1. 練炭は当初、膠(ニカワ)で固められていたが、のちに台湾産の廃糖蜜で固めて練炭が製造された。

起初,练炭是用明膠粘合,后来用台湾产的废糖蜜粘合。

2. 石灰と水を加えて練ると硬化する性質があるため、そこにこれらの土を混ぜ込んで固めるのである。

因為具有在加入石灰和水熬煮後就會凝固變硬的性質,因此便將這些土混入其中使其硬化。

3. ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。

糊快冷却时,会变得较坚硬。

4. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

耶稣向人提出有益的教训,使他们得到训练和教导,并且以公平、坚定的方式对待他们。

5. 先染めまたは先練り。

先或作洗也。

6. 「怨反魂の法(おんはんごんのほう)」 死者の未練を増幅させ、憎悪に凝り固まった存在として蘇生させる禁呪。

"怨反魂之法()"(怨反魂の法(おんはんごんのほう)) 以增幅死者對世間的留戀,把無處發洩的憎恨轉化為生命力,使其復活的禁術。

7. 言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません

环境,人,都在这个紧密的反馈循环中 并建立了一种类似脚手架的互相支撑关系 这是之前没有被注意到的

8. 練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

9. 控訴院の判決は禁固6か月でしたから,私の期待は打ち砕かれ,その判決を皮切りに長い一連の試練が始まりました。

我由于传道,被判处十二个月有期徒刑;我希望上诉法庭可以推翻这个判决。

10. 訓練の規準を緩めてはなりません。

反之要严守你的训练规则!

11. 新しい宣教者たちは,偽りの教理など「強固に守り固めたもの」を聖書の力によって覆すことができるのです。(

他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(

12. パウロはコリントの人たちに,「古いパン種[ギ語,ジュメーン]を除き去りなさい。 あなた方は酵母を持たない者なのですから,それにふさわしく新しい固まりとなるためです」と勧めた際,酸い練り粉を念頭に置いていたのかもしれません。 ―コリ一 5:7。「

保罗向哥林多人说以下一番话时,想到的可能就是发酵的面团:“你们既然还没有发酵,就要把旧酵[希腊语zyʹmen齐门]除掉,好成为新的面团”。( 林前5:7;见酵)

13. 煮込んだら、素早く冷やし固める。

快閃開呀,不然紮個透心涼。

14. 試練によって信仰が強められる

试炼使信心更坚强

15. ターメリックの練り粉を肌の手入れのためにすりこむのです。

她们将郁金根制成糊状,然后抹在皮肤上以改善皮肤的质素。

16. もう みんな 練習 を 始め て ま す 他們已經 開始 練習 了

他們 已經 開始 練習 了

17. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

他绝不会走开或松开自己的手;刚相反,他一定会越抓越紧。

18. 問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。

建筑贡根铁路可说是工程艰巨,工程人员需要应付暴雨引起的洪水、山崩、泥流,也要在坚硬的岩石钻凿隧道;而比这些更困难的,是在密高岭土(牙膏状的软土)上铺设路轨。

19. 割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

他们要在受指派时为支会辅助组织秘书提供训练;该训练可以包括教导如何记录和回报出席情形。

20. 詩編 26:2)そして確かにダビデは練り清められました。

诗篇26:2)大卫的确饱受熬炼。

21. マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

22. プリンタ カートリッジには、さまざまなシナリオに対応するための固有の要件があります。

我們針對各種情況制定了不同的印表機墨水匣特殊規定。

23. そうすれば,神からの懲らしめは,霊的な堡塁 ― つまり,罪に対する強固な城壁のような防備 ― を固く保つのに役立ちます。

这样,上帝的管教就好像属灵的防波堤,使你坚如城墙,能坚拒作恶犯罪。

24. 情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

“逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

25. 自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

许多人以为自己信守真理,却仍怀有不少错误的见解,要彻底根除十分困难。

26. 言うまでもなく,霊的な防備を固めるには多くの年月がかかります。

要培养属灵的抵抗力,需要很长的时间。

27. また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

28. 何が起ころうとも,子供は固く握り締めた手を緩めようとはしません。

纵使有什么事发生,他都会紧握父亲的手不放。

29. スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

30. 兄弟たちは計画を練り,エホバを信頼して事を進めました。

弟兄们一拟定计划就落实执行,把事情完全交在耶和华的手里。

31. 懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である

管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心

32. また車内には自転車を固定するためのスペースがある。

而機場內也有位置去停泊單車。

33. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

34. 固体水素の密度は0.086 g/cm3であり、最も密度の小さい固体の1つである。

固态氢的密度只有 0.086 g/cm3 使其成为已知密度最小的固体。

35. エドムは強大な軍備を固めており,その軍隊は自国を防衛するために高い山脈を行進します。

以东的首领必从高位上贬黜下来。 以东戒备森严,士兵经常巡遍整个高耸的山区,保卫国土。

36. 19 わたしたちは,円熟するために知覚力を訓練しなければなりません。

19 我们要迈向成熟的阶段,就必须锻炼理解力。

37. その若い女性は大変きまり悪そうに,「だらだらと練習していましたし,厳しい訓練をやめてしまっていました。

这个大感尴尬的年轻女子承认说,“我疏于练习而没有尽力锻炼自己。

38. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

39. 将来に義手を使えるように訓練するためです。

为了训练孩子日后用假手或假手臂。

40. 噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

41. 私たちは,砲撃に対する避難訓練も含め,一つの家として特別な取り決めを設けました。

我们在屋内安排了一些特别措施,包括一些防炸演习。

42. ビジョンを練ることではありません

不是在创造理念上。

43. ❑ いつも自分のやり方に固執する人。

□ 总是要你顺应他的心意。

44. 固められた床を 数時間 石で磨きます

他们花费数个小时, 用石块给地面抛光

45. * 現下の試練に対応するためには、政策のアップグレードが必要

* 需要进行政策升级,以应对当前的挑战

46. アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

47. それは青年の良心を練り清め,次いでそれが青年の短気さを抑制する力になりました。

这使他的良心成为更敏锐,从而能够抵消他那暴烈的脾气。

48. コーチは私を見て“メロディ― これは息を止める訓練じゃない

我的教练看着我说, 「麦勒迪,这不是一个憋气练习。

49. 固定火器のため、他の武装を携行したまま使用できる。

一樣可與其他武裝連動強化火力。

50. これには固有の 複雑さがあり それは主に 8枚のプロペラによる 気流の干渉のためです

它有它的复杂性, 主要问题都和它的8个螺旋桨 所产生的交互气流有关。

51. 子供神輿の練り歩きも行われる。

祖父步扬,又为步氏。

52. 聴覚障害に対する固定観念があります

我们一直这样,我们想象着聋人应该是怎样的

53. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

他们两个人的脚都上了石膏,玛丽-克莱尔在右脚,克劳德在左脚。

54. コリント第二 11:3)思いと心に日々加えられる攻撃に耐えるには,霊的な防備を固める必要があります。

哥林多后书11:3)基督徒天天都受到这些事物“攻击”,要保护思想和心灵,就必须有属灵的抵抗力。

55. 司会者は結びに,証言を分析し,練習するよう全員に勧める。

结束时,主持节目的弟兄鼓励传道员敏于检讨自己的介绍词,并勤于练习。 宣布外勤服务的安排。

56. 初めから楽しく,やがて自分で練習するようになり,高校ではゴルフ部でプレーしました。

一开始我的兴味就很浓厚,后来我开始自己练习,还加入高中的高尔夫球校队。

57. その区域での宣教は困難を極めましたが,貴重な訓練となりました。

在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

58. 読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

59. 鈍感で頑固な兄より優れていると自負。

認為自己比遲鈍又頑固哥哥還優秀而感到自負。

60. 懲らしめによって訓練されたあとは,平和な実,つまり義という収穫物を刈り取ることになるのです。

我们受过管教的锻炼之后,便能够结出平安的果子,就是义。

61. また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

民27:15-18;路6:12,13;徒1:24,25;6:5,6)有些人可能求上帝赐予力量和智慧,好能执行某些任务或应付某些考验及危险。(

62. パウロはコリントに住む仲間のクリスチャンに次のように書き送りました。「 わたしたちの戦いの武器は肉的なものではなく,強固に守り固めたものを覆すため神によって強力にされたものなのです。

保罗致信哥林多的基督徒同工时写道:“我们打仗所用的,不是属肉体的武器,而是靠上帝大有力量的武器,可以推翻坚稳牢固的事物。

63. その構想を練るために 私たちは自問する必要があります 現代の資本主義の仕組みとは?

为了要思考这个架构, 我们必须问我们自己, 如今的资本主义到底是怎样运作的。

64. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* 我把你的超升印证给你;教约132:49。

65. 熟練した写字生たちは丹精を込めて見事な聖書写本を作りました。

训练有素的缮写员小心翼翼地复制精致的圣经手抄本。

66. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

67. レナートは良心的にこの教練に参加できなかったため,きっぱりと自分の立場を表明し,結局そのような教練を受ける義務を免除してもらいました。

由于莲纳蒂的良心不容许她参与这项训练,她采取果敢的立场拒绝如此行。 最后她获准豁免而无需接受这项训练。

68. しかし11月28日の練習中にスピンで転倒して顎を切り、軽い脳震盪を起こしたため出場を取りやめた。

她在11月28日的訓練時間失去平衡,撞傷下巴,導致輕微腦震盪。

69. 時には,試練となる状況下で夫婦が逆境という嵐を乗り切って初めて証明されるのです。

反之,有时夫妇经历逆境,能够风雨同舟,就显出夫妻之情有多深厚了。

70. Google 広告アカウントには、Banelco や PagoMisCuentas.com との取り引きのため、固有の照会番号が割り当てられています。

您的 Google Ads 帐号有一个专用参考号,可用于 Banelco 或 PagoMisCuentas.com。

71. 固い決意と粘り強さが必要

须有决心和毅力

72. 救いは,頑固なまでに邪悪な人や,不信心な人のためのものではありません。

上帝的救恩不是赐给怙恶不悛或不信的人的。

73. ケニアのマガディ湖やタンザニアのナトロン湖などの湖は,多量の塩分を含んでいるため,表面が固まった,固形に近い白い炭酸ナトリウムが堆積します。

肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

74. 手を無くした幼児を訓練するために用いられる小さな義手

用来训练截肢婴儿的小型假手

75. そうするなら,結婚の取り決めの創始者であるエホバ神を敬うことになりますし,堅固な霊的土台に基づく結婚生活を始めることもできます。(

这样做能够为婚姻安排的缔造者耶和华上帝带来荣耀,也为婚姻打下稳固的属灵基础。(

76. メルキゼデク神権の権能によって油注ぎを結び固めていることを宣言する。

说明他是借麦基洗德圣职权柄印证膏抹。

77. 「受刑者たちの中のこの小さなグループは強固な思想集団であり,ナチズムに対する闘いに勝利を収めた。

“这一小群囚犯是一股坚不可克的理念力量;他们在抵抗纳粹主义的斗争中赢得了胜利。

78. 私は今でも毎日 バッハの曲で練習を始めます

我还是每天开始 练习巴赫

79. 長老の皆さん,兄弟たちを訓練するよう努めていますか

长老们,你们对培训弟兄有什么看法?

80. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。