭告(ゆこく)、陪審員の宣誓(69条)、検察官による被告事件の陳述、被告人尋問、証拠調べ、論告・弁論(76条)、裁判長の陪審に対する説示、犯罪構成事実の有無についての問い(77条)と進行した。

首先由庭长对陪审员进行宣示,并由陪审员进行宣誓(第69条),接着是检察官对案件的陈述、被告人讯问、质证、辩论(第76条)、审判长对陪审员进行说明、对于有无构成犯罪事实的询问(第77条)等环节。

33. 一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

34. 被告たちは自分のナチス政権下での地位や個人的な性向に応じていくつかのグループを作るようになっていたが(狂信的反ユダヤ主義者ユリウス・シュトライヒャーだけはどこのグループからも爪弾きにされていた)、ヒトラーに次ぐナンバー2だったゲーリングは全てのグループから被告全体の指導者と認められており、彼はあちこちのグループに顔をだしては様々なアドバイスを与え、ナチスとヒトラーを擁護する被告人の統一戦線の構築・維持を図ろうとした。

被告們以其各自在第三帝國的地位與個性分成了許多個小圈子(除了瘋狂的反猶太主義者尤利烏斯·施特萊歇爾無人想搭理,欲加入任何圈子都被無視),而戈林以其身為僅次於希特勒的納粹二號人物身份,自認為所有被告的領導人,他給予每個人被告許多建議,並試圖組成一個擁護納粹與希特勒的統一戰線。

35. 被告人は、犯罪の嫌疑を受けている者であるが、法的には未だ無罪の推定が働いている存在である。

一個人事實上有罪但法律上推定無罪是有可能發生的。

36. タルムードには,死刑裁判を扱う裁き人たちは,一連の慎重な審議によって被告を救う道を探ったとあります。

据《塔木德》说,审理死刑案件的法官在开庭期间会小心衡量证据,尽力解救被告。

37. そうすれば,密告者は裁判で被告に不利な証言をするため自ら出廷せざるを得なくなるというわけです。

他们一致同意,什么也不讲。 这样,告密的人就得亲自出庭作不利于他们的证词了。

38. リンカーンは1865年4月14日に暗殺されており、その年の5月9日までに軍法委員会が招集されて被告を裁いた。

林肯总统于1865年4月14日遇刺,同年5月9日,政府组建军事委员会审理几名被告的案件。

39. 例えば、被告と家族や関係者による報復が予期される暴力団関連事件などが除外事件として想定されている。

本制度将预计会使裁判员及其亲属、相关人士遭到报复的暴力团体相关案件等作为不适用案件处理。

40. 大正15年(1926年)の松島遊郭疑獄での被告弁護人を最後に第一線を退き、昭和4年(1929年)7月に弁護士登録を抹消した。

大正15年(1926年)松島遊郭疑獄擔任被告辯護人並於最後退出第一線,昭和4年(1929年)7月塗銷其律師登記。

41. 州知事、教育監督官、州財務官、州議会両院の指導者および州教育委員会全委員が、この事件の被告として挙げられた。

州长、教育总监、财务部长、议会两院议长,以及所有州教育委员会成员都成为这起案件的被告。

42. この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

43. 事件を簡略化するために被告側が求めた略式判決は認められず、1987年8月4日、審判がフランクリン郡巡回裁判所で始まった。

被告方起初要求以简易判决驳回起诉,但法官没有同意,案件于1987年8月4日在富兰克林县巡回法院开审。

44. ......この件に関する実際の難問題は,この被告たちを精神病院に送るべきか,はたまた刑務所に送るべきかという点である」。

......在这方面,真正令人困惑的难题其实是,究竟应将被告送进精神病院,还是送进监狱里。”

45. 被告全員に対する尋問はわずか数時間で終わり,証人たちは自分を弁護する実質的な機会を与えられませんでした。

审讯只延续了几个钟头,期间见证人根本很少机会为自己辩护。

46. ヘブライ語の場合はむしろ,裁判官から被告人に言い渡されるような,権威ある最後通告を行なう人という意味合いがある」。

但这个希伯来字其实暗示人发出权威性的最后通牒的语调,就如法官对被告说话一般。”

47. 多額の陪審費用が被告人の負担とされることが多かったこと、陪審を選択した場合は控訴によって事実認定を争うことはできなかったことなどから、被告人が法定陪審事件で陪審を辞退したり、請求陪審事件でいったん陪審を請求しても請求を取り下げる例が多かった。

由于高额的陪审费用需要由被告人负担,而且在上诉审选择陪审的情况下不能再次进行事实认定等不利因素的存在,许多被告人在法定陪审案件中也拒绝进行陪审,或者在请求陪审之后又撤回请求。

48. 一方、 オーストラリア、カナダ、フランス、ニュージーランド、北アイルランド、アイルランド、アメリカ合衆国などでは、被告人と検察側に、決まった数で無条件の「理由なし忌避」(peremptory challenge) が認められている。

但是,在澳大利亚、加拿大、法国、新西兰、北爱尔兰、爱尔兰、美国等国,控辩双方均有若干次的“无理由回避申请权”(peremptory challenge),即无需任何理由就可以排除某些人选的权利。

49. 3月18日午前には他の被告の弁護士たちが、それぞれの依頼人に罪がない事を明らかにするため、ゲーリングに対する質問を行った。

3月18日上午,其餘被告的律師上前向戈林詢問如何使自己的被告脫罪的問題,而戈林表示準備承擔所有一切責任。

50. 被告のジョージア州は、州の「主権」として同意しない自州に対する訴訟のために法廷に出頭する必要は無いと主張し、出廷を拒んだ。

被告喬治亞州拒絕出庭,聲稱作為一個「具有主權的州」,在未經其同意下不得被起訴。

51. イングランドでは、異議が認められるためには、被告人がその陪審員候補者を知っているというような、十分な根拠がなければならない。

在英格兰,为了使回避申请获得批准,主张的一方必须提供充足的证据以证明被告人认识候选陪审员或其他类似程度的事实。

52. こうして、17世紀ころには、陪審は被告人にとって、苛酷な刑罰からの防護壁という重要な位置付けを与えられるようになった。

到了17世纪,已出现被告人视陪审团为保护其免受严酷刑罚的重要保障这一现象。

53. 州によっては、12人より少ない人数としているところもあり、また被告人に12人未満の構成を選択することを認める州もある。

在州法院层面,既有规定了少于12人的陪审团人数的,也有规定被告人可以选择不满12人陪审团的。

54. しかしそのカロリーは,ある人たちが好んで言うように,全く「栄養価のないカロリー」ではない,という証言を思い出して被告は自分を慰めます。

可是,被告引以为慰的是,他记得证供指出巧克力的热量不是完全“没有营养的热量,”像有些人所说一般。

55. ■ 被告人をかばう論議をする裁判人が一人もいない有罪判決は無効とされた。 全員一致の有罪判決は「共謀した節もある」とみなされた

▪ 假如没有任何审判官为被告辩护,定罪判决就会无效;全体审判官如果一致裁定被告有罪,他们就会有“合谋加害被告的嫌疑”

56. こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。

即使如此,在1918年6月20日,陪审团裁决每个被告均犯了诉状所列出的罪名。

57. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

地方检察官声称被告是个贪财的冷血凶手,他希望在双重凶杀之后承受牺牲者的遗产。”——《法兰克福汇报》,一九八零年六月廿七日。

58. 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京控訴院、宮城控訴院の各判決は共に1912年(明治45年)3月29日に上告棄却となり確定判決となる。

但是磯村、秋山兩名被告對於一審判決不服而上訴,之後隨著東京控訴院、宮城控訴院各下達判決後,兩人同於1912年(明治45年)3月29日放棄上訴。

59. 米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

美国第六巡回裁判区的上诉法庭推翻裁定9个人犯“勒索罪”的原判。

60. その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

61. その2日後、被告側がケンタッキー州最高裁判所に上訴すると発表したが、選挙で選ばれたばかりのウォレス・ウィルキンソン州知事が上訴に加わることを拒否し、コーンズ判事の裁定を支持した。

两天后,被告一方宣布将向肯塔基州最高法院上诉,但新上任的州长华莱士·G·威尔金森(Wallace G. Wilkinson)宣布他支持科恩斯法官的裁决,拒绝加入上诉行列。

62. また刑務所付き精神分析官グスタフ・ギルバート大尉とダグラス・ケリー少佐から起訴状の感想を一言求められたゲーリングは「勝者は常に裁判官であり、敗者は被告人である」と書いている。

」監獄裡的美軍心理分析師古斯塔夫·吉爾伯特(英语:Gustave Gilbert)上尉和凱利少校要戈林對起訴狀發表下感想,戈林則寫道:「勝利者永遠是法官,敗者永遠是被告」。

63. 刑事弁護士としては、被告人の納得しない刑罰に道徳的効果はない、死刑とは秩序維持のための国家によるテロである、などの立場から死刑廃止を主張していた。

作為刑事律師,從處以被告無法接受的刑罰是沒有道德上的效果 ,死刑是國家為了維持秩序而以 恐怖份子自居等觀點而主張廢除死刑。

64. 最後に,洞くつの入口の所に,有罪宣告を受け死刑執行された命なき“被告人”たち,つまり洞くつの天井からぶら下がっている2本の長い鍾乳石を観察できます。

最后来到洞口处,你可以看见两根长长的钟乳石在洞顶上垂吊着,俨如气绝身亡的“被告”,他们罪名成立,被判绞刑。

65. 被告は法廷で次のように話したのです。 1519年のこと,スペイン人の探険家エルナンド・コルテスは,アステカ族のインディオたちから金銀の財宝を略奪するために,遠征隊を率いてメキシコの奥地に入り込みました。

被告曾在法庭作供,西班牙探险家哥第斯(Hernando Cortés)在1519年率领远征队深入墨西哥中部,从阿兹特克族印第安人夺取金银财宝。

66. 第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

67. 行動で示そうと思いました 活動の中止勧告に対しては 裁判を起こしました 交通警察長を被告とした初の訴訟で― 私に免許証を発行しないことに抗議しました

我会采取行动 当他们都说我应该退出这项行动时 我对管理总局发了第一封投诉 他们还没发我驾照呢

68. この期間はアメリカ、イギリス、フランス、ソ連の検察官が証拠文書を読み上げたり、告発したり、映画を見せたり、証人を喚問したりする期間で被告人は法廷でしゃべることはできなかった。

」 接著就是長達4個月的檢方發言,由美國、英國、法國和蘇聯檢察官宣讀證據文件、告發、觀看紀錄片、傳訊證人等等,在此期間被告不得發言。

69. 合衆国憲法上、6人にまで減らした構成も許されるとされるが、重罪事件で5人の構成とすることは被告人の陪審審理を受ける権利を侵害するもので、違憲であるとされた。

美国宪法的判例规定,陪审团人数最少可以减至6人,但在重罪事件中,5人的陪审团构成侵害了被告人接受陪审审理的权利,属于违宪行为。

70. さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

71. 1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

72. 公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

73. このような事実は法廷で暴露されたが、裁判所はこれを退け、国家保安法違反で有罪と認め、被告たちに懲役1年から無期懲役の判決を下し、1982年に判決が最終確定した。

上述事實在法庭曝光後,審判部拒絕承認該事實,並以涉嫌違反國家保安法判定有罪,並宣判處以有期徒刑1年至無期徒刑,最終於1982年確定該判決。

74. 被告側の証人たちの大半は,創世記の創造の六日間は144時間という期間にすっぽり収まるとする宗教教義に縛られていました。 これは,根本主義者の誤った教えに逆戻りするものです。

为特创论辩护的人大都被教条所缚束,认为创世记所载约六个创造日只是144小时的一段时期。

75. 「結末は初めから決まっており,裁判が行なわれる以前のいつでも,裁判中でも,また最終弁論の時でも,被告人全員が起訴どおり有罪判決を受けることにはいささかの疑いもなかった。

“审讯的结果是意料中事。 审讯前、审讯期间,以至审讯结束的时候,人人都心里有数,知道所有被告都会被判有罪。

76. 差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

77. 裁判員制度は冤罪の防止に有益であるという見解があるが、被告人に有利な判決に対しては検察が上訴すれば、上訴審は職業裁判官による審理になるため、結局は審理が長期化するだけである。

虽然有见解认为裁判员制度有利于防止冤假错案的出现,但如果对被告人有利的判决被检方提起上诉,则二审将由职业法官进行审理,结果只是拖长了审理时间。

78. 1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。

79. ペンシルバニア州立大学の女性の権威者の証言を聞くと被告の表情はゆるみます。「 体は果物,野菜,牛乳あるいはハチミツなどに含まれる糖分と,チョコレートや砂糖菓子に含まれる糖分とを区別することができません」とその人は証言しました。

被告回忆美国宾雪法尼亚州立大学一位女性权威人士所作的有趣证言:“你的身体无法分别糖分是从水果、蔬菜、牛奶或蜜糖而来,抑或从巧克力和糖果而来。”

80. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决