1. 当初の放送予定分は翌週へ繰り下げ。

我们打算下周共同开始录制。

2. 漁師たちは網を下ろしては手繰り上げる,という作業を何時間も繰り返しました。

渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

3. 火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。

大火点燃后,华盛顿被反复拉起再又放入火中,直到他被烧死。

4. 繰り返し落下するプロセスです

这是一个不断下落的过程。

5. 天下の名門・萩明倫館の学生・石垣 直角(いしがき ちょっかく)と、直角の家族・仲間が繰り広げる痛快時代劇コメディ。

天下的名門・荻明倫館的學生・石垣直角(いしがき ちょっかく)與直角的家人・還有夥伴間展開的痛快時代劇喜劇。

6. けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

但是在他们大脑内部, 有一场狂欢正在上演。

7. 51歳で同い年の男性2人が、28歳年下の女性の恋人とその父親として出会い、結婚をめぐってコミカルに対立を繰り広げるホームコメディ。

這是一部家庭喜劇,描寫兩位同為51歲的男人,女兒與大她28歲足可當他父親的男人相戀、結婚,引發家庭對立的喜劇劇情。

8. 昨年申し上げたことを、もう一度繰り返します。

我是家里的墨西哥人

9. 熊野那智大社では「瀧宮」(祭神 大己貴命(飛瀧権現)、本地仏 千手観音)を第一殿として、以下一殿ずつ繰り下げとなり、中四社・下四社の八神を第六殿(八社殿)に祀り、あわせて「十三所権現」となっている。

熊野那智大社以「瀧宮」(祭神大己貴命(飛瀧權現)、本地佛千手觀音)為第一殿,以下皆往後順延一殿,中四社、下四社的八神在第六殿(八社殿),合稱「十三所權現」。

10. このラジオドラマは、基本的には本編を無視した暴走シナリオが繰り広げられる。

有趣的是,這個造成恐慌的廣播劇差點沒能播出。

11. 最後の決意で北島三郎の仕事場に何度も足を運び頭を下げ、十数回繰り返したときに北島から突然、鞄(かばん)を渡された。

最後下定決心到北島三郎的工作場所去過好多次,去時都低垂著頭,重複十數次的時候突然被北島交付了包包。

12. その後、傅作義と戦いを繰り広げたが、総じて劣勢であった。

其後,他和傅作義作战,但总体处于劣势。

13. コプト教会は,特にリビア東部で,宣教師による運動を集中的に繰り広げました。

科普特教会发起一项广泛的传教运动,尤其在利比亚东部一带进行。

14. 嘔吐の繰り返しと同様に,下剤の乱用も極端な場合は死につながります。

跟重复呕吐的情况相似,在一些极端的例子中,滥用轻泻药可能引致死亡。

15. こうして下痢や他の伝染病の事例が繰り返し生じてきたのです。

结果导致屡发的腹泻和其他传染病。

16. ありがとう」と頭を下げる。

」眾人都把頭給低下來。

17. 州の上訴裁判所における重要な法的な闘いが米国で繰り広げられました。

美国 某些州的上诉法庭也处理了一些牵涉到见证人的重要案件。

18. トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

能每年入一日的保持这样的工作 这需要很多的精力和勤劳的工作。

19. しかし、ディスインフレが繰り返し起これば企業や家計は将来の物価予想を引き下げて投資や消費を先送りしかねず、その場合デフレ圧力をさらに高じさせる需要の縮小につながる。

然而,如果通胀不断下降导致企业和住户下调他们对未来价格的预期,他们就可能推迟支出和投资决定,这会引起需求收缩,加剧通缩压力。

20. ドリルを深く掘り下げ

冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

21. 何 度 も 繰り返 し 繰り返し 少年 の 頃 から

重 複 一次 當你 還是 孩子 的 時候

22. 2016年4月下旬、公開日が2017年10月6日に繰り上がり、アナ・デ・アルマスとシルヴィア・フークスがキャストに加わった。

2016年4月下旬,該片的上映日改為2017年10月6日,而安娜·德哈瑪斯與希薇亞·荷克絲也將參與演出。

23. 初動対応を1日繰り上げるだけで 全体の復興にかかる期間が 1,000日 つまり3年も短縮できます

如果最初的应急响应能提前一天, 灾后重建工作就能缩短 1000天,大约3年。

24. 繰り返しますが 典型的な弁護士の私は 治療について下調べをしました

同樣的,身為很典型的律師, 對於治療要有什麼樣的期待, 我已做了法律相關的盡職調查。

25. そしてその場所で,足止めを食っている侵入抗原と相対し,大戦闘を繰り広げます。

它们在那儿遇到被困住的入侵抗原,于是大战便开始了。

26. ダーウィンの進化論は,あらゆる形態の生物が血生臭い生存競争を繰り広げているとしています。

达尔文的进化论主张各种形式的生物不断从事血腥的竞争以求生存。

27. このゲームは何度も繰り返され 時に子供達は逃げるのをあきらめ 手を上げて 地面に腹ばいになったり 壁にぴったり体をつけることもありました

我经常看到孩子们玩儿这个游戏 有时候,孩子们只是简单的放弃逃跑 平躺在地上 双手高举过头顶,或是将双手靠在墙上

28. 綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

29. ジャングルでは日夜生存のための激しい闘争が繰り広げられているのが事実ではなかろうか。

丛林的地面岂不是每日每夜都有生存竞争在进行吗?

30. 繰り返 さ せ る ん だ 。

它 是 一种 韵律 。

31. エホバ神は目下,世界的な教育キャンペーンを繰り広げることにより,幾百万という人々がたばこへの隷属状態から抜け出すよう,あるいは奴隷にならないように,助けの手を差し伸べておられます。(

现在,耶和华上帝正通过他的子民在世界各地推广圣经教育,帮助数以百万的人避免染上吸烟的恶习,甚至摆脱烟草的奴役。(

32. この見事なフラワーショーの繰り広げられる環境がほかのどの国とも異なっているのはなぜでしょうか。

何以澳洲的野生花卉这么与别不同而令人啧啧称奇呢?

33. むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

所谓求爱乃是交配的前奏,雌雄两者一同参与这项令人叹为观止的飞翔表演。

34. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

35. こうして,ほかにも地下水道を網の目のように建設し,同じ手法を繰り返したのです。

挖管道的工程再度展开,同样的工程反复重做。

36. この後も、各種メディア媒体を主催・創設して、梁啓超ら保皇派と激しく論戦を繰り広げた。

其後,他興辦了各種報刊,同梁啓超的保皇派進行激烈論戰。

37. 最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

我首先被带到讯问营,在强光照射之下接受反复盘问,又被打到浑身淤黑。

38. 日本・アメリカなどの首脳同士がF-15戦闘機などを賭けて麻雀外交を繰り広げるという型破りな内容となっている。

故事講述的是日本、美國等國的首腦透過「麻將外交」來和對方賭上F-15鷹式戰鬥機等物的破天荒故事。

39. 思慮に富んだ国家規模の論争です 印章の帰還にまつわる 壮大な時代劇が 繰り広げられるのです

这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

40. 仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

罩面漆和底漆上浆料

41. ありがとう ハル 枕 を 下げ て くれ

謝謝 你 赫爾 , 請將 椅子 調低

42. 夏の樹木園には穏やかな青葉の季節が訪れ,そして秋には,植物の繰り広げる華やかなショーが始まります。

随着夏季惠然来临,树木园的草木就显得格外茂盛、蓊郁。 到了秋季,园子一片绚烂,叫人赞叹。

43. 繰り返 す 144 ライダー

重 複 , 144 街和萊德 街口

44. 繰り返 す 我々 は 帰港 する

重 複 我們 要 返航 了

45. このアイデアを 掘り下げてみましょう

再进一步推进这一想法。

46. ランプが木の枝から吊り下げられた。

灯笼在树枝上吊着。

47. 私立高校・碧陽学園の生徒会の役員たちが生徒会室で繰り広げる駄弁を書き綴った連作短編小説。

描述私立高中「碧陽學園」的學生會成員們在學生會辦公室閒聊的短篇小說系列。

48. 残念なことに 動物界で 繰り返し 繰り返し観察されるのは 強要戦術の方です

不幸的是,在动物界 强制策略 最为常见

49. シートミュージック用ページ繰り装置

活页乐谱翻页器

50. このことにゆすりや政府職員がどの程度関係しているかをめぐって今なお議論が繰り広げられています。

勒索者和/或政府官员牵涉在这件事上达到什么程度仍然是议论和否认的题材。

51. イラン学生通信によると、学生らはアフマディネジャドの写真を焼き、爆竹を投げるなどしたうえ、「独裁者は死ね」と繰り返した。

據伊朗學生新聞社報導,學生縱火焚燒艾哈邁迪內賈德的相片,又向他投擲鞭炮,反復高呼「處死獨裁者」。

52. 食糧配給量の切り下げが相次いだ。

“我”不得已又减少了食物量。

53. そのため,英国人とボーア人(アフリカーンス語で,“農民”)は,主権をめぐって3年にわたり激しい闘いを繰り広げました。

结果有三年之久,英国人和波尔人(南非荷语,意即“农民”)为了争夺统治权而激战。

54. 三菱はいつも通りの値下げ攻勢で共同運輸も潰そうとしたが、政府の後援のある共同運輸は更なる値下げで対抗。

三菱希望通过降价来打败共同运输,但是由于后者获得了政府的支援,同样采取降价策略进行对抗。

55. この法はまた、ルコンプトン憲法でカンザスが要求した異常に大きな連邦公有地払下げについても取り下げさせるものだった。

法案还要求堪萨斯州放弃莱康普顿宪法中异常广阔的联邦领土要求。

56. 質問 を 繰り返 す ぞ

我会 重复 一遍 我 的 问题

57. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

58. 現代人でとりわけ先進国に住んでいる人々は,年がら年中,マスコミを通して繰り広げられる宣伝攻勢にさらされています。

现代人,特别是生活在较工业化国家里的人,正通过传播媒介不断沉浸在宣传的洪流之中。

59. 幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

60. 無限に繰り返されることもある。

但願永世昌,丕。

61. 66 9 聞こえ る か ? 繰り返 す 衝突 する

重 複, 你們 要 撞機 了

62. 白熱した戦いを繰り広げる中、二人の腕に突如痣が浮かび上がり、さらにエースドラゴン同士の攻撃と共に謎の赤い竜が現れた。

決鬥過程中兩人的手臂突然出現了紅色印記,最後伴隨著雙方的龍互相攻擊,神秘的紅龍出現了。

63. モンゴル人が今にもイスラム世界の制覇を成し遂げようとしていたまさにその時,歴史は繰り返されました。

就在蒙古人即将彻底摧毁整个伊斯兰教时,历史重演。

64. 難攻不落と謳われたドルドレイ要塞をミッドランド王国から奪い、百年戦争を繰り広げミッドランド王国を脅かし続けていた。

從米特蘭王國那兒奪取多爾杜里城堡,展開持續一百年的戰爭威脅米特蘭王國。

65. その間に,ヨーロッパの他の場所でも,ロシア,ドイツ,オーストリア‐ハンガリー,セルビアの軍隊の間で血生臭い戦いが繰り広げられていました。

与此同时,在欧洲其他地方,俄国、德国、奥匈帝国和塞尔维亚的军队正互相厮杀、血流成河。

66. 深呼吸で下げることが出来る。

当可废然息矣。

67. 5年前、ニューヨークで恐竜帝国に一人挑み、死闘を繰り広げた末に恐竜帝国とニューヨークの街を巻き添えに自爆。

5年前,他一人在紐約與恐龍帝国死鬥,最後自己連同恐龍帝国和紐約一起自爆。

68. 対象者の体感温度をカーディガンを羽織りたくなる程度に下げる。

會被施咒者体感温度下降到想要披上大衣的程度。

69. 現在は新勢力も旧勢力も 普段通り 統治を続けようとする一方で よりよい生活をするために 何百万人が攻防を繰り広げています

如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

70. リラックスしているときは頭を下げ 周りの音に耳を傾けます

或者当马放松的时候,头会垂下来 耳朵会听,指向两边

71. DFSの話に戻ります ある化学物質貯蔵所で 火事が起こり 何千という石油化学製品のドラム缶が 燃えさかり爆発を繰り広げていました

话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

72. イエスは悪魔と配下の悪霊について語った時,単に,バビロニアの神話から継承された迷信を繰り返されたのではありません。

当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

73. 1991年11月 - 山下しげのりと漫才コンビ『ジャリズム』を結成。

1991年11月,與山下榮綠(山下しげのり)組成搞笑相聲團體「Jalism」。

74. あなたが親切に,繰り返し誘ってあげるなら,その人々は奉仕に一層定期的に参加するよう助けられるかもしれません。

你屡次作出仁慈的邀请可能帮助他们较经常参加传道。

75. 笑いに対する沸点を下げる呪文。

是能夠讓人笑點下降的咒文。

76. 5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。

有些在五月一日左右举行的异教习俗也被用来配合复活节的庆祝。”

77. 夕日がカメルーン山の斜面を照らす時は,薄紫,オレンジ,金色,深紅など,鮮やかな色の華麗なショーが繰り広げられます。

黄昏时分,夕阳的余晖替喀麦隆火山染上鲜艳的颜色——紫色、橙色、金色和深红色,景象绚烂壮丽。

78. 跪いて繰り返すんだ」と

"所以现在你就跪下好好复习"

79. また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。

或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?

80. □ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

□ 在夏季把温度调成冷过冬季是否浪费?