1. 「永遠で全能の神......が,誠心誠意願い求める人に語り掛けてくださるのです。

“这位永恒的全能之神......会对那些怀着真心诚意去接近他的人说话。

2. 手掛かりをたどる

跟随线索找寻

3. だ が 、 手掛かり が 無 い

而 还 不 知道 他 要 在 哪儿 实施 爆炸

4. エデンから得られる手掛かり

伊甸予人的指示

5. 手掛かりはいくつかありました

我注意到几件事

6. 駄目 手掛かり が 必要 よ

不行 我們 不能 空手 而 歸

7. それ で 手掛かり は 何 も

他们 什么 都 没 发现

8. 私は皆の説得に掛かりました

所以我需要说服每个人

9. 調査が必要な場所全ての 水質状況を把握するには 時間が掛かりすぎる上に 水質が変ってしまう可能性もあります 更に費用もかなり高額です

这过程太慢了 因为在拿到水质检测报告之前 当地水质可能就发生变化了 同时在所有需要进行水质检测的地区进行这种检测 成本太高了

10. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

11. 飛行機旅行をしたり,繁華街に車で出掛けたり,あるいは道を横断したりするだけでも事故に遭う可能性があります。

例如乘飞机旅游、开车入市或者只是横过道路,也能遭遇意外。

12. ハロルド が 手掛かり を 掴 ん だ 女性 を 探 し て る

我 正在 追查 哈羅德 提供 線索給 我 的 女人

13. せめて 手 が 掛かり を 得 た と 話 し て くれ

告诉 我 你 至少 有 一条 线索

14. また、彼の血族は北条の護衛を主としており、そのため、分家の分家でも相当な戦闘能力がある(もっとも、2人掛かりでも峻護には勝てない程度だが)。

同時,他的家族歷代是北條家的護衛,因此具有相當的戰鬥能力(是就算兩個峻護也不能取勝的程度)。

15. 二人 とも ここ で ボーン の 手掛かり を 探 し て

我要 你 們 倆 繼續查 伯恩 檢查 所有 的 東西

16. 見掛け より 大変 だ

这比 想像 的 更 难 处理 啊

17. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

18. 2 年間 探 し て も 手掛かり 無し だっ た の に

史蒂夫 我们 找 了 他 两年 都 一无所获

19. 休養後、グループはスタジオに戻り新しいアルバムの制作に取り掛かる。

巡迴結束後,樂團回到錄音室展開新製作。

20. 掛か っ て 来 い 小僧 !

那 就 来 吧 , 胖 男孩!

21. 掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を(掛軸を巻いてきたのと同じ向きに)左から右に3回巻く。

拔刀:小圓的進階版,背後左手接到後,在左側將棍子轉到底,再用右手在左側接棍後,往上做旋轉連接到背後。

22. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

23. エホバの温かな呼び掛け 「わが子よ,賢く」ありなさい

耶和华亲切地说:“宝贝,你要有智慧!”

24. 彼らにとって太陽は 重要な手掛かりなのです

对它们来说太阳是天上很重要的一个指引。

25. マンボウの場合,一群の小さな清掃魚が仕事に取り掛かります。

且以翻车鱼为例,它有一群细小的清洁员前来进行清洁。

26. それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです

因此,他开始着手于 进行一系列探索工作

27. 女性と祈りを気に掛ける

关心妇女和祷告

28. 動物が利用できる手掛かりは 何でしょう? 一番分かりやすいのは

周围有什么“标志性建筑”让蜣螂能够 指引自己的方向?

29. 1541年に大提督バルバロス・ハイレッディンの墓廟 (türbe) の建設に取り掛かる。

1541年,希南開始為元帥海雷丁·巴巴羅薩(Hayreddin Barbarossa)構建陵墓。

30. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

31. バカ な 仕掛け に 引っかか っ た 。

簡直 是 地下 寶藏

32. ここ が 分か っ た の は 俺 の 手掛かり だ 一 日 中 あなた を 助け た !

是 我 的 線索 把 我們 帶 到 這兒 的 , 一整天 我 都 在 幫 你 !

33. もっと 金 が 掛か る か も しれ ん

我們 為 什麼 要 吵 ?

34. しかし 取り掛かってすぐ 私は 意味不明な話をし始めました

但是我们没有完成, 因为我开始 胡言乱语

35. ボアズは満ち足りた気持ちになり,上掛けをかぶって眠りに落ちます。

此时,波阿斯感到心满意足,他盖上被子渐渐进入梦乡了。

36. 完治 に は かなり の 時間 が 掛か る 特に あなた が 手 で 書 い て る 時

要 很長 時間 才能 復 原 特別 還是 你 常書 寫 的 那 隻 手

37. 2006年1月17日(火)の後場、マネックス証券がライブドア株およびその関連会社の担保能力を予告なく「掛け目ゼロ」にした。

2006年1月17日下午,Monex证券宣布将活力门公司及其关联公司的担保能力调整为0级。

38. イエスは,小麦と雑草の例えの中で手掛かりを与えています。「

耶稣在小麦和毒麦的比喻中,提供了一点线索。

39. 長老たちは気掛かりな問題に耳を傾けてくれるでしょう。

他们乐意聆听你诉说你所关心的事。

40. 仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

41. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

42. ブラック ・ クリーク の 警備 に は 幾 ら 掛か る

你 的 镇子 , 黑溪 , 要 多少 钱 保护费.

43. 贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

一份礼物也许用漂亮的丝带装饰起来。

44. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

45. まさに災いの網に掛かる魚のように,わなに掛かる鳥のように,人の子らも災いの時に,それが突然彼らに襲うときにわなに掛かるのである」― 伝道の書 9:12。

鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。”——传道书9:12。

46. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

使節往來,梯航四集,轄治之權,或屬於人,或屬於地,試實指其事,分析言之。

47. 暖炉の上に時計が掛かっている。

時鐘在壁爐的上方。

48. ダニエル 4:4,5)バビロニアの王は,気掛かりなこの夢をどのように扱ったのでしょうか。

但以理书4:4,5)巴比伦王做了这个令他惶恐不安的梦,有什么对策呢?

49. この事件をきっかけに警察は大掛かりな作戦行動を起こしました。

然而,事情并非至此为止。 这次事端引发了警方一次大规模的搜捕行动。

50. 網にはさまざまなものが掛かる。

網路上也有很多心得。

51. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

52. 掛かりつけの獣医がそのような人を推薦してくれるかもしれません。

要先听听他怎样训练家犬,如果你满意他的表现,这才雇用他。

53. ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

54. そして再び新しく鐘の製造に取り掛かり、正しい金属比の割り合いへ戻した後、この3番目となる鐘が1753年6月に議事堂の尖塔に掛けられることとなった。

然后他们两人又重新铸造了一个鐘,第三个钟于1753年6月就被挂在议会大厦的尖塔里。

55. 公園で跳ね回るほうが映画に行くより健康的で,しかも大抵お金が掛かりません。

在公园漫步胜于观看电影,而且公园多数是免费的。

56. 証人たちの作業班はその仕事に取り掛かり,人力で75メートルの深さまで掘りました。

証人たちの作業班はその仕事に取り掛かり,人力で75メートルの深さまで掘りました。

57. 使徒パウロには,ギリシャのコリントにいるクリスチャン兄弟たちのことが気掛かりでした。

使徒保罗为他在希腊哥林多城的基督徒弟兄担心。

58. 紆余曲折を経て、ウクライナ方面はまさにその駐広州市総領事館が台湾人の査証窓口として開放され、且作業には時間が掛かり、通常5-8週間掛かる。

經接洽後,烏克蘭方面才將其駐廣州總領事館開放為台灣人適用的簽證窗口,且作业时间冗长,通常耗时5-8周。

59. シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

60. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

61. しばしば時代掛かった訓辞をする。

經常收到來自後輩的情書。

62. 聖書の言う終わりの日を見極めるうえで,二種類の事柄が手掛かりとなります。

圣经所说的“最后的日子”有两方面特征。

63. 押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

64. あなたが話し掛けた人はあなたよりも内気なのかもしれません!

你与之谈话的人也许比你更怕羞!

65. 掛け算と割り算を選ぶことができる。

您应该选择控制您的网站和内容。

66. 櫻子より髪が短く、昔はメガネを掛けていた。

和前作相比,頭髮相對短了些並且有戴上眼鏡。

67. 彼女の血は壁にはね掛かり,エヒウは彼女を馬の足で踏み付けました。

这使耶户想起以利亚的预言,说耶洗别死后必被狗所吃。(

68. 聖書の道徳規準を捨てるまでに長い時間は掛かりませんでした」。

没有多久我更舍弃了圣经的道德标准。”

69. 残念ながら仕入れに 30セント掛かったので

不过不妙的是, 鱼堡卖30美分一个, 雷希望降到25美分, 所以他改用了大西洋鳕鱼。

70. 気が短く、すぐに簡単な罠に引っ掛かる。

個性很急,很容易就簡單的中了陷阱。

71. しかしこれはさらに遅く、12時間以上掛かる。

如要走畢全徑,需時可達12小時或以上。

72. 誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

73. これもコンペで決まったもので 私はこの仕事に取り掛かったところです

这也是个竞争,并且是我才着手处理的。

74. 応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

75. 幕政においては、弘化2年(1845年)から海岸防禦御用掛(海防掛)を設置して外交・国防問題に当たらせた。

在幕政中,弘化2年(1845年)起碰上了有关海岸防御御用掛(海防掛)上的外交、国防问题。

76. しかし,それは単に見掛けだけの話です。

但这仅是从表面上看来而已。

77. 文教施設が多いことから「文」、吾嬬神社の祭神弟橘媛から「花」をとり、「文化」と掛けた。

文花的「文」來自於此地多文教設施,「花」來自於吾嬬神社的祭神弟橘媛,音同「文化」。

78. 引っ掛 っ た な !

我 騙 到 你 了 , 傻 B !

79. 引っ掛け 傷 だ...

只是 擦傷 我 生命 中 的 月亮

80. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。