1. 「痛ましい節目」

“黯淡”的新纪录

2. このことは,その記事の18ページ,1節目と,20ページ,2節目で説明されています。

该期《儆醒!》 第18页第1段,以及第20页第2段也表明,眼镜蛇遇到敌人或要自卫的时候,颈部会扩张起来。

3. 次いで,ブロシュアーの31ページを開いて,2節目と3節目,および啓示 21章1‐4節を読みます。

然后,翻到册子第31页,读出第二、三段,以及启示录21:1-4。

4. 1994年には節目となる別の出来事がありました。

1994年,圣经书刊首次以吉尔吉斯语发行,这是属灵扩展的里程碑。

5. このファイ現象の発見は、ゲシュタルト心理学の重要な節目となった。

飛現象的發現對於格式塔心理學(Gestalt psychology)而言是重要的發現。

6. さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です

民权运动, 已知的,就有数以万计的里程碑事件。 现在,让我们从, 1955年蒙哥马利公共汽车抵制事件说起。

7. 何故なら その子が 通常の発達の 節目を迎えた証拠ですから

这意味着你的孩子进入了 典型发展的 新的里程碑。

8. 2014年1月,マケドニアで話されているロマニー語の翻訳は大きな節目を迎えました。

在马其顿,人们说吉普赛语。 2014年1月,吉普赛语的翻译工作进入了一个新的阶段。

9. 在2009年4月7日開始的以音樂資訊為中心的娛樂資訊節目「メロjpでいこう!

2009年 4月7日よりスタートした音楽情報を中心としたエンタメ情報番組『メロjpでいこう!

10. 我々はどのようにしてこれらの重大な節目に到達できたのでしょうか。

基金组织为什么能够顺利实现这些具有里程碑意义的目标?

11. 2011年 1月2日,IBC岩手放送 自己的冠名節目「仲谷明香(AKB48)のなかやん通信」開始播放。

(2013年3月末日閉鎖) 2011年 1月2日、IBC岩手放送 より、自分自身の冠番組「仲谷明香 (AKB48) のなかやん通信」放送開始。

12. 私がいた村では 若者のための儀式がありました 成人の節目となる行事です

当时我所在的村子里 有一种为年轻男性而设的仪式 即男子成年礼

13. 最初の訪問: (2分以内)「良い知らせ」のブロシュアーを紹介し,第8課,質問1の1節目を話し合う。

初次交谈:(不超过2分钟) 分发《好消息》册子,并讨论第8课问题1的第1段,为下次的拜访铺路。

14. 羞恥心デビューから10年という節目にカバーしようと決めていたと自身のブログで綴っている。

在「十年一覺集貝夢」一文自述集貝經歷始末。

15. 他也是個很喜歡動物的人,目前養了1隻狗和5隻貓,也參加過「どうぶつ奇想天外」節目的錄影。

また大変な動物好きで犬1匹と猫5匹を飼っており、『どうぶつ奇想天外』にも出演したことがある。

16. しかし,「夫婦が大事な節目ごとに,互いに言うべきことを言ってこなかった結果でもある」のです。 *

加藤仁也指出:“夫妻仳离的另一个原因是,每当事情出了岔子,他们总不会好好沟通。”

17. 非常喜歡講話、表達意見,在參加『元氣囝仔』的電台節目『らじかもん』錄音時,其他參加者還在說話,會因為太想發言而躁動。

非常喜歡講話、表達意見,在參加『元氣囝仔』的電台節目『らじかもん』錄音時,其他參加者還在說話,會因為太想發言而躁動。

18. 梅毒にかかっている人の40%は,病状が第3期まで進み,「臓器障害が脳や心臓,骨,関節,目,肝臓にまで及ぶ」と,パノラマ誌は述べている。

全景》周刊透露染上梅毒的人,有百分之40都会发展到第三期,到时“他们的内脏器官,包括脑部、心脏、骨骼、关节、眼睛和肝脏都会受到损害”。

19. 「30周年」「20作目」という記念アルバムであるが、メンバーは制作時には全く意識しておらず、後からスタッフに「節目です」と指摘されて気付いたと振り返っている。

亦是「30週年」「第20張」紀念專輯,但成員在製作時對此毫無意識,之後因工作人員指出「是轉捩點」才察覺並回顧。

20. 神の神聖な計画により,わたしたちは誕生と死が,天の御父と永遠に住むことを目指す旅路の節目にすぎないことを知っています。

因为神的神圣计划,我们知道,在迈向永生回到天父身边的旅程上,出生和死亡其实只是里程碑。

21. タナ・トラジャでは 人生で最も重要な 社会的節目であり 社会的 文化的な交流の 焦点と考えられているのは 結婚でも出産でも 家族との食事でもなく 葬儀です

在塔纳·托拉雅(Tana Toraja), 人们生活中最重要的社交活动, 社会、文化的关注焦点 不是在结婚、生孩子甚至家庭晚餐上, 而是在葬礼上。

22. しかし同時にその年は,偉大な発明の時期をしるしづける節目になり,それらの発明により古い生活様式はほどなくして変わることになっていました。

但那也是一段充满重大发明的时期,古老的生活方式不久就彻底改变了

23. 95年に北京で開かれた国連の第4回世界女性会議で、北京宣言が採択されてから20年の節目となる今年、中国は記念式典の主催準備に余念がありません。

现在它正紧锣密鼓筹备主办联合国第四次妇女问题国际会议(及其通过的《北京宣言》)二十周年纪念活动。

24. 22 シロでのその晩は,サムエルの人生における大きな節目となりました。 その時から特別な意味でエホバを知るようになり,神ご自身の預言者また代弁者となったからです。

22 那个晚上发生的事,使撒母耳的一生有了重大的改变。

25. シロでのその夜は,サムエルの人生における重要な節目となりました。 その時からサムエルは特別な意味でエホバを知るようになり,ほかならぬ神の預言者また代弁者となったからです。

那个晚上发生的事,成了撒母耳生命中的一个里程碑。 从那天开始,撒母耳成为上帝的先知和代言人,这使他能够更直接地认识耶和华。

26. 1992年3月8日に試乗会がおこなわれたが、くしくも同日に新幹線開発史において重要な存在である初代小田急3000形電車のさよなら運転もあり、新旧の節目と報じられた。

1992年3月8日举行了300系试乘会,同日也有新干线开发史上具有重要意义的初代小田急3000型電力動車組告别运行,媒体亦同時报道兩者。

27. 8月6日 広島市で原爆投下から70年の節目の「原爆の日」を迎えたこの日、平和記念公園で「平和記念式典」が行われ、海外から過去最多となる100カ国の代表を含む、およそ5万5000人が参列。

8月6日,当天是广岛市遭原子弹袭击70周年,当地在和平纪念公园举行纪念仪式,共有至少100个海外国家派代表出席了纪念仪式,此次纪念活动共有5万5000人参加。

28. デレクはもうすぐロサンジェルスに行きます これはちょっとした節目にあたります なぜなら デレクと私は 100時間に及ぶ長距離フライトを 一緒に過ごしたことになるからです 興味深いと思わないかい デレク?

德里克马上要去洛杉矶了 那是一座里程碑,因为那意味着德里克和我 将一同度过超过一百小时的长途飞行了 这很有趣,对吗德里克?

29. わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。

我关心的不只是关键时刻的重大决定,我也关心中间地带──也就是我们在大部份时间所处的日常生活和看似平常的决定。

30. その理由は 私が 人生の節目を迎える度に 幸運にも必要な時に 支えとなる人が そばにいてくれたからです 私を信じてくれたおかげで 私も自分をほんの少し 信じられるようになり それが私の支えになったのです

因為在我人生中的每個階段, 我都夠幸運,在對的時間, 有著或許相信著我的人在我身邊, 這就協助了我 讓我能多相信自己一點點, 而這是非常重要的。

31. 同じ写真を 撮っていても 私たちの ものの見方は 変わっていきます 娘は新たな節目を いくつも迎え 私は娘の目を通して ものを見るようになりました 娘が周りと どう関わり どんな見方をするか 分かるようになりました

因为,我每年们拍同样的照片, 我们的视角并不一样, 女儿她到达新的里程碑, 我透过她的眼睛看待生活, 看她如何反应,如何看待一切。

32. 昨年,モンソン大管長が教会の大管長として節目の5年という奉仕の期間に達したとき,使徒としての50年の奉仕を振り返って,次のように言いました。「 老化による衰えは誰であっても必ず忍び寄って来ます。 しかし,わたしたちは次の言葉を述べたベニヤミン王とともに声を上げて申し上げます。『 わたしはあなたがたと同じで,心身ともにあらゆる弱さを持っている。

去年,孟荪会长担任总会会长满五年,他回顾他担任使徒50年的岁月,这么说道:“我们大家都会随着岁数增加,渐渐衰老。