1. 66 9 聞こえ る か ? 繰り返 す 衝突 する

重 複, 你們 要 撞機 了

2. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

3. 第45話でコスモシュートレスで無効化したミサイルや弾丸を吸引して集め、防衛軍に突き返して引き下がらせた。

将第45回用高斯停止将攻击无效化的导弹和子弹吸收集聚在一起,给防卫军还了回去。

4. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

5. 「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

“突然间我的整个世界被弄得天翻地覆,”姬尔说。

6. テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

人们时常在电视上看见,武术大师们可以凌空飞跃、身手敏捷地挥拳踢腿。

7. レビューに返信するときは、自分で返信を入力するか、ユーザーのレビューに基づいた定型返信文を選択できます。

回覆評論時,您可以輸入自己的回覆,或選取根據使用者評論而建議的回覆。

8. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

9. (キャベツをナイフで突き刺す音)

(刀插入卷心菜的声音)

10. 突堤に引き返すころまでに,私たちの持っていたナップザックの一つは空になっていましたが,ほかのナップザックにはオレンジやレモンがいっぱい詰まっていました。

及至我们回到码头时,我们的一个背囊已空无一物,另一个则载满橙子和柠檬。

11. (笑) それに彼女の口調は 唐突で 返答すら気にしない― ただ話しかけたかっただけという感じでした

(笑声) 但她还是问了很多的问题: 没什么实质的东西, 就像她根本不介意答案一样, 仿佛她只是想跟我聊天一样.

12. 定型返信文は、すでに返信したレビューには使用できません。

建議的回覆並不適用於已回覆的評論。

13. 定型返信文を使用する場合は、返信を公開する前に編集できます。

如果選擇使用建議的回覆,您可以在發佈前編輯此回覆。

14. 最後の決意で北島三郎の仕事場に何度も足を運び頭を下げ、十数回繰り返したときに北島から突然、鞄(かばん)を渡された。

最後下定決心到北島三郎的工作場所去過好多次,去時都低垂著頭,重複十數次的時候突然被北島交付了包包。

15. エミリーは頑固な伯母と初めのうちは衝突を繰り返すが、やがて家族として互いを尊重し合う仲となって行く。

可是艾蜜莉非常頑固,時常與大阿姨反覆的起衝突,不過不久與家族互相尊重並打成一片。

16. 振り向 きざま に 見返 す

我 扭頭 回去 看

17. 1965年のある日 家族と休暇を過ごすため 車でアカプルコに向かう途中で コロンビアのジャーナリスト ガブリエル・ガルシア=マルケスは 突然道を引き返し この先数ヶ月の家計を妻に任せ 自宅へと戻った

1965 年,有一天,在開車前往 阿卡普爾科與家人渡假的時候, 哥倫比亞記者加布列 賈西亞馬奎斯突然把車調頭, 請他的太太在接下來幾個月 處理好家中的財務, 接著返家。

18. 黒人たちは寿司をつき返す

黑人退回寿司

19. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

20. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

先知以利沙跟她回去,向耶和华祷告,孩子就复活了。( 王下4:8-37)

21. 突起物の間はワックス状で水をはじきます

在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

22. 中指 を 突き立て た mlm

我給 他 指 了 個 方向 回家

23. 振り返ってみると,エホバの証人とナチズムつまり国家社会主義との衝突を避けることは,事実上不可能だったと言えます。

回想起来,耶和华见证人与纳粹主义(即国家社会主义)之间的冲突几乎可说是无可避免的。

24. すると驚いたことに,「なってみようかな」という返事が返ってきました。

丈夫的回答令她大感意外,丈夫说:“不妨一试啊。”

25. ネイは4度の突撃を敢行させたが、遂に英蘭軍の方陣を突破することはできなかった。

内伊組織了4次攻擊都未能突破英軍的方陣。

26. トラン の アリバイ は 突き止め た

查 了 Tran 的 不 在场 证明

27. 突然、空が曇ってきた。

忽然天氣轉為多雲。

28. それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

抑或你会勃然大怒,至终爆发吵闹、辱骂、推碰、掷物或互殴?

29. 石版 で アクメン ラー を 生き返 ら せ て 潜入 する

黃 金碑 讓 阿 卡曼 拉 復 活 後 他會 把 我們 偷偷 帶進 去

30. どのように若返ることができますか

老年行将怎样逆转过来

31. 31 “死の花”が生き返る

31 “奇臭异卉”

32. 患者用松葉づえの石突き

伤残人用拐杖头

33. 約100年間の突然変異研究全般,とりわけ70年間の突然変異育種から得られたデータに基づき,突然変異によって新種が生まれるかどうかに関して結論を出すことができます。

虽然如此,科学家从近百年的突变研究和七十年的诱变育种却收集到不少数据,足以就突变能否产生新物种一事作出结论。

34. 12 どのように若返ることができますか

12 老年行将怎样逆转过来

35. 突き刺されし主の 手を思い

十字架上血肉是为清偿我孽债;

36. 樹状突起と呼ばれる線維もニューロンから放射状に突き出ていて,それは枝分かれする若木の小枝に似ています。

另外,叫做树状突的细小纤维也从神经元向外伸出,使神经元看来好像一棵树,而树状突就像从其中长出来的树枝或幼枝一般。

37. ドロシーは機転を利かせて魔女を釜に突き落とす。

把迪優特擄去並洗腦成魔女。

38. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

39. 「誰も達成できやしないよ」 という返事です

”你们会参加吗?“

40. ひとたび神と聖約を交わすと,引き返すことはできないのです。

我们一旦与神立下圣约,就不能回头。

41. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

我们是突变种。

42. 天野は男谷派の同門だが、新規お召し抱えの意地もあって「参った」と言わず、それならばと鍵吉は激烈な諸手突きをくわせて天野をひっくり返したという。

天野雖然是男谷派的同門,但因為有著新來家臣而不能丟臉的脾氣,因此不肯「投降」,於是鍵吉再使出激烈的諸手擊招式將天野打倒。

43. 病理学者マイク・ダブは,「一度は食い止めるか,ほぼ撲滅した病気が突然変異を起こして盛り返している」と警告している。

病理学家迈克·达夫指出,“一度受到控制或几近除灭了的疾病出现突变,并卷土重来”。

44. 後で振り返ってオンラインで 状況を追記できます

它就像一个数码表情贴。 然后你可能在一段时间后重温这些数据, 并在网上添加一些注释内容。

45. という声に答えて,白い馬が突進して行きます。

以后,一匹白马飞奔而出。

46. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

那儿有三棵从屋顶穿出的树。

47. 義者と不義者が生き返る。

义人和不义的人都要复活。

48. また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

此外,选中退回无法加密的邮件复选框即可退回未经 S/MIME 加密的邮件。

49. ここでメロドラマの教え4に感謝! 「生き返りもアリ」です

所以,感谢肥皂剧的第四课: 重生是有可能的。

50. みんな全裸でレース中です あなたの玄関に突進してきます

正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

51. バレーボールをしていて突き指をしました。

我打排球的時候扭傷了手指。

52. エジプトのファラオは,徒歩で牛狩りをしましたし,クレタ島の王子や王女は突進してくる牛に挑み,宙返りをしてその角をかわしました。

埃及的法老王要徒步猎取它们,而克里特的王子和公主则以翻筋斗跳过牛角去挑激公牛。

53. 突然,突風のような物音がその家を満たします。

忽然,有一阵仿佛大风的响声充满整座房子。

54. 車や家ならまた売却できますが,子供は返却できません。

汽车或房子还可以易手,但儿女是无法退换的。

55. 68 生き返ったふたりの少年

68 两个复活的孩子

56. トラックを返す時もカセットはそのままにしておきました。

当我交还货车时,我并没有把录音带取回。

57. ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

58. 受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

59. すると、妖精も、妖精の世界の植物も生き返った。

在那之後,除了妖精,妖精的世界的植物也都復活了。

60. スクリーン サイズが変わったときに画像の周りの広告テキストが折り返されるようにするには、[テキストの折り返し] をオンにします。

如果您希望廣告文字能隨著螢幕大小改變而自動繞圖,可以啟用 [文字自動換行] 設定。

61. 津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

62. 骨の中に突き刺して 骨髄や骨病変のサンプルを採取します

这些实际用于钻入骨头 和收集骨髓或病变骨头的样本。

63. 私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

所以你们可以看到:这儿我们是在美国, 他们都是用红色显示的。

64. シャムガルは600人のフィリスティア人を殺すのに「牛の突き棒」を用いました。(

珊迦曾用“赶牛的刺棒”击杀了600个非利士人。(

65. 光が」わたしたちのために繰り返し『きらめいてきた』のです。

启迪之光’不断向我们‘闪耀’。

66. 男の咽喉ボトケを掴み 目を突き― 車から逃げ出したのです

她勇敢地自卫,抓住他们的喉咙 用拳头打他们的眼睛 终于得以逃脱那班人的魔爪,逃离了那辆车

67. サム一 17:7)中には,槍を地面に突き刺しておけるよう,石突きの金具をとがった形にした槍もありました。

撒上17:7)一些矛的尾端有金属头,可以使矛竖立在地上。

68. あれ に どう 返答 す べ き か 私 に も 見当 が つか ん な

我 也 不 知道 該 怎麼 回 復 那個

69. これを手札および場札がすべて尽きるまでくり返す。

你應該將這張卡和護照一起存放,直到離境為止。

70. では,会衆に対してどのようにお返しできますか。

将来的福分又怎样? 那么,你可以怎样为会众作出贡献呢?

71. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

公牛冲前时,助手向它奔去,在最后刹那转过一旁把两根短矛插入牛肩。

72. この広告スロットに配信できる種類の広告を返します。

將可接受的廣告類型傳回廣告版位。

73. (会場から笑い) それが突き動かしていたのだと思います

(笑声) 我觉得这也是原动力之一。

74. ディスカッションを開始して他のメンバーの投稿に返信することができます。

然后,您即可发起讨论和回复其他成员的帖子。

75. オンライン犯罪によって 壁に突き当たることを懸念しています

我担心我们正在因为网络犯罪的原因 陷入到问题之中

76. ビジネス向け Google グループでは、Gmail の Labs 機能「返信定型文」とほぼ同じ仕組みで、各ユーザーが返信定型文を作成することができます。

Google 网上论坛企业版允许个别用户创建预设回复,方法与 Gmail 大致相同(当“预设回复”标签处于启用状态时)。

77. 「君達は『自然哲学者』という 呼び名を返上すべきだ」

“你们不应该继续自称为‘自然哲学家’了。”

78. 突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

79. 何をエホバにお返しできるでしょう

我该拿什么报答耶和华?

80. 手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。