1. ユーモラスで突飛であればあるほど効果的です。

想象得越幽默、越夸张越好!

2. アタマ 吹き飛ば す よ

我会 吹 他 的 头 。

3. 船の両側に50本ずつ突き出たオールがリズミカルに上下する様は,まるで船がはばたいて飛んでいるように見えます。

船上两旁各50枝木桨合一地上下挥舞,船儿看来俨如在振翅飞行。

4. 突然,先生のトランシーバーから,『飛行機が2機,ツインタワーに激突した!』

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

5. すると突然,広大な台地 ― ペルー南部のアルチプラノ高原 ― が視界に飛び込んできます。

突然间,一片辽阔的高原——位于秘鲁南部的阿尔蒂普拉诺高原——呈现在你眼前。

6. RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

理:菲利普有很多鬼点子 所以我觉得他不是设计引擎的最佳人选

7. 水かきのある大きな足指は,地面に立ったときには体を支え,飛ぶときには短い尾の先に突き出て方向舵の役目を果たし,飛行をコントロールします。

它站立时,这些足趾支撑它的身躯;它飞行时,这些足趾为它提供飞行控制,当它们伸到短短的尾部以外时,便可充作信天翁的方向舵。

8. そこで,ニュースキャスターの言葉に突然はっとさせられ,眠けなど吹き飛んでしまいます。「

突然,广播员所说的话使你完全惊醒过来。

9. 常に突飛な言動・思考をするトラブルメーカーで「何をしでかすか分からない奈々坂学園伝説の学徒」と呼ばれている。

經常做出突發性言行舉止的麻煩製造者,被稱為「搞不懂在作什麼的奈奈坂學園傳說的學生」。

10. 吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

11. 屋根 を 吹き飛ば し た !

他们 把 房顶 拆 了 !

12. オープニングイベントは窓際に残った埃を吹き飛ばす。

序盤事件為吹走窗台上的灰塵。

13. 次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです

这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

14. たった一人の友人に「死ね」と言われて突き飛ばされたことが原因で、「悠久の向こう」へ行くと言い、電車に身を投げて自殺した。

由於被唯一的朋友說「去死」,去「悠久的對面」,而沖向電車自殺了。

15. 自室のマンションの窓から、遺書も残さずに突然飛び降り自殺する。

在沒有留下遺書的情況下從家中的窗口跳落自殺。

16. 無重力体験をし 地球に再突入 人類初の宇宙飛行はその数ヶ月後 ソ連の宇宙飛行士 “ユーリ・ガガーリン” ですね

他比第一个人类太空员, 苏联宇航员尤里·加加林,早几个月 经历失重并重返地球。

17. 飛行機墜落事故において救護作業中に頸動脈すれすれに飛行機の部品が突き刺さり、固定されてヘリ搬送されるものの病院到着間際に死亡した。

在飛機墜落事故救護工作中被飛機組件刺穿頸動脈,被固定用直升機送往醫院,到達之前死亡。

18. というのも、彼らの鶏が 飛行機の後を追って飛び立ち 納屋の壁に激突してしまうからでした 飛行機はそのまま飛び去るというのに

他们投诉说 他们养的鸡老是跟着飞机飞的方向跑 当飞机飞过土地时 鸡群就一头栽在谷仓的墙上

19. 小僧に化けて夜道を行く人を通せんぼし、怒った相手が突き飛ばしたり刀で斬ったりすると、そのたびに数が倍々に増えて一晩中人を化かすという。

據說會變化成小沙彌攔阻走夜路的人、要是因此生氣上前拔刀砍殺他的話、數量反而會不斷增加,愚弄騷擾你一整晚。

20. 「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。

“粉身碎骨、皮开肉绽、脑浆涂地,真乐透了”!

21. 第四次攻撃隊は午後10時から8機出撃、敵夜戦の警戒を突破した5機が中飛行場、北飛行場、伊江島飛行場を爆撃、1機未帰還。

第四次攻擊隊於下午10時開始出擊機共有8架,當中有5架成功突破敵方夜間戰鬥機的警戒並對中飛行場、北飛行場及伊江島飛行場實施轟炸,未歸航機1架。

22. 3年にわたる調査の結果,ノルウェーの航空専門家はこの事故の原因がロッキングピンと呼ばれる,尾部を飛行機の胴体に固定するボルトの欠陥にあったことを突き止めました。

挪威的航空专家经过了三年的调查后,发觉那次空难是由制动栓上有问题的螺栓所导致。 制动栓的作用是要把机尾与机身相连。

23. 特集号も出しています アルカイダの 19 名が飛行機をビルに 突っ込ませた陰謀なのです

于是我们特别做了一整集的专题讨论它 19个盖达组织成员策划让飞机撞上大楼 这是阴谋

24. 何の前振りもなく唐突に呼び出した巨大飛行機、グレートシックス魔神を愛機とする。

而會在沒有狀況下突然出現的巨大飛機‧六號大魔神為她的愛機。

25. 四間飛車 もっとも採用数が多い振り飛車である四間飛車も、相振り飛車でしばしばみられる。

四間飛車 本來就是振飛車中採用數最多的四間飛車在相振飛車中也經常出現。

26. ある日突然起こった落雷により自分が遊んでいたゲームの世界に飛ばされ、「勇者様」としてプリンセスを救うことになる。

某日由於突然而來的雷擊而墮入自己正在遊玩的遊戲世界,變成「勇者大人」而去拯救公主。

27. 寄生スズメバチは 2ミリほどの大きさで すばしっこく 鋭く飛びます

这是寄生胡蜂, 大概2毫米长,相当纤细, 它是一种行动迅速 相当机警的飞行者。

28. 樹状突起と呼ばれる線維もニューロンから放射状に突き出ていて,それは枝分かれする若木の小枝に似ています。

另外,叫做树状突的细小纤维也从神经元向外伸出,使神经元看来好像一棵树,而树状突就像从其中长出来的树枝或幼枝一般。

29. 私は車の前に吹き飛ばされ、 彼は私の足を轢きました。

我被车头撞飞 然后他从我的双腿上碾过

30. 孵化前の赤ちゃんクロコダイルは殻の内側からほえ,小さな吻の先に生えた一時的な歯を使って殻から突然に飛び出し,見物人を喜ばせます。

仍未孵出的幼鳄在蛋壳里吱吱地叫,很是有趣。 它们小小的鼻子上有一颗临时长出的牙齿,它们就用这颗牙齿骤然破壳而出。

31. 最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

32. 犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。

在过去一年内,当地大约有50宗犬只企图“自杀”事件发生。

33. ハッサン は ラマディ の 市場 で 民間 人 を 129 人 も 吹き飛ば し た

Hasan 在 拉马迪 的 广场 上 炸死 129 个 平民

34. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

35. 乏突起膠細胞と呼ばれる細胞です

这个被称为少突细胞

36. 消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

无声广告、跳过广告、转换频道

37. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

机场筑在伸出海中的一片珊瑚礁上,称为珊瑚角。

38. 敵を30メートルも跳ね飛ばす威力を持つ。

擁有能將敵人射飛30公尺的威力。

39. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

40. 遊園地「ハレルヤランド」の経営者で、金にならないアトラクションは客ごと吹き飛ばす金の亡者。

哈雷路亞遊樂園的負責人,為只要遊客身上沒有金錢就會趕出去的金錢死者。

41. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

42. もし 壁 が 突破 さ れ れ ば ・ ・ ・

如果 它們 越過 了 長 城

43. 遥か昔から、法律は地主の許可なしに 土地の上を飛ぶことはできないと定めてきました だから、飛行は止めなければならないのです、と

古往今来法律都规定 你不能在未经许可的情况下过境 所以,这样的飞行要立刻停止

44. 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。

宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。

45. 俺 は 彼 が お前 の ケツ を 蹴っ飛ば し て い る 箇所 が 好き だ

我 最 喜欢 你 把 屁股 摔得 稀巴烂 那 部分

46. 「信濃」の場合、船体上部甲板と飛行甲板の間の高さがとれず、舷側に煙突を設置することができなかったため、艦橋と一体化させ、上部で外側に26度傾斜した上方排出の煙突となっている。

就「110號艦」的情況來說,由於上部甲板和飛行甲板間的高度不足,故無法在舷側處設置煙囪,改在艦橋的後部設置了向外傾斜26度的向上排煙煙囪。

47. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

48. ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

导弹命中 人被爆炸炸入空中

49. このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。

这件事使我们的家庭陷于破裂,我们为此伤痛不已。

50. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

51. 高くなった工場の煙突から大気の上層へ吐き出された汚染物質は,はるばるスカンジナビアまで風で運ばれてきたのです。

英国高高的工厂烟囱把染污媒介喷入大气层,风又把它们远送到斯干的纳维亚。

52. 地球から水星に探査機ロケットを飛ばそうとすると、太陽の重力ポテンシャルの井戸に向かって9100万キロメートル飛ばさなければならない。

從地球發射的水星探測船必須航行9100萬英哩才能到達太陽的重力影響範圍。

53. 20トンの張力のかかっているプレートを木製のフレームから取りはずしてこわす場合には,プレートとピアノのさまざまな部分を屋根を突きぬけるほどに飛ばしてしまう,爆発的な“ぱちんこ射撃”効果が生じます。

值得留意的警告便是:金属片若在20吨张力之下从框上被弄脱和破碎,便会成为可以爆炸的“小弹弓”,金属片和钢琴所爆出的威力足以洞穿屋顶。

54. ですから,スカイラブや火星へ行ったバイキングなどの宇宙飛行体の輪郭の中で最も著しい特徴は,それから突き出た大きな太陽翼板であることが分かるでしょう。

我们发现飞往火星的太空实验室或维京太空船轮廓上最显著的特征是从船身伸出的太阳翼板。

55. 例えば,アマツバメは人間のウールの服にしがみつき,用意が整ってはじめて飛び去って行きます。

例如,褐雨燕会抓住人的毛衣,直至它们准备就绪才会飞去。

56. ばねに貯めたエネルギーを 素早く解放することで たとえば 水から飛び出るような 大きな力を得ています

比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

57. ■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

58. 同時に,太いミオシン・フィラメントから突き出ている二つ一組の丸い突起が活動を始めます。 それらの頭には,ATPと呼ばれる高エネルギー化合物が付与されています。

与此同时,两个突出较粗的肌球蛋白细丝表面、带着高能量化合物腺苷三磷酸的球状结构(简称头),也投入行动。

59. 悪い面も 突き動かす背骨を受け入れて 自ら制御できるように成長すれば 大きな分岐点を 超えることができます

一旦跨过了这主要的坎 当你足够成熟的时候 能够意识到是什么在驱使你的时候 应该抓过方向盘,勇敢前进

60. (キャベツをナイフで突き刺す音)

(刀插入卷心菜的声音)

61. 矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

62. 凧を飛ばすのは危険になることがある。

放風箏可以是危險的。

63. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

64. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

65. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

每晚 派 那 只鷹 到 長 城上 盤旋

66. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

67. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

我们以那个极其安全的飞行器为例, 它渴望成为百老汇的一个飞行灯罩。

68. さらにそれは 単にインターネットへ ウィルスを送り込むより 遙かに大変なことです ウィルスならボタン1つで そこら中のパソコンが 突然吹き飛んで しまうでしょうが

还有, 这远比向世界散播一个网络病毒, 比如你按下一个按钮, 瞬间全世界都被感染, 并且在各处的笔记本电脑中 开始爆发来的复杂。

69. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

很多非见证人的人都承认,耶和华见证人绝没有什么希奇古怪的地方。

70. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

71. ニューヨーク・ランナー誌(英語)は,「出だしで飛ばしすぎると,失敗する。

甲)我们定下适当的步调何以十分重要?( 乙)我们定立目标时,为什么也当通情达理?

72. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

73. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

74. 小さな突起を見れば そのことが分かりますね

我们可以从这些小倒钩上判断出这一点。

75. イザヤ 30:24)穀粒は脱穀場に落ちますが,風によってわらはわきに,もみがらは遠くへ吹き飛ばされます。(

以赛亚书30:24)谷实会跌回场上,碎秸会被风吹到一旁,糠更会完全被风吹走。(

76. ライト兄弟は、20世紀の初めに、 苦労して初めて 機械を空へ飛ばすことができました。

在上个世纪初, 怀特兄弟第一次成为 让飞行器上天的人

77. 「人間と自然界はこのまま進めば必ず衝突する。

“人类与大自然发生了正面冲突。

78. グラフで突き出している部分は 先延ばしが世界的な現象である ことを示しています

这些顶端表明 耽搁是一个全球现象

79. ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

80. その時 写真家のグループで 趣味で空飛ぶカメラを飛ばす人達ー 普段はスフィンクスや ピラミッドなどを撮影している人達が すぐにやって来て カメラを飛ばして 何枚かのスナップ写真と デモの全体写真を撮ったのです

现在,这里有一群 把飞行摄像机当成爱好的摄影师- 通常会去拍一些东西 像是狮身人面像,金字塔之类的 他们当时正好在那里 于是他们把相机飞出去拍了一些快照 一些抗议事件的全景照片