1. 実直で真面目。

正直心真實。

2. 勤務態度は真面目。

工作態度又認真。

3. 私 だ って 真面目 よ !

我 也 是 认真 的!

4. 真面目 な 、 少年 な の ね

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

5. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

6. 頑固かつ生真面目な性格で、プリンセスのお目付け役。

性格頑固而且過份認真,公主的護衛。

7. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

我叫它“严肃的胡说”,因为从严肃的一面来说, 我用一种细致的现实主义手法进行社论式地描绘 是我还小的时候学的,我反复使用它,从没放弃过。

8. 娘の羅羅の誕生後は、真面目に働いている。

在女兒羅羅出生後努力的工作。

9. 千里の母が病気になる前は真面目だったらしい。

在千里母親的患病前,他很努力工作。

10. 私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。

我是一个认真的文员,在家里,我是一个好妻子兼好母亲。

11. 枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

12. 真面目で大人しい性格だが、ちょっと泣き虫。

有著認真老實的性格,但有點愛哭。

13. そして正確さこそが 私の真面目なナンセンスの要です

还有,本真性是我“严肃的胡说”的一个重要部分

14. 社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

这也许比社论漫画更严肃

15. ユーモアも真面目な問題に取り組むのに いい方法だと思う

而且我认为,幽默是一种 表达严肃问题的好方式

16. 壬生 華鈴(みぶ かりん) 声:松井菜桜子 / 同左 生真面目熱血教官。

壬生華鈴(壬生 華鈴,聲:松井菜櫻子 / 同左) 過份認真的熱血教官。

17. 霧島は無口で真面目な人柄で、極度のあがり症だったという。

霧島是一個寧靜而嚴肅的人,極度的怯場。

18. 真面目な理論があれば 例えばいつGoogle社が破綻するか 予測が可能な筈です

如果你掌握了缜密的原理 你就应该可以预测 谷歌什么时候关门大吉

19. 3年ほど前 ニューヨークで 展覧会を開き 「真面目なナンセンス」 という題をつけました

但是,三年前,我在纽约有个画展。 我管它叫“严肃的胡说”(正经不着调)

20. 中には,『思いが腐りきって』,真理に逆らう人もいます。

此外,“邪恶的人和冒名骗子”也“越来越坏,既欺骗人,也被人欺骗”。

21. 新人ながら非常に真面目で有能な部員であり、少佐からも特に期待されている。

是新人也同時是非常認真且有才能的情報部員,少佐對他特別的信賴。

22. 7 祈りには,当然,自分の霊的な状態に対する真面目な関心も表われているべきです。

7 我们的祷告也应当显示我们真正关心自己的灵性情况。

23. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

24. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

25. 彼は 凶暴な悪党役だったので 真面目な善人であっては いけませんでした

他想让大家认为自己是 一位土霸,恶棍—— 而不是勤奋好学的书呆子。

26. あらゆる面で「創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ(る)」

从各方面说来,受造之物都会“脱离败坏的奴役”

27. 店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

她做了这种 豆腐料理墙 然后顾客们都很疑惑, 因为他们都觉得这是一家餐馆

28. 特に湿った空気で化学的に腐食されるとき鉄の表面に形成される,赤みがかった多孔質のもろい被膜。 広義には,腐食作用によって他の種々の金属のいずれの表面にも生じる被膜。

在铁表面形成的一种红色、多孔、易碎的物质,尤其是在受潮时经历化学作用而形成;也泛指各种金属表面因侵蚀而生成的物质。

29. アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

亚瑟说她是“西澳大利亚出产的最优秀、最热心、最有魄力的先驱”。

30. ですから,わたしたちが神のご要求すべてについて真面目に考えるのは非常に賢明なことです。

因此,我们将上帝所定的一切条件紧记在心是多么明智!

31. そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

然后我们最终认识到 谈到 在屏幕左手边滑雪的人 或是刚上中线的滑雪的人,这是挺讨厌的。

32. 裏表のない真面目な人物であり、光子力は平和利用されねばならないとの信念を持つ。

是個表裡不一,個性很認真的人,有著光子力必須用在和平的信念。

33. 金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

34. 同様に,真面目な研究と黙想によって,命を支える神の言葉の貴重な真理を定期的に取り入れる人は,霊的に成長して強くなり,実を結び続けます。

类似地,一个人若经常认真地研读和沉思上帝的道,借此吸收其中所含的具有维持生命力量的宝贵真理,他亦能够在灵性上壮大起来而继续多结果子。

35. つまり、これは真面目な話ですが あなたは夜中に目覚めたまま、この仕事が どういうところへ行き着くか考えますか

那我严肃的问你 你一定有段时间睡不着 不知道这个研究导致什么结果

36. 一人目の患者は数本の臼歯が腐って 痛み苦しんでいます

第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

37. 私の挑発的な命題は 都市についての 真面目な科学的理論が早急に必要だというものです

我敢大胆地说 我们急需一个严谨的城市科学理论

38. 常日頃から「鬼教官」と恐れられており、不真面目な隊員は彼女が履いているヒールの足音だけで震え上がるという。

平時被以「魔鬼教官」被深深的恐懼著,散漫的隊員只要聽到她鞋跟踩過地面的腳步聲就會渾身發抖。

39. 補正された写真を表示するには、画面右下の写真をタップします。

如要查看修飾後的版本,請輕觸畫面右下方的相片。

40. 多くの真面目な人々は,破滅に陥る事態を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになってきた。

许多思想严肃的人觉得没有什么办法可以制止人走向毁灭。

41. アレクサンデルが学んだように,聖書の真理は,人を動かして腐敗の慣習を克服させることができます。

正如亚历山大体验到,圣经真理能够推动人克服贪污。 他听从使徒保罗给以弗所人的劝勉,切实改过自新。

42. 原作者の枯野は「そんな真面目な女の子がヴィレムのような男に会ったらどうなるのか」と考えながら書いていると言う。

原作者枯野表示是一邊想着「如果那样认真的女孩子和像威廉一样的男人相遇的話会怎么样呢?」一边创作。

43. 生真面目で躾が厳しい性格なため、ジョーとはヒーロー観などの衝突が絶えないがお互いを心から信頼している名パートナーである。

因為個性認真且擅於用腦、所以常和喬的英雄觀產生衝突,但卻彼此互相信任而存在著叫作拍檔的關係。

44. 子どもの目に何かの腐食剤が入ったなら,すぐに大量の水で少なくとも10分以上,目を洗う。

如果孩子的眼睛给腐蚀剂溅了,要立刻用大量清水冲洗眼睛,至少要冲洗十分钟。

45. 正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

46. こうした霊的な真空状態の中で,腐敗が進行するのは必至です。 ある率直な牧師はこう語りました。「

在这样的属灵真空状态里,宗教的腐败是势所难免的。

47. 鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

48. 真っ黒に見える月の表面など写真の暗い部分は、触っても音がしない。

当用户触摸相片黑色部分时,如月亮的黑面,程序不会发出任何声音。

49. 面積59.01km2は、日本の湖沼では13番目の面積規模を有する。

面積59.01平方公里,是日本面積第13大湖泊。

50. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

51. 青木のクラスを臨時で担当した際に授業を真面目に受けようとしない生徒達を厳しい体制で取りまとめる敏腕を見せた。

在對青木班级临時代课的時候,對不认真听课的學生們表现出了严厉的领导能力。

52. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

53. 真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

54. 司法の側面では、警察や検察、裁判所など法を執行する役割を担う機関で腐敗が起こることが頻繁にあります。

在法律领域,往往是负责执法的机构(警察机关、检察机关和司法机关)内部滋生了腐败。

55. 祖父は父を初めて見たとき,「この子は判事のように真面目な顔をしている」と言いました。 それが父の名前になったのです。

祖父头一次看见他就说:“这个婴孩严肃得像个法官,”于是给他起了这个名字。

56. (b) 過剰な格差に真正面から取り組む

(b) 正面应对极度不平等问题

57. 市の面積は35.28 km2で、県内では5番目に面積の小さい市である。

市面積35.28平方公里,是縣內第五小的市。

58. トゥルーアイ20000 真目家が開発したスーパーコンピュータ。

True Eye 20000 真目家開發的超級電腦。

59. これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

你大可以做个实验:请一个人闭上眼睛,你就站在他正前方,用拇指和中指上下打榧子。

60. 先進国はこうした計画の削減と,腐敗行為や運営面での不手際や浪費の解消を求めています。

在另一方面,工业国家却希望减少这类计划,并且建议设法制止贪污,减少管理不当和浪费。

61. 腐った言葉を避ける

避免说腐败的话

62. 目を覚まし運ぶ 真理の種を

保持警醒,团结一心,

63. ダビデ王は,目標を変える面で柔軟だった

在实现目标方面,大卫王表现出灵活变通的精神

64. 三方正面真向(まむき)の猫 大方丈の廊下にある杉戸に描かれた狩野信政筆の猫の絵で、どちらから見ても見る人の方を正面からにらんでいるので「三方正面真向の猫」と呼ばれている。

三方正面真向之猫 大方丈廊下的杉戶有狩野信政的猫之繪,任何人從任何方向看,都像從正面觀看,所以稱作「三方正面真向之猫」。

65. アブラハムのおいロトは,物質面では繁栄していても,道徳的には腐敗していたソドムに住むようになりました。

亚伯拉罕的侄儿罗得在所多玛城定居;这个城虽然在物质上十分繁荣,在道德方面却堕落不堪。

66. しかし,知識一般について言えば,科学の面でも宗教の面でも,事実と憶測,真実と虚偽とを見分けるには真剣な努力が求められます。

从总体上看,研究任何课题,科学也好,宗教也好,我们都得细心考证,力求辨识什么是事实,什么是猜测;什么有真凭实据,什么只是凭空捏造。

67. ステージ数は、一周目が4面まで。

就关卡数来说,一周目有4面。

68. 59枚目のトリプルA面シングル「Oh my wish!

繼第59張單曲《Oh my wish!

69. 目を真っ赤に血走らせてた

他的双眼因充血而发红

70. 同様に、2番目に大きい黒い正方形の面積は 1/16 であり、3番目に大きい黒い正方形の面積は 1/64 である。

同樣地,第二大黑色正方形的面積為1/16,第三大黑色正方形面積為1/64。

71. 腐植土から成る敷肥

腐殖质表层肥

72. 真っ赤になっているのが目に浮かびます

我确信我可以看到你在脸红

73. その写真はごく普通の写真に見えました。 満面に笑みをたたえた母親が幼い娘と仲よく抱き合っている写真です。

面上泛起笑容的母亲热烈地拥抱着她的小女儿。

74. 彼と私は共にパネリストでした 論文発表の直前になって お互いの論文の内容を知らないまま 真面目に「偶然」に 取り組んでみることにしました

我和他一起在讨论小组上 就在我们递交论文的前一刻—— 同时又不知道对方论文内容时—— 我们决定严肃对待这个“机会”

75. 18 (イ)真理に関する表面的な知識ではなぜ不十分ですか。(

18.( 甲)为什么仅是对真理具有浮面的认识是不够的?(

76. 僕の目の前が、真っ暗になった。

一切都變成了黑色。

77. マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

缺点:缺少亲切感,很容易误解对方的意思。

78. テモテ第一 1:5)ある人々は自分の面子を立てるために,嘘をついたり,半面の真実を語ったりします。

提摩太前书1:5)有些人会为了保全面子而不惜撒谎或说一些半虚半实的话,另一些人则可能在学校的测验中作弊或虚报税项。

79. 挿入写真: 「目を純一に保ちなさい」と題する劇

附图:戏剧“眼睛要保持单纯”

80. 1979年3月4日付,ニューヨーク・タイムズ紙)この言葉が真実であることを知って,多くの親は,テレビの画面を通して子供たちが受ける絶大な影響に目覚めさせられました。

纽约时报》,1979年3月4日)此说的真确性已使许多父母留意到儿女观看电视所受的强力影响。