1. 国家が生産目標と価格を規定し、資源を分配、生産設備はほとんど国営であった。

國家規定生產目標、價格和資源分配,生產設備幾乎都是國營。

2. フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

想要公平贸易认证的贸易商必须给生产者支付能够涵盖可持续生产成本并且提供生活必要工资的价格。

3. やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

4. 世界のブドウ生産量のうち71%がワイン生産用、27%が生食用に使用され、残りの2%はレーズン生産用である。

大约71%出产的葡萄被用来酿酒,27%作为新鲜水果,2%被制成干果。

5. 共産党 議席を17から19に伸ばし躍進した共産党は、現有議席を上回るとした目標を達成。

共产党 共产党的议席数从17增加到19,达成增加现有议席的目标。

6. 2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

7. 牛肉の生産は 野菜の生産の 100倍の水を必要とします

制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

8. 2006年(平成18年)の千葉県青果物生産出荷統計によれば、梨の生産高・産出額は千葉県内第一位。

根據2006年(平成18年)千葉縣蔬果生產運送統計,梨的產量、產值為千葉縣第一。

9. 総務課 企画課 食文化・市場開拓課 輸出促進課 産業連携課 知的財産課 バイオマス循環資源課 食品流通課 食品製造課 生産局:農畜産物の生産・管理。

總務課 企劃課 食文化·市場開拓課 輸出促進課 產業連携課 智慧財產課 生物質能循環資源課 食品流通課 食品製造課 生產局:農畜産物的生產管理。

10. 国際人道法は、一般市民と私有財産を標的にすることを禁じている。

人道主义法律禁止攻击平民及其财产。

11. また、コトブス周辺は褐炭の最大生産地域であり、同県のエネルギー産業は東ドイツのエネルギー生産の約4割を支えていた。

科特布斯是东德最大的褐煤产区,区内的能源产业占东德能源生产的约40%。

12. 石油の生産 ― 略図

石油生产程序大跃进

13. 蜜柑の生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。

該地也是有名的蜜柑產地,山區多生產蜜柑的農家。

14. またCAD・CAMやロボットを活用した効率性の高い生産を行っており、稼働日の生産量は1日1両、年間生産能力は250両におよぶ。

加上CAD、CAM和機器人的靈活運用,令新津車輛製作所擁有每日1輛、每年約250輛的高生產效率。

15. フランスはEU最大の農業生産国であり、EUにおける農業生産高の3割を占める。

法國為歐盟最重要的農業生產國,佔有約三分之一的歐盟總體農地。

16. 計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

17. 加えて、長期的には、アジアは2つの重要な課題、すなわち人口高齢化と生産性の向上 (国の効率性の指標) の遅れに取り組む必要があるだろう。

此外,从长远来看,亚洲需要应对两大挑战:人口老龄化和生产率增长(衡量国家效率的一个指标)滞后。

18. ^ 社台ファーム早来生産馬。

當時公司純粹生產馬鞍。

19. 17台が生産された。

共有17輛被製造出來。

20. 目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

跨團隊合作由一致的目標所推動

21. ......敵国の生活全体が攻撃目標となった。

......敌国的整个生活均成为攻击的对象。

22. 初回生産特典は烈&豪オリジナルフィギュアセット。

初回版特典為烈&豪的原創人偶組。

23. 現代のダイヤモンド産業の誕生

现代钻石业的诞生

24. 1959年に開催された第1回アジア生産性円卓会議の中でアジアでの生産性機関設立が提案され、1961年5月11日にアジア生産性機構が正式に発足した。

1959年的第1届亚洲生产力圆桌会议上提出了在亚洲建立生产力组织的设想,亚洲生产力组织于1961年5月11日正式成立。

25. ハンガリー革命が発生した1848年には、鉱物・岩石標本は約13000点、動物標本は約35000点に達した。

1848年,匈牙利反对奥地利帝国,这段时间收集了13000个矿物标本和35000个动物标本。

26. 累計生産台数は81万台。

目前核定生产能力81万吨。

27. 追加 発注 分 の 生産 完了

第二轮 订单 也 已 完成 商品 制作

28. 木製家具も生産される。

木材亦可製作家具。

29. 計算式:品質 = 良品数 / 開始生産数 例: その工場では1シフトで230台の良品を生産する。

公式: 良率 = 良品数 / 實際生産數 例: 某個工廠的所有生產部門,生產某產品的產能是242台,但良品數是230台。

30. 2010年9月生産分をもって、シリーズの累計生産枚数が2億枚を突破したことが発表された。

该系列在2010年9月累计生产张数突破了2亿枚的事件曾被发表。

31. ウイスキー スコッチ・ウイスキー - スコットランドで生産されるウイスキー。

蘇格蘭威士忌(Scotch Whisky,或直接簡稱Scotch),是一種只在蘇格蘭地區生產製造的威士忌。

32. 1977年 - 光半導体の生産開始。

1971 開始生產半導體。

33. デリシャス発祥の地であり、アメリカの半分のリンゴを生産しているワシントン州では、年に 135,000 t のふじが生産されており、ふじ以上に生産されているのはデリシャスとゴールデンデリシャスのみである。

作为五爪蘋果的原产地和产出美国半数苹果的栽培者的聚集地,华盛顿每年产出约13.5万吨富士苹果,而只有五爪蘋果和金冠苹果的产量超过富士苹果。

34. また,全世界のフルオロカーボンの半分を生産する米国では,六年ごとに生産量が倍増していました。

同时,美国的碳氟化物产量占全世界之半,每六年便增加一倍。

35. ラ・パルマがその地域最大の硝石生産拠点となっていたのに対し、サンタ・ラウラの生産は低調だった。

在La Palma已成为这一区域最大的硝石采石场之时,圣劳拉采石场的产量一直不高,运转不好。

36. それらの目標について先生たちと話し合う。

可跟老师谈论一下你的目标。

37. しかし産婆は新生児を生かしておきました。

可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

38. キャベツは生産過剰で値をくずした。

由于产量过剩,卷心菜的价格下降了。

39. 同時に生産拠点を立ち上げた。

并同时设置食物科。

40. エレクトロニクス業界はそのようなビデオ装置を幾百万台も生産するため,最高の生産体制に入っています。

勾心斗角的厂家各以不同的录影系统在市场作激烈竞争,企图以这种新产品大赚其钱。

41. また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています

并且我们已经在牛津镇,或者说是牛津镇南部,建立了一个生产基地 专门生产雄蚊子 我们可以生产这些蚊子。

42. 1キロの綿を生産するのに5,300リットルの水,1キロの羊毛を生産するのに17万1,000リットル以上の水が必要だ。

产生1公斤棉花需要5300公升水,每1公斤羊毛都需要超过17万1000公升水。

43. 野菜などの生産農地が残る。

仍有部分生產蔬菜的農地。

44. 米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

45. 2002年 - ソニーがベータマックスの生産終了を発表。

2002年:SONY宣佈停止生產Betamax錄像機。

46. 1966年に生産終了、累計台数258輛。

截至1966年该型机车停产,累计生产了258輛。

47. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

48. わが国は生産物に富んでいる。

我国物产丰富。

49. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

50. エネルギー生産の次に一番多く温室ガスを排出しているのは 畜産業だよ

畜牧业是仅次于能源生产的第二大制造者 产生改变气候的气体。

51. 可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

将视觉信息和红外线信息合起来, 我们还能计算出一些指数, 例如常态化差值植生指数。

52. 生産は秋に孵化場で始まります。

生产过程始于秋季,工序首先在孵卵处进行。

53. 「国民総生産」とは,ある国において1年間に生産された商品やサービスの市場価値の合計のことです。

“国民生产总值”指的是一个国家一年之内生产的商品与服务的市场价值总和。

54. 左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

最左图:大量培植杜氏藻属海藻来生产β-胡萝卜素

55. 女性の生産的な生活は更年期で終わってしまうわけではありません。 子供が産めなくなるだけです。

对妇女来说,停经并不意味着生活不再富于成果,她们只是丧失生殖能力罢了。

56. マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました

而且红树林会提供木材 蜂蜜,和供给动物的树叶, 所以他们可以生产牛奶和诸如此类的产品, 就和我们在生态圈2中一样。

57. 翌年にはプレスによる丸形だったキャビンが直線的な作りとなった、より生産性の増したRSO/02に生産が移行。

由1943年開始則變更為生產RSO/02,原本原型有弧度的車廂變更為較為直線的設計,以進一步改善生產性。

58. 国内で一定期間(たとえば一年間)に生産された全ての最終財・サービスの総額として国内総生産を定義する。

国内生产总值(GDP)在一个国家地区内一段特定时间(一般为一年)里生产的所有最终商品和服务的市价。

59. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

60. この工場はCDプレーヤーを生産している。

这个工厂生产CD播放器。

61. * 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」 参照

* 亦见生;耶稣基督

62. 農産物は,トウモロコシ,モロコシ,米,落花生などです。

农作物有玉米、高粱、稻米和花生。

63. 胎生で雌は夏に1-11匹の仔を産む。

雌性鲨鱼在夏季产下1至11条幼鲨。

64. 副腎と脂肪細胞もエストロゲンを生産します。

除此之外,肾上腺和脂肪细胞也会分泌雌激素。

65. 日量10万バーレルの石油生産が始まった。

该联合公司每日生产石油100,000桶。

66. 同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

67. 畜産農家の生活も変化しています。

畜牧业也经历很大改变。

68. アメリカでの石油生産は1970年にピークを迎えたが、今日では石油消費量のたった35%しか国内で生産されていない。

美國的石油生產在1970年已經達到頂點,現在只有35%的石油是由國內生產。

69. 火星の景色は 目標にもなり 私の人生を変えました

在它变为一幅景观图的同时 它也成为了一个目的地 并且改变了我的人生轨迹

70. 羊毛そのものは再生する資産でした。

羊毛本身是个取之不竭的财富来源。

71. でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

但是工业界的说客不会让这一切发生。

72. 世界のコルク生産量の約55%はポルトガルが担っています。 約30%はスペイン,残りの15%は他の国々(アルジェリア,イタリア,チュニジア,フランス,モロッコ)が生産しています。

世上的软木原料约百分之55产自葡萄牙,约百分之30产自西班牙,其余的百分之15则产自阿尔及利亚、法国、意大利、摩洛哥和突尼斯(突尼西亚)等国家。

73. キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

74. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

75. 「量の点からして,その生産は人間の産業をちっぽけなものにしてしまう。

“以吨数而言,它的产量使人类的工业看来微不足道。

76. この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

此外,每日生产120,000公升酒精的蒸溜工场同时产生四吨酵母。

77. 停滞の後 生産性は再び加速しました

在一个停顿之后,生产率又加速发展了。

78. 民国初期に北洋政府が漢陽兵工廠の生産設備を更新、これにより漢陽兵工廠は引き続き88式小銃の製造を続け、この頃金陵兵工廠の生産設備も更新され、88式小銃の生産を開始する。

民國初期,由於北洋政府並未進行造槍機具更新,因此漢陽兵工廠仍持續製造八八式步槍,南京金陵兵工廠在此時更改設備製造八八式步槍。

79. シュガー・マウンテン・ファーム Sugar Mountain Farm )は、繁殖法と飼料を変えることで、「雄臭の少ない」豚の生産が可能だと主張する、一生産者である。

一个名为糖山农场(英语:Sugar Mountain Farm)的养殖厂声称,通过改变育种方法和饲料种类,培育“低异味”的猪是可行的。

80. 単孔(monotreme)は 「ひとつの穴」を意味し 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

单孔目这个词指一个孔, 指的是一个用于生育、 排泄 和下蛋的孔。