1. 聖徳太子絵伝 - 東京国立博物館蔵(法隆寺献納宝物)、国宝。

聖德太子繪傳 - 東京國立博物館藏(法隆寺獻納寶物)、國寶。

2. 皇室に献納された宝物は、一時的に正倉院に移されたのち、1882年(明治15年)に帝室博物館に「法隆寺献納御物」(皇室所蔵品)として収蔵された。

献给皇室的宝物曾保管于正仓院,1882年(明治15年)被转移到帝室博物館的「法隆寺献納御物」作为皇室所藏品收藏。

3. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

4. 現在の敦煌文物の伝承と保護に大きな貢献をした。

为今天敦煌文物的传承和保护做出了巨大的贡献。

5. この建物はカニュエラスのコンベンション・ホールと同じ1997年に献堂されました。

这座大厦在1997年举行呈献礼,卡纽埃拉斯大会堂的呈献礼也同时举行。

6. 奉献,奉献 の 律法

献纳,献纳律法

7. 北周の武成元年(559年)、その王は遣使を送って方物を献上した。

北周武成元年(559年),王遣使献上方物。

8. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

他们出版的一份宣传单张宣称:“捐出[一个单位的血液]后,只需稍事休息,吃块饼干,喝点饮品便可照常工作。

9. 国王に贈り物をする機会があったとしたら,あなたは何を献上しますか。

假如你有幸向君王献上礼物,你会献上什么呢?

10. エヒウが献上したとされる貢ぎ物に関するアッシリア王の言葉の真偽は,確認できません。

亚述王声称耶户曾向他进贡,这件事到底是真是假,目前无从稽考。

11. ロイヤル・メダル(Royal Medal)は、王立協会が毎年イギリス連邦内で「自然界についての知識の発展に最も重要な貢献をした」2人の人物と「応用科学の分野で顕著な貢献をした」1人の人物に与える賞で、金メッキされた銀メダルが授与される。

每年頒給大英國協裡兩位分別作出「最重要的自然知識貢獻」以及「對於應用科學的傑出貢獻」的人。

12. その建物はこのように調整を施した後,専らエホバへの崇拝のため,エホバに献堂されます。

他们除掉一切跟错误宗教有关的装饰和物品,把建筑物修葺一新,然后才献给耶和华,专为崇拜他之用。

13. 文献による系統的な研究から、ボランティアのコーディネートに関する386件の刊行物が明らかとなっている。

对相关文献的系统研究涉及了386篇与志愿者协调工作有关的出版物。

14. (Hanoch)[訓練された者; 奉献された[つまり,献納された,開始された]]

(Hanoch)〔训练有素者;启用[即呈献,开始]〕

15. この同じ敷地で支部の新しい建物が献堂されたのは,わずか7年前の1987年のことです。

在此之前仅七年(1987年),社方在同一地点呈献了一座新的分社建筑物。

16. ヘンシェルが述べた通り,コロンビア・ハイツ25番のオフィスビルはその一群の建物の一部なので,今回の献堂式ではこれらの建物は特に関心を集めました。

正如韩素尔指出,在这个奉献节目中,这些建筑物特别令我们感兴趣,因为哥伦比亚山道25号的办公室大厦是该座连栋大楼的一部分。

17. 灯台の物語には,並外れた勇気と献身の逸話が幾つもあり,女性の活躍も際立っています。

关于灯塔的故事,有些人曾表现不凡的英勇或可嘉的舍己精神来,其中有些是妇女。

18. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

19. 如果说这个不起眼的公务员将对科学做出巨大贡献. 当时的大多数物理学家一定会加以嘲笑。

如果说这个不起眼的公务员将对科学做出巨大贡献. 当时的大多数物理学家一定会加以嘲笑。

20. イタリアで入選に貢献

在意大利助人得奖

21. 1983年3月19日には美しい秋の日差しのもと,新しい建物群の喜ばしい献堂式が行なわれました。

1983年3月19日,我们在这个阳光普照、秋意正浓的日子为新落成的连栋大楼举行呈献礼。

22. 5月29日と30日の週末に,ルーマニアでそうした複数の王国会館のある建物が三つ献堂されました。

在5月29,30日这个周末,罗马尼亚 有三幢这样的综合王国聚会所举行呈献礼。

23. 献堂式と増加

呈献礼和扩展

24. 他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

他们会向亡魂献上食物,并且焚烧纸制的奴隶、家具和纸钱,相信“新婚夫妇”可以在阴府享用这一切。

25. したがってラテン語の文献は......事実上2世紀半[ギリシャ語文献よりも]若い。

因此,拉丁文的著作......[比希腊文]差不多迟了两个半世纪。

26. 嫌いなものは献血。

如答是則不能捐血。

27. 断食献金を集める

收集禁食捐献

28. 『献帝春秋』 - 袁暐著。

《獻帝春秋》——袁暐著。

29. 献身とその象徴

献身及其象征

30. 年 中行献子(荀偃) ?

年) 陳鴻銓中將(?

31. 25日 献納の祭り

二十五日: 献殿节

32. しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

33. 神への献身誓って

我们决心将一生献给耶和华,

34. 故要首先献身给他,

故要首先献身给他,

35. 弟子の幾人かが,神殿の荘厳さ,それが「りっぱな石や献納物で飾られている」ことについて述べます。

有些门徒对圣殿的宏伟赞叹不已,他们说圣殿是“用优质的石头和奉献的东西装饰”的。

36. 十分の一献金や寄付を求められることも,礼拝や出版物のための料金を請求されることもありません。

我们不向人劝捐,不收取十一奉献,也不为宗教服务或书刊收费。

37. 新しい支部施設の献堂

新分社设施举行呈献礼

38. キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

关于居鲁士在位的日期,巴比伦泥板和狄奥多罗斯、阿非利加努斯、优西比乌斯、托勒密等的文献都曾提到。

39. 本当 に 献血 し た の ね

你 真的 獻血 了!

40. メインギャラリーでは、古代近東地域の考古文献、偶像、硬貨、彫像、武器、陶器、封印といった数多くの人工遺物を展示している。

館內展出數以百計的藏品:古代近東地區的古老文獻、偶像、錢幣、塑像、武器、陶器和印章。

41. 聖書の普及に貢献した人

一个致力推广圣经的早期出版家

42. その後、親友の林献堂の資金援助によって日本に留学し、東京高等師範学校理科第二部(物理化学科)に合格する。

之後,他在親友與林獻堂的資助下前往日本留學,並考上東京高等師範學校理科二部(物理化學科)。

43. ベテルの新しい別館の献堂式

奉献伯特利的增建部分

44. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

45. 本研究では、組織の生態学組織アイデンティティ文献の有用性を示して、値ベースのIORの理解に貢献する。

本研究展示了对组织生态与组织身份文献的运用,有助于我们对以价值为基础的IORs的理解。

46. 26 聖書の普及に貢献した人

26 一个致力推广圣经的早期出版家

47. 幾つかの調査の示すところによると,カナダ人の約90%は,献血者の血液よりも血液代替物のほうを好んでいます。

调查又发现,百分之90的加拿大人宁愿选择输血以外的其他疗法。

48. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12月4日:尼加拉瓜分部举行呈献礼。

49. コアラは独特の盲腸があるおかげで,小柄な体に必要なタンパク質や炭水化物や脂肪をこの献立で全部摂取できるのです。

树袋熊阑尾特长,于是就能够从桉树的叶子吸取所需的所有蛋白质、碳水化合物和脂肪了。

50. 在南方两部族的犹大国里,邪恶的亚哈斯王和他的孙子玛拿西带头崇拜天象,甚至把自己的儿女活活烧死,献做祭物。(

在南方两部族的犹大国里,邪恶的亚哈斯王和他的孙子玛拿西带头崇拜天象,甚至把自己的儿女活活烧死,献做祭物。(

51. 蛾(Noctuelles):詩人のレオン=ポール・ファルグに献呈。

夜蛾(Noctuelles):獻給詩人雷恩=保羅·法格(Léon-Paul Fargue)。

52. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

53. ネヘミヤはペルシャ王の王室献酌官でした。

他是波斯王宫中的酒政。

54. 今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。

今日教会运用禁食捐献及其他自愿捐献(包括时间、才能、财产)来帮助穷人和为了其他配称的目的。

55. ヘブライ 8:5; 9:23; 10:5‐10)ソロモン王が神殿を奉献した時,祭壇上の焼燔の捧げ物を焼きつくしたのは,天から下った火でした。(

希伯来书8:5;9:23;10:5-10)所罗门王为圣殿举行启用礼时,就有火从天上降下来,烧尽坛上的全烧祭。(

56. 地域経済への貢献も大きい。

为当地经济做了一定的贡献。

57. だが,彼らの熱意と献身の模範 ― そして印刷物を用いるその方法 ― は熱心なクリスチャンすべてにとって挑戦となるはずである」。

可是他们在勇于承担和专心致志方面所立的榜样以及运用印刷品的方式,无疑应该对每个作出承担的基督徒成为一项挑战。”

58. ショーン は 売上 に 貢献 て い た の で

嗯 我們 感謝 你 的 協作 所以 Sean 從 你 們 那兒 賺 了 不少 錢

59. ユダヤ古代誌,IV,73 [iv,4])しかし,「コルバン」という語は神への贈り物として献じられた財産を指して用いられるほうが普通でした。

犹太古史》第4卷73节[4章4段])不过,“科珥班”一词较常用来指奉献给上帝做礼物的家财。

60. キュー植物園は,一部の人々から,世界の歴史を変えたとみなされている物質を作り出すことに貢献しました。 それは,キナノキの樹皮から採れる強力な抗マラリア剤であるキニーネです。

邱园对于生产一种据称改变了世界历史的物质——奎宁——有颇大贡献;奎宁是从秘鲁的金鸡纳树皮提炼出来的抗疟疾药物。

61. 子の蕭俊(蕭献とも)が後を嗣いだ。

子蕭俊(蕭献)後嗣爵。

62. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

我和弟弟杜莫在这个大会里以水浸礼象征我们献身给耶和华,那天是1939年5月28日。

63. 豊かな霊的食物を今も取り入れつづけることは肝要です。 それにより,エホバに献身した僕として揺るぎない心を保てます。

现在我们仍要不断吸收丰富的灵粮,才能有坚定不移的心,永远做耶和华手下献了身的仆人。

64. 教師と学習者—貢献する責任は同じ

教师和学习者:负有同样的责任要有所贡献

65. 全国の献血ルーム・公共施設で随時上映。

全國的捐血房間、公共設施隨時上映。

66. 犯罪の減少に貢献する読み方のプログラム

阅读计划有助降低犯罪率

67. 第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

因为我们的第六种需求就是付出贡献。

68. 太和9年(485年)、遣使の侯尼支が朝献。

太和九年(485年),勿吉遣使侯尼支朝献。

69. 2006年 スロベニアで新しい支部が献堂される。「

2006年斯洛文尼亚的新分部举行呈献礼。

70. 神の霊によって導かれたこれらすべての優れた例えは,神の言葉 聖書を生きた書物にするという目的に貢献しています。

这一切贴切的比喻都是上帝的圣灵启示的,使上帝的话语圣经生动有力。

71. 我们若沉思耶稣借着所献的赎价祭物为我们所做的事,并且留意他所提出的仁爱训诲和应许,我们对他的爱心便会不断增长。

我们若沉思耶稣借着所献的赎价祭物为我们所做的事,并且留意他所提出的仁爱训诲和应许,我们对他的爱心便会不断增长。

72. 支部の献堂式が神の栄光となる

分部的呈献礼为上帝增光

73. 献堂式の後,軽食が出されました。

呈献礼结束后,我们便以茶点招待访客。

74. イスラエル人はまことの神に献身していましたが,「ペオルのバアルのもとに行って恥ずべき事柄に身を献じ」ました。

我们要引以为鉴,警惕自己不可违背对耶和华的献身誓愿,这才是明智之举。(

75. 自我心理学の発展に大きく貢献した。

對自我心理學的建立作出了重要的貢獻。

76. 10还有,我实在告诉你们,南边的第二块地要奉献给我,为我建一所房子,为了a印刷我经文的b译文,和我将命令你们的一切事物。

10还有,我实在告诉你们,南边的第二块地要奉献给我,为我建一所房子,为了a印刷我经文的b译文,和我将命令你们的一切事物。

77. ヨセフを推挙したのはファラオの献酌人でした。(

例如,向法老举荐约瑟的就是他的御酒总管。(

78. ユダヤ人の歴史上 中核をなす文献です

这在犹太历史上 是一份核心文件

79. 王の献酌官とはどんな人でしたか。

御酒官是什么官员?

80. 反民族行為処罰法に基づき、日本統治時代に朝鮮発展に貢献した主要人物、有名人、知識人が多く親日反民族行為者に認定された。

根據反民族行為處罰法,很多在日本統治時代貢獻朝鮮發展的主要人物、名人、知識份子被認定為親日反民族行為者。