1. 浴室の秤で体重を計った。

我用浴室的体重计量了体重。

2. 尊号は「天秤の主」。

所以,人子也是安息日的主。

3. (よって「戦女神1」(&『天秤のLa DEA。

戰女神MEMORIA》(日語:天秤のLa DEA。

4. (笑) 私は天秤座だったってこと?

(笑声) 然后现在弄了半天我是天秤座的?

5. 一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

6. 神器としての形状は天秤。

神器的形狀是天秤。

7. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

在真理的天平上,这本书的重量超过了所有批评者的辩词总和。

8. 1957年4月 単軸回転天秤の発明が恩賜発明賞を受賞。

1957年4月 單軸迴轉天秤的發明被頒予發明獎。

9. 目隠しをし、手に天秤を持っています。

我來當你的眼和手。

10. また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

11. あなた方の都合と モラルを秤にかけることは あなた方の問題だ」

所以你们应该掂量掂量这些道德问题

12. ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

13. 2人の神聖な人間が争い 神々は神聖さを秤にかけた

然后菲利普和伊丽莎白相互斗争, 众神站在伊丽莎白那边。

14. 1000ドルか2000ドルの選択肢と 1500ドルの選択肢を 天秤にかけなくてはいけません

你应该要找时间好好考虑清楚, 一个选择是拿1000或2000, 一个是拿1500.

15. ......わたしたちの寿命は,とこしえという秤に掛ければ,全く取るに足りない一片のほこりです。

......在永恒的天平上,我们的寿命只是一粒微尘。

16. さらに直接的そして正確な地球の平均密度の測定はシェハリオンの実験の24年後であり、1798年、ヘンリー・キャヴェンディッシュは鉛球の質量間に働く相互作用を測定するために精巧で敏感なねじり天秤を用いていわゆるキャヴェンディッシュの実験を行った。

在榭赫倫實驗後的24年後,出現了一種更直接且更準確的方法,來量度地球的平均密度,亨利·卡文迪什於1798年用一個靈敏度極高的扭秤,來量度兩個大鉛球間的引力作用。

17. 本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

本作為秤猿鬼創作的第一本小說,於2014年10月19日在成為小說家吧連載。

18. セツリとキーリ、そして<十一聖者>の座を天秤にかけられ、シグリは後者を取りセツリを見捨ててしまう。

將雪莉和琦莉,與「十一聖者」的位置放在天秤上衡量,席格利選了後者而捨棄了雪莉。

19. これらの天体は1:1の共鳴軌道上にあるが、L4とL5のラグランジュ点付近で秤動していないため、地球のトロヤ群ではない。

還有幾個小天體也有類似的軌道,它們都是1:1的共振軌道,但因為它們不在L4或L5的拉格朗日點上,所以不是地球的特洛伊小行星。

20. 第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。

21. 小林麻理子(こばやし まりこ) 年齢 - 15歳(高校1年生)、身長 - 160cm 誕生日 - 9月30日生まれ(天秤座) ゲーム版のヒロインで、勉強嫌いの遊び好き。

小林麻理子 年齡 - 15歲、身高 - 160cm 生日 - 9月30日出生(天秤座) 高中1年級,討厭讀書、只喜歡玩樂。

22. 17歲のとき、ジャムは民歌西餐廳「天秤座」というレストランで常駐歌手となり、このレストラン全店の中で最年少常駐歌手の記録を作った。

17歲那一年,蕭開始在民歌西餐廳「天秤座」唱歌,成為全店年紀最小的駐唱歌手。

23. イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

基督为全人类牺牲生命,使亚当所破坏的均衡得以恢复过来。 这项安排称为“赎价”。(

24. 排水量は船の重量に等しい。

輕排水量是空載船舶的實際重量。

25. 人の介護をすることは 個人の選択であるべきです そして誰かの健やかな生活を 天秤にかけずとも行えるべきです

照顾某个人,应该是一种选择, 而且即便要做,也不应该以 自己的切身利益为代价。

26. 脳の質量は体重の2%程度だが、血液の循環量は心拍出量の15%、酸素の消費量は全身の20%、グルコース(ブドウ糖)の消費量は全身の25%と、いずれも質量に対して非常に多い。

人脑質量仅占体重2%左右,但血液循環量占心排出量的20%,氧气消費量占全身的20%,葡萄糖的消耗量占全身的25%。

27. 初期値として特定の値の角度で始めると、90°か270°の周り秤動し、近点はこれらの値のうちの1つの周りで規則的に振動する。

從某個角度的值開始,進動會被替換為在90°或270°的周圍振盪,並且近心點 (最接近的點)被強迫在這些值中的一個附近振盪。

28. それを確かめる一つの方法は,広範にわたる解剖学的,遺伝学的特徴を,いわば秤にかけて,それらの特徴がどちらのものかを判断することです。

要知道答案,一个办法是仔细研究它的身体构造和遗传特征,看看它到底像鲸还是像海豚。

29. 通常は二量体として存在し、等量の水、15倍量のエタノールにゆっくり溶解する。

通常以二聚体存在,二聚体可缓慢溶于1份水与15份乙醇的混合液中。

30. 生母は権中納言町尻兼量の娘・町尻量子。

生母為權中納言町尻兼量之女-町尻量子。

31. 述語論理における2種類の基本的量化として、全称量化と存在量化がある。

在谓词逻辑的两类基本量化是全称量化和存在量化。

32. 総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

33. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

34. それから、天王星と海王星の質量の合計(約31地球質量)を差し引くと、約6地球質量(全質量の1.3%)の物質が太陽を公転している事になる。

這還包括了天王星和海王星(〜31地球質量),建去的話只剩下〜6地球質量或是軌道物質總質量的1.3%。

35. 最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

36. 甚深無量なり。

若廣說則無量。

37. また重量があるため軽量化を追求する場では敬遠される。

德之休明,虽小必重;其奸回昏乱,虽大必轻。

38. 微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

39. 電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

40. DNAの記憶容量

DNA的巨大存储容量

41. 空山無量寿院。

修行中禪生無量淨天。

42. 肺活量が多い。

肺活量很大。

43. ニコチンとタールの含有量

尼古丁和焦油的含量

44. 小惑星が地球に接近したり遠ざかったりすると地球の重力場によって引かれる力が変化し、それによって加速や減速を受け、秤動として知られる軌道の変化を起こす。

當它接近或遠離地球,地球的引力場會造成他的加速或減速,使它在軌道上產生有如已知的天平動的變化。

45. 大量の失業 ― なぜ?

集体失业——原因何在?

46. 年降雨量は1,400-1,900ミリメートルで、春夏の降雨量が大きく、秋冬の雨は少ない。

年降雨量1400-1900毫米,其中春夏降雨量大,秋冬降雨小。

47. 一日あたりの旅客発送量は6万人、荷物発送量は1万件である。

每日旅客到发达6万人次,办理行包10000余件。

48. くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

49. その夜 ダニエルが預言します 宴が盛り上るさなか 手が現れて 壁に書込みます "おまえは天秤にかけられ 失格者となった おまえの王国は メディア人と ペルシャ人に 征服される"

那天晚上,但以理告诉我们 在宴会达到高潮时 出现了一只手在墙上写字 你被称在天平里,显出你的亏欠 你的国分裂 归与玛代人和波斯人

50. 今日の核備蓄量

今日的核武器

51. 亜硫酸ガス定量計

亚硫酸盐测计

52. 1ミリリットル当たりのカフェイン含有量は,エスプレッソのほうが普通のコーヒーより多いのですが,カップ1杯の容量はエスプレッソのほうが圧倒的に少量です。

1毫升特浓咖啡的确比1毫升普通咖啡多含咖啡因,可是特浓咖啡的杯子却比盛普通咖啡的杯子小得多。

53. 吸収線量(きゅうしゅうせんりょう、absorbed dose)とは、放射線の照射によって単位質量あたりの物質が吸収するエネルギー量を言う。

吸收劑量(Absorbed dose)是藉由輻射方式傳到單位質量物質的能量。

54. レッドアイアンプレート(RI) 容量は最小。

鐵金屬系 赤鐵卡(RI) 容量最低。

55. 車輪の重量: 245トン

摩天轮的重量:约245公吨

56. 近年沈下量は鈍化傾向にあり平成17年の最大沈下量は0.80cmである。

近年下陷減緩,平成17年最大下陷量0.80公分。

57. つまり 鍵となっている数量は 地球のエネルギー不均衡の量ということです

这其中的关键量 是地球的能量不平衡。

58. 度量衡を統一する。

統一度量衡。

59. 量より質が重要だ。

数量不如质量。

60. Dr.マンハッタンとシルクスペクターが地球に戻ると、ニューヨークでは大量破壊と大量殺戮が起こっていた。

當曼哈頓博士與猶斯派契克回到地球時,他們面對的是發生在紐約市大規模的毀滅與巨大的死傷。

61. (本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

62. 他の2つの組織は、国際度量衡総会(CGPM)と国際度量衡委員会(CIPM)である。

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

63. 最大積載重量は450t。

最大载重450吨。

64. ホロコースト(大量虐殺: ナチ時代)

大屠杀(纳粹时期)

65. そこで私達は大量の化石を収集して 大量の子供の化石を見つけました

我和我的同事在外面搜索了一圈 结果发现了许多小三角龙

66. 質量のほとんどを失った後は、軽い方の白色矮星は惑星質量に近くなる。

當它失去了大部分的質量之後,質量較小的白矮星可能接近行星的質量。

67. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

如果您的儲存空間即將用盡,請按這裡瞭解如何釋出空間。

68. テトロドトキシンはマウスユニットで量られます。

河豚毒素是以mouse units为计算单位的。

69. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

70. トロール網による大量虐殺

拖网捕鱼,祸害不浅

71. 「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

72. 全称量化子による量化規則で一般に表されるが、公理としても記述できる。

它一般作为全称量词的量化规则给出,但也可以作为一个公理。

73. シングル用の粉の量はドリップ式で入れる粉の約3分の2ですが,水はずっと少量です。

泡一小咖啡杯特浓咖啡所需咖啡豆分量,是用水滴式冲调法来泡一个普通杯所需的三分之二,但用水的分量却少得多。

74. ほんの一瞬 ご覧になられた現象は 量子浮揚と量子固定と呼ばれています

你们在这里看到的这个短暂的现象是 被称为量子悬浮和量子锁定。

75. 小さなポットを使う場合は、容量は150ml (±4ml) 以下で重量は118g (±10g) でなければならない。

如果使用小的茶壺,它的最大容量必須是150ml (±4ml),重量必須是118g (±10g)。

76. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

77. 実際には、1940年6月までの生産量は試作車、先行量産型を含めて430輌であった。

到了1940年6月,此種戰車共有430輛產量,包括試驗型和原型車。

78. エクフォード 460 番地 三角 測量 だ よ

埃克 福德街 460 號

79. 若 い の に 大量 の クラック だ な

最好 是 你 的 家庭 作業

80. エナジーゲージの上限を30%増量する。

Galaxy Gear的退貨率高達30%。