1. しかし、現在の破産法は依然として、非法人企業の破産、個人破産、個人独資企業の破産、事業単位の破産等の規定を欠いている。

但是,现在的破产法仍缺少非法人企业破产、个人破产、个人独资企业破产、事业单位破产等等的规定。

2. 1970年6月21日、ペン・セントラル鉄道は破産を宣言して破産保護を求めた。

1970:賓州中央鐵路於6月21日進入破產保護程序。

3. その会社は破産した。

公司破产了。

4. 釣りの友社、自己破産。

隱身漁釣,終於家。

5. 万引きは店を破産させる

商店行窃导致店铺倒闭

6. ガン治療は家族を破産に追い込んだ。

對其母癌症治療的開銷導致其家庭破產。

7. 破産が増加したのはなぜだろうか。

破产个案数目上升的原因是什么呢?《

8. ある陰謀によって破産させられてしまう。

導致A片的侵權與盜版氾濫。

9. マルセル あなた が 破産 し て る の は 知 っ て る の よ

亲爱 的 马瑟尔 , 我 知道 你 破产 了

10. 1929年の混乱の後、1930年最初の10か月間に744のアメリカ合衆国の銀行が破産した(1930年代には全部で9000ほどの銀行が破産した)。

在1929年恐慌后,在1930年的前10个月,美国有744家银行倒闭(30年代总计有约9,000家银行倒闭)。

11. 銀行はすべて破産することになるでしょうか。

银行会相继倒闭吗?

12. 法的 な 費用 だけ で クレー ガー は ほとんど 破産 状態 で し た

Lynch 说 的 对 光 诉讼费 就 快 把 Krager 搞 破产 了

13. 2010年9月生産分をもって、シリーズの累計生産枚数が2億枚を突破したことが発表された。

该系列在2010年9月累计生产张数突破了2亿枚的事件曾被发表。

14. ポトシの財貨は浪費され,王族たちは何度も破産しました。

西班牙人挥霍无度;皇室一旦破产,困乏的时期就开始了。

15. ざ折感と破産の恐れに悩まされる毎日が続きました。

他为此终日愁眉不展,天天都担心公司倒闭。

16. 銀行の破産(つまり倒産)は,銀行の自己資本が使い尽くされるときに生じる」と述べています。

所有银行的财产净值若枯竭,破产(或倒闭)就随之而来。”

17. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

18. 2010年3月1日、破産手続申請の準備に入ったと報じられた。

Cing於2010年3月1日申請破產保護。

19. この商法は「商ノ通則」「海商」「破産」の3編から構成されていた。

该法由“商之通则”、“海商”及“破产”等三编组成。

20. ところが,破産宣告に遭って,そのお金すべてを失いました。

但不久投资公司宣布破产,他的钱全部亏蚀了。

21. また,破壊的な感情を生産的な行動に換えることを学べます。

你可以学会把破坏性的情绪化为建设性的行动。

22. 世界全体は事実上,破産している」―「望ましい政府」,1924年,5ページ(英文)。

一个理想的政府》,英语,1924年,第5页)

23. 多くの銀行や製造会社が破産し,何千人もの人が失業しました。

这其间,有好几家银行和大制造厂相继倒闭,许多人的饭碗给打破了。

24. 教会主催の活動中に個人,公共,または教会の資産が破損した場合。

在教会举办的活动中,有私人、公共或教会财产发生重大损害。

25. 2009年3月、親族などの保証債務が原因で自己破産手続きの開始決定。

2009年3月因債務問題,自行申請清盤。

26. 1777年、「'Les Grands Hautbois」を辞して、1778年には破産を申し立て、その4年後、パリで永眠。

他在1777年辞去了在大双簧管乐队的职务,1778年申请破产,并于4年后在巴黎去世。

27. また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

此外,大部分接受意见调查的派别都表明立场,指出销毁胚胎、涉及捐赠者的人工授精和代孕母亲都是违背道德的。

28. しかし,モンテカルロ錯誤は多くのギャンブラーたちを破産させ,カジノの金庫を潤してきました。

然而,这个蒙地卡罗谬论在使赌场财源广进之余,却同时把许许多多赌徒的一生都毁去了。

29. 神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」。 ―啓示 11:18。

上帝要“败坏那些败坏世界之人”。——启示录11:18。

30. 大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。

我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。

31. 米国の住宅および金融資産の価値は住宅バブルが破裂したあと劇的に下落した。

在住房泡沫破滅之後,美國住房和金融資產價值大幅下降。

32. その上,「ギャンブル中毒による生産性の低下,破産,離婚費用などのため,NSWは年間5,000万ドルの損害をこうむっている」ものと見られている。

此外,估计“有赌瘾的人因生产力下降、破产及离婚等事情,每年令新南威尔士州损失5000万澳元”。

33. 暴落といっても実際に音がしたわけではなく,熊といっても実際に爪があったわけではありませんが,犠牲者は実際に出ました。 チューリヒの一記者は,ある男性が「破産だ。

虽然暴跌本身没有发出实际的声音,熊也没有实际的利爪,受害者可是真实的。

34. マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

马太福音6:19,20)在我们的日子,通货膨胀、股市暴跌、银行倒闭等,曾使不少惟独信赖物质资财的人一生心血尽付东流。

35. 1998年の半ばまでに,過去12か月間の破産申し立ては142万件という記録に達した。

在1997年年中到1998年年中的12个月内,申请破产的人数更是历来最高纪录,达142万人之多。

36. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

37. マタイ 6:9,10)この王国はまず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。(

马太福音6:9,10)首先,王国政府要消灭“败坏大地的人”。(

38. しかし,1920年代の終わりの不況で,父は破産に追い込まれ,店を失ってしまいました。

可是,20年代的经济大萧条令家父破产,他的服装店也倒闭了。

39. 1990年代半ばにミドルセックス郡公共病院の管理が破産の瀬戸際となり、1997年にはマサチューセッツ州議会が郡の資産と負債を全て引き継ぐことで介入した。

幾個最近的例子: 1990年中期中塞克斯郡郡政府因為經營郡立醫院不善導致整個郡瀕臨破產,然後在1997年州議會介入並且取走所有的資產和職權。

40. 助産婦について,ある歴史家は,「現存の秩序の破壊を目指していた異端者に,どうして人の命を任せることができたであろうか」と論じました。

论到接生,一个历史家解释说:“试问谁敢把自己的生命托付给一个志在摧毁现存制度的异端信徒呢?”

41. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

42. その場合,預け入れてあるお金を引き出すため預金者が銀行に殺到して,統制不能のドミノ効果が生じ,ほかの銀行が破産する可能性が出てきます。

于是,别处的存户便可能纷纷前往银行提款,促使其他银行也连带倒闭而像骨牌倒塌一般一发不可收拾。

43. 3日の事件の報復として、8日にはマウンドーに住むロヒンギャ民族数千人がイスラームの金曜礼拝後に暴動を起こし、アラカン民族を殺害し(犠牲者数は不明)財産を破壊した。

报复行动于六月八日展开,数千名罗兴亚人在周五穆斯林祈祷后在孟都县(Maungdaw)杀害了为数不详的若开族,并毁坏了相当多若开族的财物。

44. 国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

在有些国家,破产和欠债通常会使当事人被判入狱。

45. 日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。

包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

46. 詩編 37:21)ある人たちは,破産を申し立てれば負債を帳消しにできると安易に考えます。

诗篇37:21)有些人欠钱无法偿还,他们觉得最容易的解决方法就是宣告破产。

47. 二つ目はアリゾナ州トゥーソン司教区で,2004年9月に,幾百万ドルに上る請求からの保護を求めて破産した。

2004年9月,为免支付数百万美元的赔偿,亚利桑那州图森教区成为第二个申请破产的教区。

48. 曾祖母は信心深い人でしたが,祖母は共産主義者で,共産主義者は創造者の存在を信じていませんでした。

虽然曾祖母是个虔诚的教徒,可是祖母却相信共产主义,否认有造物主存在。

49. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

多伦多《星报》)前任美国总统卡特在临别致词中表示,染污是“一个计时炸弹,对人类生存所造成的威胁不亚于核子毁灭的威胁。”

50. レコンストラクションの間、鉄道建設が大いに奨励された(多くが破産もした)が、南部は綿花への依存が続いた。

重建期间铁路建设获得了大量的补贴(同时腐败现象也很严重),但南方地区保持了其棉花生产的独立性。

51. その後も多くの会社が破産して、その総数は15,000社、500銀行となり、その多くが西部にあった。

随之而来的是许多其他公司破产;超过15,000家企业和500家银行破产,其中多数在西部。

52. 45年後の1997年 ディープブルーはチェス王者 カスパロフを破りました

然后45年之后,在1997年 Deep Blue在象棋赛上打败了Kasparov

53. 債権者たちはこの意識の変化が乱用につながりつつあると言う。 ある調査によると,破産を申し立てる人たちの45%は,負債の大部分を返すことができる」。

债权人都认为,这种态度上的转变令人动辄就申请破产:一个研究显示,百分之45申请破产的人其实有能力清还大部分欠债。”

54. 逮捕者はゼロ ついにタブーを打ち破ったのです

最终 没有一个人被抓起来——我们打破了这个禁忌

55. また,......地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時が到来しました」― 啓示 11:15,18。

......你的愤怒和败坏那些败坏[地球]之人的时候也到了。——启示录11:15,18。

56. 1993年、雇用主が前触れもなく破産した後、ロルフ・ゾークはPM-Cosmetics GmbHを設立し、ドイツのリンブルガーホーフに最初の拠点を置いた。

1993年,在先前的雇主突然宣告破產之後,Sorg創辦了PM-Cosmetics GmbH,在德國林布爾格霍夫設立第一間倉庫。

57. 路上で起きる暴動,財産の破壊,殺人,広くみられる不法などは,誇ることのできるものでしょうか。

街上的暴动,生命和财产的毁灭以及普遍的不法是值得自豪的事吗?

58. 高雄は戦死者33名を出し、第三・第四罐室を破壊され、外軸スクリューも失って大破、洋上に停止した。

該攻擊造成「高雄」艦上有33人戰死,另外第三、第四鍋爐室被破壊,外軸嚴重損毀並失去了螺旋槳。

59. 併合後は以前から抱えていた債務問題で破産宣告を受け、「債務王」「借金大王」「大債王」と呼ばれた。

尹澤榮在日韓合併前已因債務問題宣告破產,被人以「債務王」、「借錢大王」、「大債王」稱呼。

60. 神は「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と言明しておられるからです。 ―啓示 11:18。

我们也应当关心,因为上帝宣布他将会“毁灭那些败坏全地的人”。——启示录11:18,《新译》。

61. だが、後に東西の商工会議所の間で日本に具体的な規定がない会社法や破産法については暫定的に商法を施行すべきであるという意見の合意を見た事もあって、1893年7月に会社・手形及び小切手・破産法の部分の先行施行が実施された。

但是,东西两地的商工会议所之间也达成合意,对于公司法及破产法部分可以提前施行,因此政府最终在 1893年7月先施行了部分法条。

62. 聖者の血液は凶魔の核を破壊する猛毒となる。

聖者的血液對於凶魔的命核是猛毒。

63. 「銀行口座を持つ成人の3分の1余りは,借り越しに頼って破産を免れている」とデーリー・テレグラフ紙は述べている。

伦敦《每日电讯报》报道:“超过三分之一拥有银行帐户的成年人,靠透支存款来应付日常开销。”

64. しかし,第一次世界大戦の勃発で真珠層の世界市場が崩壊すると,ブルームは突如破産状態に陥りました。

第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

65. しかし,次の例えを考えてみてください。 堅実な経済上の判断に欠けているために近所の人が経済的にうまくいかなくなり,財政的に破たんして破産を宣言します。

可是,请考虑以下的比喻:你的邻居由于在经济上缺乏健全的判断力,更遭遇经济逆境,以致财政支绌而宣布破产。

66. 2008年7月:文学館の累計入館者数が15万人を突破。

2008年7月..臺文館年度入館觀眾破15萬。

67. 神は「啓示の書」の中で,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と確約しておられます。 ―啓示 11:18。

在启示录里,上帝向我们保证,“败坏大地的人......要败亡”。——启示录11:18。

68. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

69. 現実主義者で、型破りで空想家の銀河には呆れ気味。

现实主义者,会对不拘一格的空想家银河感到吃惊。

70. 中国で聖書の印刷が認可されている唯一の会社が生産した聖書の部数は,このほど8,000万冊を突破した。

中国唯一受官方认可的圣经印刷厂最近印制了第8000万本圣经。

71. マタイ 6:22)干し魚と水を買う資力しかないのにロブスターや高級ワインばかり求めるなら,すぐに破産してしまいます。

马太福音6:22)假如你只负担得起粗茶淡饭,却去追求大鱼大肉,那么想必你很快会出现经济难题。

72. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

73. 深刻な経済上の後退があれば,こうした人々のうち幾百幾千万もの人々は破産の憂き目を見るでしょう。

任何严重的经济挫折都会使数百万这类的人破产。

74. こうした理由から神は,手遅れにならないうちに「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」のです。

因此他会在尚未太迟之前“毁灭那些败坏全地的人。”

75. 神が間もなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことを神の言葉が保証しているからです。

臭氧层损耗一类的问题也不会再危害地球上的生物。

76. 不動産業者も同様に、賃貸も販売もできない不動産を抱えるなど負担を抱えた。

對不動產業者來說,其有不少不動產既無法出租也無法販賣,淪為負擔。

77. 生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

78. フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

想要公平贸易认证的贸易商必须给生产者支付能够涵盖可持续生产成本并且提供生活必要工资的价格。

79. 多くの負債は不動産業者がかかえており、資産市場の安定化がセキュラムの目的となった。

部份金融業人士利用房地產證券化來促使金融市場多元化,以達到活化不動產的目的。

80. 一つの理由として,「破産が,ライフスタイルにおける一つの選択肢とみなされるようになったからだ」と,同誌は述べている。「

新闻周刊》指出,原因之一是,“越来越多人认为破产不过是另一种生活方式”。“